shedevr.org.ru

[АнС]

Как бы получше перевести на русский язык "NPC"?

http://ru.wikipedia.org/wiki/NPC

Есть варианты: статист, фигурант (сплошная канцелярия ).
Ещё, в принципе, в некоторых играх можно назвать их "Друзья"...

Какие будут предложения?

[HoRRoR]

...[второстепенный] персонаж?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[АнС]

Не, ну разве можно назвать этим словосочетанием мирных жителей городов в JRPG? С которыми можно разговаривать, получать квесты и т.д.

Кстати, и надо бы одним словом, причём метким и ёмким. Ну вот "статист" - более-менее подходит, но хотелось бы что-то более художественное.

А русской аббревиатурой переводить NPC нет смысла, никто не расшифрует.

[DEMONchild]

Обыватель?

[АнС]

Какой обыватель? :?

Вот пример контекста:

[Ghost]

"Компьютер"? В смысле персонаж, управляемый компьютером. Мы же говорим фразы вроде "компьютер хорошо играет".
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума.

[Anton]

В крайнем случае оставь на инглише - NPC.
Эту аббревиатуру ведь знают все абсолютно геймеры.

Жители.

[gegmopo3]

Нейтральные персонажи данного городка
_________________
Я-я-я-я!

[Gedeon]

Прохожие
Горожане

Союзники
Сообщники
Сторонники
Доброжелатели

Массовка

[Гость]

Кстати, "союзники" - неплохой вариант, исходя из контекста.

[АнС]

Да, в данной игре вариант "Союзники" подходит хорошо... хотя от союзников в стратегии предполагается активная боевая помощь, а в моём примере (второй скриншот) - пассивная "принцесса, которую нужно спасать". В общем, надо бы ещё подумать.

[Гость]

Тогда - "балласт"

[JurasskPark]

Ещё можно "сотоварищи" или просто "товарищи". Или даже "компаньоны".
_________________
Вот такой я интересный зверёк!

[KenshinX]

Нейтрал? Нейтральный юнит? Я имею в виду в том отношении, что это нечто дружественное, но неактивное. Что-то, на что игрок не может оказывать своё воздействие (бить, колдовать, ходить и т. д.).

Правда, в сюжетном отношении, тут, вроде как, "нейтрал" получается... Но, всё-таки, может так попробовать, и посмотреть "что получится"?

"Статистами" лучше не надо, т.к. там помимо обычных жителей, NPC'ами, могут быть и ключевые персонажи (та же Лиана, например, или Чери), а "союзниками" некоторые NPC быть не могут, потому что во многих сценариях, помощи (ну, кроме — моральной ) от них ни какой.

UPD: Или, может, действительно — сторонник? Сторонняя единица/отряд и т.д.? (в зависимости, как ты к слову unit относишься).

[Dangaard]

[Некто]

Может, как уже предлагали, подойдёт "житель" или быть может "встречный" (кто-то случайный)?