shedevr.org.ru

[Repl0id]

Как-то так, что-ли...

--Карта недоступна до получения соответствующего предмета инвентаря.

--Если у вас проблемы со срабатыванием двух стрелок одновременно, используйте вариант управления < > ?.

--Рекомендуется использовать шрифт Courier New, другие могут не работать.

Полноэкранно
320x240 окно
640x480 окно
Полноэкранно 24-Bit
Полноэкранно 32-Bit
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4

[Гость]

Мог бы ко-нибудь переложить самую последнюю версию на новый хостинг? Старая ссылка уже мертва.

[PicaSSO]

http://ifolder.ru/10294975
_________________
まだ若い夜...

[Repl0id]

Это старая версия перевода, плюс там титры (непереведённые) бесконечно перезапускаются. И программа конфига нерусская.

А вообще сижу я, смотрю на этот перевод, и понимаю простую вещь... Ну и напортачили же мы тогда в первый раз. Причём упирался я довольно хорошо, стараясь на уровне "не по-английски - значит уже хорошо".

Будет время - опять за это возьмусь... Как-нибудь.
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4

[PicaSSO]

[13th]

А что там с переводом на псп?

[HoRRoR]

[goldyx]

скачал, самую последнюю что нашел в этом топике. Перевод весьма порадовал, правда какой-то глюк возникает: когда умираешь и начинаешь игру с того места где сохранился в диалогах, часто вместо пробела идут два квадратика. Но это не столь критично.

p.s. полная руссификация (включая конфигуратор) будет или уже забили? (

[Repl0id]

Я не знаю, как конфигуратор делать, и мне сильно не до этого.

Перепереведу всё это дело в декабре 2009. Или немного позже.

...Разве можно сохраняться в диалогах?...
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4

[Chel]

Здравствуйте. У меня возникла проблема с прохождением русской версии Cave Story (скачивал на торрентс ру) - в помещении, где надо мочить гигантское морское чудище, у меня не появляется верёвка, которой надо привязывать к себе героиню. Видел видео прохождения этого момента в английской версии - верёвка там была. В рунете так-же попадалось упоминание, что именно в русской версии есть такой баг - верёвки нет ни до битвы, ни во время неё, ни после. Что с этим делать? Может в игре есть отдельный сэйв-файл? Ну чтобы можно было вставить его в английскую версию, взять верёвку, сохраниться, и вставить сэйв обратно в русскую версию. (ну, вдруг прокатит)

[HoRRoR]

Profile.dat
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Chel]

Спасибо. Правда, не помогает - в английской версии верёвки всё равно нет. Или там нужно заново дойти до этого этапа? (больше всего я конечно опасаюсь, что это с компом как-то связано, что изрядно прибавляет проблем)

[АнС]

[Гость]

Ого, не знал. А в чём логика? -\ Автомат я конечно взял... Придётся распрощаться со своим любимым оружием. А упоминание нашёл через Яндекс, введя "Cave Story верёвка" - там это первая выдача. (просто тут ссылки guest'ом вроде нельзя постить)

[Chel]

Долгое время отсутствовал. Только сейчас появилось время проверить этот способ. Дошёл до того момента заново, "Полярная звезда" (не изменённая) в наличии, но верёвки всё равно нет! Выходит, дело не только в оружии? Но тогда в чём?

[Chel]

Нашёл, в чём закономерность. Оказывается, перед комнатой, где проход закрыт "тяжёлым камнем", надо проигнорировать профессора Бустера, просто не спускаться к нему вниз, а прыгать к следущей двери (там даже какой-то красной штучкой помечено место, с которого надо начинать прыжок, чтобы допрыгнуть, не ударившись об стену) В результате у героя не будет летающего ранца, но зато верёвка появляется! Работает и в русской, и в английской версии.

[Chel]

Я извиняюсь за третий пост подряд, но хотелось бы осветить два момента.

1. Опытным путём удалось выяснить, что дело не в *Полярной Звезде* - сегодня я заново дошёл до того места с пулемётом, и верёвка появилась! Всё дело только в профессоре Бустере. Отсюда возникает вопрос - а может быть это вообще баг игры? Ни у кого нет точной информации об этом? (а то как-то... Очень странно получается)

2. По ссылке на ifolder'e лежит версия с зацикленными титрами. Может кто-нибудь выложит версию перевода, где с титрами всё в порядке? Просто обидно, что и на торрентсе раздаётся перевод с глючными титрами.

[Strix]

[Repl0id]

[Strix]

Кто-нить знает, чем отличается версия для Wii ?... и ещё хотелось бы версию с нормальными титрами (Repl0id личная просьба так сказать)

[Repl0id]

Нормальные титры берутся в виде файла Credits.tsc из английского перевода, и копируются заместо этих, глючных.

Я в данное время слишком занят, чтобы такой тривиальщиной заниматься.

За переперевод и не садился, но думаю всё же в этом году заняться...
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4

[Kein]

[Repl0id]

Ченджлог никто не вёл.

Насчёт 1.007 это, похоже, опечатка. Странно, что заметили только сейчас.
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4

[Лелуш]

[PicaSSO]