| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
РПГ-шник
Зарегистрирован: 22.12.2010
Сообщения: 9
Откуда: Казахстан, Атырау
|
 Добавлено: Ср Дек 22, 2010 1:30 am Заголовок сообщения: Перевод Sеikеn Dеinеtsu |
 |
|
| Уважаемые участники! Я хочу перевести Sеikеn Dеinеtsu... Уж очень сильно заинтересовало..... Я слышал, никто не смог перевести? И если кто пытался перевести, оставьте свои отзывы. Благодаря вам я смогу перевести игру. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Stalker4
Зарегистрирован: 12.08.2010
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Чт Дек 23, 2010 9:52 am Заголовок сообщения: Re: Перевод Sеikеn Dеinеtsu |
|
|
| РПГ-шник писал(а): | | И если кто пытался перевести, оставьте свои отзывы. Благодаря вам я смогу перевести игру. |
Сомневаюсь,что такими темпами тебя ждет успех.
По-моему никто не пытался перевести. Дангаард вроде хотел,как он писал,у него "руки так и чесались" перевести. Но ему,видимо,пока есть чем заняться |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Чт Дек 23, 2010 10:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я чуваку кинул инструментарий свой недоделанный, вроде он текст выдирает.
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Чт Дек 23, 2010 3:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Stalker4 писал(а): | | Дангаард вроде хотел |
Я пока что вынутого текста так и не видел, а нет текста - нечего переводить.
| gegmopo3 писал(а): | | Я чуваку кинул инструментарий свой недоделанный, вроде он текст выдирает. |
Какому чуваку?
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Чт Дек 23, 2010 9:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
FenixFantasy.
Он на мыло мне написал. Сырцы попросил, и всякое инфо.
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stalker4
Зарегистрирован: 12.08.2010
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Пт Дек 24, 2010 6:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Dangaard писал(а): | | Я пока что вынутого текста так и не видел, а нет текста - нечего переводить. |
А хоррор на что? Он наверно такую примитивную гаму на раз "разберет" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
РПГ-шник
Зарегистрирован: 22.12.2010
Сообщения: 9
Откуда: Казахстан, Атырау
|
| Добавлено: Пт Дек 24, 2010 12:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| gegmopo3 писал(а): | | Я чуваку кинул инструментарий свой недоделанный, вроде он текст выдирает. |
Мне тоже можешь кинуть ссылку на инструментарий? Мы с братом уже сколько паримся над этой игрушкой! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Пт Дек 24, 2010 1:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В аську стучись. У меня он просто не в лучшем виде сделан, чтобы объяснить, что да как в нём работать.
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Пт Дек 24, 2010 2:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Stalker4 писал(а): | | А хоррор на что? Он наверно такую примитивную гаму на раз "разберет" |
ХоРРоР занимается только тем, что интересно лично ему. Я тоже, кстати.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stalker4
Зарегистрирован: 12.08.2010
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Сб Дек 25, 2010 3:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dangaard писал(а): | | ХоРРоР занимается только тем, что интересно лично ему. Я тоже, кстати. |
Ну дык судя по твоему коменту у тебя огромное желание перевести ее. Я думая тебе бы он извлек. Хотя по мне игра не стоит внимания |
|
| Вернуться к началу |
|
|
РПГ-шник
Зарегистрирован: 22.12.2010
Сообщения: 9
Откуда: Казахстан, Атырау
|
| Добавлено: Сб Дек 25, 2010 4:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Дайте еще больше инфы.......прошу.....я один хрен переведу эту игру. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stalker4
Зарегистрирован: 12.08.2010
Сообщения: 47
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Сб Дек 25, 2010 10:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| РПГ-шник писал(а): | | Мы с братом уже сколько паримся над этой игрушкой! |
Пару раз пройти игру – это так паритесь над ней? Или какие достижения?
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shikido
Зарегистрирован: 02.05.2011
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Пн Май 02, 2011 10:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Если тема до сих пор не умерла, я бы хотел подключиться к проекту в качестве переводчика. Неплохо владею английским языком, плюс просто фанатею от этой игры. С удовольствием сам бы взялся за хакинг рома, но совершенно не сведущ в этой области  (пока что). Так что если найдутся люди, которые достанут текст из этой игры и смогут поместить перевод, пожалуйста, пишите. Живу в одном общежитии с факультетом филологии, так что в спорных вопросах связанных с переводом есть к кому обратится. Заранее спасибо если кто откликнется.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shikido
Зарегистрирован: 02.05.2011
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Пн Май 02, 2011 11:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот пример моего перевода. Текст взят из другого топика про Seiken Densetsu.
| Код: |
UUUfV?W
'X...
Наёмник степной страны Форсена.
-
Его отец Локи был одним из Золотых рыцарей ,элитного войска Королевства.
-
Но в те времена, когда был ещё совсем молод Локи ушёл и больше не возвращался.
-
После того как болезнь забрала его мать был взят на воспитание своей тётушкой Стелой.
-
Не смотря на то, что он плохо помнил своего отца, кровь воина текла по его жилам.
-
С этими навыками он пошёл служить королю Ричарду и стал наёмником Форсены.
-
<end>
I J JJYY!GPfOdUVBX: Не могу… валюсь с ног
UXСтражник: Не переживай, до конца нашей смены осталось совсем немного!
-
Я собираюсь обойти всё ещё раз… Скоро вернусь…
-
<end>
TV-d@d@TTJU...=d@...d ...=d...d@...=K!KGjJ
$OY
%UffTJTX: Папа!
Куда ты собираешься?
-
Локи: …Истреблять драконов. На этот раз враг тот кого называют Император Драконов…
-
...Самый могущественный из драконьего племени.
-
Но со мной всё будет хорошо. Вместе с принцом Ричардом мы определённо победим!
<end>
X
-
<end>
UJVX...Локи: ...
Заботься о матери и своей сестре Венди пока я не вернусь.
-
: Хорошо, возвращайся поскорей!
-
<end>
V...TTd T
dYK!d YYOd J
X...Принц Ричард: Симон, мне очень жаль ... Локи бросился, стараясь спасти меня, и ...
-
Он и Император Драконов упали в бездну.
-
Мы неделю блуждали по скалам, в поисках Локи, но безуспешно…
-
<end>
UX...Симон: Да... Локи до последнего оставался Золотым рыцарем, не так ли...
-
Конечно, он мечтал умереть так славно ...
-
Эхх!...
-
<end>
...TTTX...Ричард: Симон, будь сильной!
-
<end>
dUYd K!d YYOd JUF
dUX...Симон: Стела, сестра...
Стела: Симон, почему ты игнорировала свою болезнь пока она не зашла так далеко?
-
Симон: ...Если бы Локи знал что со мной он бы остался дома.
-
Я не хотела быть для него обузой
-
Стела: Как глупо ... потерять и тебя и
Локи ... -
<end>
TfTJffffTd fUX...Симон: Сестра... Дети...
Стела: Не беспокойся! Я прекрасно о них позабочусь...
-
Симон: Спасибо.........
-
<end>
...XСтела: Симон!<end>
UX
-
<end>
Y
$dK!GUWOdWdWd...d@V.X: Нет...
Я не дам себе так заснуть...
-
<end>
Ih
X: !?
-
<end>
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Вт Май 03, 2011 1:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Shikido писал(а): | | Живу в одном общежитии с факультетом филологии, так что в спорных вопросах связанных с переводом есть к кому обратится. |
Давно пора!
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Вт Май 03, 2011 7:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Чувак, я сейчас курсач по ТММ делаю, у меня времени слегка нет, но вскоре доделаю тулзу и скрипт кину. Где-то к концу мая.
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shikido
Зарегистрирован: 02.05.2011
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Вт Май 03, 2011 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Хорошо у меня сейчас у самого напряг, сессия на носу. Но летом точно смогу заняться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Вт Сен 27, 2011 6:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В архиве весь текст диалогов, предметов, монстров и прочего.
Пиу-Пиу
ЗЫ. С текстом идет данные событий, так что не злитесь на мусор, он так и есть, еще, в конце диалога бывает какой-нибудь, на вид, косяк ввиде лишней буквы, увы, но последнии биты иногда содержат ненужное уже, так что, распаковалось так, как лежит в оригинале английского.
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Вт Сен 27, 2011 8:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну наконец-то. Взял, составляю глоссарий.
---
Тащемта, составил. Имена, локации, классы, оружие, броня, предметы, скиллы, магия, монстры.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Пт Сен 30, 2011 5:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Боян! Это уже показывал. 
Пусть Дангаард покажет свой рабочий стол, как он переводит текст. :D
P.S.
А почему не "техника"?
Техника воды
Техника огня
_________________
Вот такой я интересный зверёк!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Сб Окт 01, 2011 10:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | А почему не "техника"? |
Наваррцы - ниндзя. Настоящие японские ниндзя.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Сб Окт 01, 2011 10:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Dangaard писал(а): | | Цитата: | | А почему не "техника"? |
Наваррцы - ниндзя. Настоящие японские ниндзя. |
Ну понятно.
| Джинни писал(а): | | Чтобы понятно было, что персонаж отличается от всех своей японскостью |
_________________
Вот такой я интересный зверёк! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
cornentik8
Зарегистрирован: 17.12.2014
Сообщения: 1
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Дек 17, 2014 1:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Сейчас столько в инете переводчиков, только выбирай.
_________________
PS: Чемпионами становятся не в тренажерных залах. Чемпиона рождает то, что у человека внутри – желания, мечты, цели. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
