| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
dnd1
Зарегистрирован: 21.11.2009
Сообщения: 21
|
 Добавлено: Ср Апр 28, 2010 4:34 pm Заголовок сообщения: 1-UP |
 |
|
После перевода NSMB.Wii меня упорно мучает вопрос по правильной адаптации различных внутриигровых терминов вселенной Марио. И полнейший ступор вызывает простейший "1-UP".
Все понимают, что это простое увеличение жизней на 1 шт., но как понятно, грамотно и лаконично можно это перевести(адаптировать русскоязычной аудитории)? 
Буду рад услышать мнения по этому вопросу. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Ср Апр 28, 2010 4:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| "+1" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Чт Апр 29, 2010 6:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
я видел в одной игре про марио, когда её переводили, просто вставили 1 "изображение грибка".
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Сб Май 01, 2010 1:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Guyver писал(а): | | я видел в одной игре про марио, когда её переводили, просто вставили 1 "изображение грибка". |
Или можно сердце.
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Сб Май 01, 2010 9:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| сердце в марио как-то не актуально, за исключением смл для гб |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Пн Май 03, 2010 2:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
| lupus писал(а): | | сердце в марио как-то не актуально, за исключением смл для гб |
А гриб уже есть в СМБ. Или на Вии нет?
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
dnd1
Зарегистрирован: 21.11.2009
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Пн Май 03, 2010 7:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Идея про грибок мне как-то в голову не пришла. Спасибо, очень простое и элегантное решение :)
Есть. В любой Марио-игре есть этот зеленый грибок, будь она на Вий или любую другую консоль  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
