 |
shedevr.org.ru Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
_AntZ_
Зарегистрирован: 09.05.2008 Сообщения: 90 Откуда: Vladivostok, Russia
|
Добавлено: Вс Дек 28, 2008 9:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я, честно говоря, не совсем понимаю, зачем всё это нужно.
Как-то решил я выкинуть глючный Word и использовать вместо него HTML хотя бы для своих документов. Попросил друга помочь с одним документом. Он когда увидел, посмотрел на меня косо, как на извращенца, и сказал: "Используй Word". Вообще, как я погляжу, народ не ценит какую-то абстрактную красоту и "правильность", главное для них практичность. Это только я за призраками всю жизнь гоняюсь...
Бородавка, кстати, тоже на практичность не влияет, а вот нефть другое дело. Даже практичней вёрда и визуальных редакторов! Хотя я бородавки терпеть не могу, но всё же это не критерий, я думаю... Главное другое  |
|
Вернуться к началу |
|
 |
HardWareMan
Зарегистрирован: 01.09.2005 Сообщения: 116
|
Добавлено: Вс Дек 28, 2008 9:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
_AntZ_ писал(а): | Бородавка, кстати, тоже на практичность не влияет, а вот нефть другое дело. Даже практичней вёрда и визуальных редакторов! Хотя я бородавки терпеть не могу, но всё же это не критерий, я думаю... Главное другое  |
Бородавки сейчас легко сводятся. Тем более, деньги есть. Так что вот. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Shiru
Зарегистрирован: 25.10.2006 Сообщения: 295 Откуда: Russia, Moscow
|
Добавлено: Вс Дек 28, 2008 9:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
_AntZ_ писал(а): | Я, честно говоря, не совсем понимаю, зачем всё это нужно. |
Чтобы посмотреть документ Word, нужно иметь на компьютере либо небесплатный Office, либо бесплатный просмотрщик, который ещё скачать надо. Формат Word изменяется со временем, старые версии Word'а не открывают новые файлы (либо нужен плагин). Word не кроссплатформенный. Формат документа сложный и закрытый.
HTML обеспечивает простоту просмотра, совместимость, кроссплатформенность, формат открытый, файлы легко генерируются программно - обычный текстовый файл, только с тегами. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
_AntZ_
Зарегистрирован: 09.05.2008 Сообщения: 90 Откуда: Vladivostok, Russia
|
Добавлено: Вс Дек 28, 2008 10:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
Shiru, все минусы, которые ты назвал, для обычного человека (по крайней мере, русского) не существенны, плюсы - тоже. А вот чтобы править в HTML, нужно либо иметь визуальный редактор (который и достать ещё нужно где-то, и пользоваться им научиться), либо мучиться с тэгами в HTML. Непрактично!
Кстати, wordpad, входящий в Windows, может просматривать *.doc файлы. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Shiru
Зарегистрирован: 25.10.2006 Сообщения: 295 Откуда: Russia, Moscow
|
Добавлено: Вс Дек 28, 2008 10:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
_AntZ_ писал(а): | А вот чтобы править в HTML, нужно либо иметь визуальный редактор |
Достаточно сохранить как HTML в том-же Word.
Цитата: | Кстати, wordpad, входящий в Windows, может просматривать *.doc файлы. |
Они бывают разные, как я уже говорил - может просматривать далеко не все. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
HardWareMan
Зарегистрирован: 01.09.2005 Сообщения: 116
|
Добавлено: Вс Дек 28, 2008 2:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Shiru писал(а): | Цитата: | Кстати, wordpad, входящий в Windows, может просматривать *.doc файлы. |
Они бывают разные, как я уже говорил - может просматривать далеко не все. |
Ага, а в свете насильно продвигаемого МСО2007 еще и docx, который вообще ни в какие ворота не лезет... |
|
Вернуться к началу |
|
 |
TiberiyLTim RRC2008


Зарегистрирован: 14.07.2006 Сообщения: 446 Откуда: 39
|
Добавлено: Вс Дек 28, 2008 2:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Достаточно сохранить как HTML в том-же Word. |
Только после этой операции глянь, что там с кодом у полученного html - вообще ужас. _________________ http://RomHacking.RU |
|
Вернуться к началу |
|
 |
HoRRoR RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Вс Дек 28, 2008 3:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Какое-то время юзал OpenOffice для всяких там doc/docx, но пришлось отказаться из-за плохой совместимости с вордом
Т.е. сохранённый в ворде документ неправильно отображался в ОпенОфисе и наоборот. _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Shiru
Зарегистрирован: 25.10.2006 Сообщения: 295 Откуда: Russia, Moscow
|
Добавлено: Вс Дек 28, 2008 3:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
TiberiyLTim писал(а): | Только после этой операции глянь, что там с кодом у полученного html - вообще ужас. |
Для пользователя это непринципиально. В doc мусора будет больше. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
_AntZ_
Зарегистрирован: 09.05.2008 Сообщения: 90 Откуда: Vladivostok, Russia
|
Добавлено: Вс Дек 28, 2008 4:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Достаточно сохранить как HTML в том-же Word. | Не уверен, что он потом будет отображаться, как оригиальный файл, и не уверен, что он потом нормально откроется. Я вообще сохраняю в *.RTF. Пока проблем не возникало.
Вообще, в начале я говорил о чистом "кодировании" в html. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
BlueHairLady RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2007 Сообщения: 158 Откуда: Гонолулу
|
Добавлено: Вс Дек 28, 2008 4:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
_AntZ_ писал(а): | Это только я за призраками всю жизнь гоняюсь... | Не только ты один. Никогда не могла логично объяснить, почему меня не радует рутина жизни, но прельщает таинственный свет мерцающих звёзд. Не могу делать как все!
Shiru писал(а): | HTML обеспечивает простоту просмотра, совместимость, кроссплатформенность, формат открытый, файлы легко генерируются программно - обычный текстовый файл, только с тегами. | Добавлю, что HTML позволяет создавать разветвлённую структуру документа. И сделать его более наглядным, особенно если и CSS подключить с его возможностью моментально менять весь дизайн. И шаблончики, ИМХО, проще создавать. Ах да, чуть не забыла! Ещё возможность орудовать фреймами. (Но оговорюсь, что я крайне поверхностно знаю о возможностях Word-а. И что-то меня к нему совершенно не тянет.)
_AntZ_ писал(а): | А вот чтобы править в HTML, нужно либо иметь визуальный редактор (который и достать ещё нужно где-то, и пользоваться им научиться), либо мучиться с тэгами в HTML. | Помню, с каким трудом создавала свою веб-страничку в блокноте. Таблицы с их огромным количеством закрывающих тегов казались чем-то очень сложным. А сейчас наловчилась. Что, таблица? Какой пустяк! Закрывающие теги? А разве они вообще нужны?!  _________________ Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
_AntZ_
Зарегистрирован: 09.05.2008 Сообщения: 90 Откуда: Vladivostok, Russia
|
Добавлено: Пн Дек 29, 2008 3:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Только я так и не понял, для чего тебе составление документов в html нужно? Просто записывать свои знания? |
|
Вернуться к началу |
|
 |
BlueHairLady RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2007 Сообщения: 158 Откуда: Гонолулу
|
Добавлено: Вт Дек 30, 2008 7:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
В том числе и для этого. Читаешь книги, вроде понимаешь, но проходит несколько месяцев без практики - и уже половину не помнишь. Именно из-за этого и затормозилось моё изучение Delphi. Пыталась делать небольшие заметки в Excel-е, но это помогает лишь при небольших объёмах информации. Понимаю, что это довольно сложный путь, но мне очень нужна хоть какая-то стабильность. _________________ Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
_AntZ_
Зарегистрирован: 09.05.2008 Сообщения: 90 Откуда: Vladivostok, Russia
|
Добавлено: Вт Дек 30, 2008 9:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я просто что-то подобное пытался сделать для игр. Пройдёшь игру, а через некоторое время уже ничего не помнишь. Посмотришь, как люди на форумах игры обсуждают, и думаешь: "Как они это всё помнят?". Вот и решил, после каждой игры писать сочинение (как в школе ). Правда, с тех пор прошёл только одну игру... Хорошо, что это был короткий хоррор-квест, а не какая-нибудь JRPG...
Цитата: | Читаешь книги, вроде понимаешь, но проходит несколько месяцев без практики - и уже половину не помнишь. | Зато это потом всё быстро вспоминается. Всё таки практика. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
ViZed

Зарегистрирован: 03.01.2009 Сообщения: 7 Откуда: Белгород
|
Добавлено: Вс Янв 04, 2009 7:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Какой диалог развели, да не по теме. Автор хотел узнать, кто сейчас что переводит? Я, например, перевел игру "Banana Prince" на русский язык. Эта гениальная игра не получила бешеной популярности в России, потому что она была на японском языке. На английском языке появилась очень поздно. Те, кто играл в эту игру, знают, что, чтобы пройти игру на 100%, необходимо знание английского, так как есть специальные бонус уровни, на которых задают вопросы и предлагают 4 варианта ответа. Так вот, главный смысл перевода - перевод этих самых вопросов. Чтобы люди, незнающие "Инглиша", могли пройти игру. (текст этого комментария "скопипастил" у себя же с форума bit16 см. http://bit16.info/showthread.php?t=7326). Сейчас исправляю иногда встречающиеся орфографические ошибки. Графику перевел. Скоро залью куда-нибудь и дам знать.
P.S. Японскую версию можно было пройти, зная одну хитрость в игре. Дело в том, что вопросы постоянно идут в определенной последовательности. Если вы отвечаете неверно, то записывайте просто номер вопроса и неправильный\правильный ответ. Если перезапустить игру, то в бонус-уровнях вопросы будут задаваться в той же последовательности. Вот так в японской версии я отвечал на те вопросы. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
TiberiyLTim RRC2008


Зарегистрирован: 14.07.2006 Сообщения: 446 Откуда: 39
|
Добавлено: Вс Янв 04, 2009 10:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ViZed писал(а): | Какой диалог развели, да не по теме. Автор хотел узнать, кто сейчас что переводит? Я, например, перевел игру "Banana Prince" на русский язык. Эта гениальная игра не получила бешеной популярности в России, потому что она была на японском языке. На английском языке появилась очень поздно. Те, кто играл в эту игру, знают, что, чтобы пройти игру на 100%, необходимо знание английского, так как есть специальные бонус уровни, на которых задают вопросы и предлагают 4 варианта ответа. Так вот, главный смысл перевода - перевод этих самых вопросов. Чтобы люди, незнающие "Инглиша", могли пройти игру. (текст этого комментария "скопипастил" у себя же с форума bit16 см. http://bit16.info/showthread.php?t=7326). Сейчас исправляю иногда встречающиеся орфографические ошибки. Графику перевел. Скоро залью куда-нибудь и дам знать.
P.S. Японскую версию можно было пройти, зная одну хитрость в игре. Дело в том, что вопросы постоянно идут в определенной последовательности. Если вы отвечаете неверно, то записывайте просто номер вопроса и неправильный\правильный ответ. Если перезапустить игру, то в бонус-уровнях вопросы будут задаваться в той же последовательности. Вот так в японской версии я отвечал на те вопросы. |
Я эту игру играл в 95-96 г. и прошел её ещё тогда. И, вроде, была английская версия, хотя - х.з. _________________ http://RomHacking.RU |
|
Вернуться к началу |
|
 |
ViZed

Зарегистрирован: 03.01.2009 Сообщения: 7 Откуда: Белгород
|
Добавлено: Пн Янв 05, 2009 4:47 pm Заголовок сообщения: Английский "Banana Prince" |
|
|
TiberiyLTim писал(а): | Я эту игру играл в 95-96 г. и прошел её ещё тогда. И, вроде, была английская версия, хотя - х.з. |
Нет, нет и нет. Переведён на английский язык Banana Prince был в 2003 году. Автор перевода - Teary Eyes Anderson. Ещё мелькает в Интернете немецкая версия. О ней ничего сказать не могу. Может ты в неё играл. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
parallelno
Зарегистрирован: 05.01.2009 Сообщения: 5
|
Добавлено: Пн Янв 05, 2009 9:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
На данный момент закончил писать утилиту GimExtractor.exe выдирающую GIM графику из несжатых паков. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
TiberiyLTim RRC2008


Зарегистрирован: 14.07.2006 Сообщения: 446 Откуда: 39
|
Добавлено: Пт Янв 16, 2009 7:51 pm Заголовок сообщения: Re: Английский "Banana Prince" |
|
|
ViZed писал(а): | TiberiyLTim писал(а): | Я эту игру играл в 95-96 г. и прошел её ещё тогда. И, вроде, была английская версия, хотя - х.з. |
Нет, нет и нет. Переведён на английский язык Banana Prince был в 2003 году. Автор перевода - Teary Eyes Anderson. Ещё мелькает в Интернете немецкая версия. О ней ничего сказать не могу. Может ты в неё играл. |
Ну вот сегодня посмотрел блокнот за 96 год. Там эта игра была помечена как "Sonic Prince". Значит я играл в английскую версию. Видимо она не задамплена ещё. _________________ http://RomHacking.RU |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Djinn RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004 Сообщения: 633 Откуда: Москва
|
Добавлено: Сб Янв 17, 2009 8:50 am Заголовок сообщения: Re: Английский "Banana Prince" |
|
|
TiberiyLTim писал(а): | Ну вот сегодня посмотрел блокнот за 96 год. Там эта игра была помечена как "Sonic Prince". Значит я играл в английскую версию. Видимо она не задамплена ещё. |
У меня тоже был картридж с игрой помеченной как "Prince Sonic". Это была японская версия "Banana Prince". |
|
Вернуться к началу |
|
 |
BlueHairLady RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2007 Сообщения: 158 Откуда: Гонолулу
|
Добавлено: Пт Янв 30, 2009 7:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Как-то не слишком хорошо смотрится, когда человек объявляет о каких-то планах, проектах, а потом о этом "по-тихому" забывает. И раз уж мои посты привели даже к переименованию темы, то логично будет как-то отчитаться.
С HTML и CSS я более-менее разобралась, но созданный мною конспект в Сеть решила не выкладывать. По крайней мере в его нынешнем виде. Попутно протестировала обнаруженный в Сети справочник CSS, получив от автора письмо с заверениями, что предоставленная мною информация будет непременно учтена при создании следующей версии документа. Так что пусть не след, но хотя бы маленький отпечаточек в этом деле я всё же оставила, моя совесть здесь чиста.
Сейчас, вооружённая новыми знаниями, вернулась к немного подзаброшенному Delphi7. Мои же непосредственно ромхакинг-проекты по-прежнему хранятся в дальнем ящике стола, но в Лету не канули. Да, я иду к ним каким-то обходным путём, лезу через заборы, не всегда обосновано, но помаленечьку приближаюсь. Вот только непонятно, что со мной весной будет. Похоже, что скоро узнаю.  _________________ Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
|
|
Вы не можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|