| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
 Добавлено: Ср Дек 24, 2008 8:38 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
В ЧЕМ МЕНЯЛ? В КАКОМ РЕДАКТОРЕ? И МОЖНО ЧЕРЕЗ ПОКЕПЕРЕВОД ПЕРЕВОДИТЬ ИГРУ, ЧЕРЕЗ ТЕКСТОВЫЙ ФАЙЛ ПЕРЕВОДА! ЛОПУСТИМ ПИШУ В ФАЙЛЕ ПЕРЕВОДА ВМЕСТО THIS ICON IS: TRADE-ОБОЗНАЧЕНИЕ: ТОРГОВЛЯ/*
А В ТАБЛИЦЕ ДОБАВИЛ
0D=*
FF=/
ВОЗВРАЩАЮ В РОМ И НИФИГА! ТОЛИ В НЕМ ТАК ДЕЛАТЬ НЕЛЬЗЯ! ПОЛ ДНЯ ПАРЮСЬ С ЭТОЙ ПРОБЛЕМОЙ!!! 
ИЛИ ЭТУ ОПЕРАЦИЮ ПО ЭТИМ ДОЛБАНЫМ СТРОКАМ ТОЛЬКО В ХЕКСЕ!? ЧЁ ТОЯ ДУРЕЮ! СПАСИБО ЧТО ПОМОГАЕЬ gegmopo3 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 8:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alexko85 писал(а): | В ЧЕМ МЕНЯЛ? В КАКОМ РЕДАКТОРЕ? И МОЖНО ЧЕРЕЗ ПОКЕПЕРЕВОД ПЕРЕВОДИТЬ ИГРУ, ЧЕРЕЗ ТЕКСТОВЫЙ ФАЙЛ ПЕРЕВОДА! ЛОПУСТИМ ПИШУ В ФАЙЛЕ ПЕРЕВОДА ВМЕСТО THIS ICON IS: TRADE-ОБОЗНАЧЕНИЕ: ТОРГОВЛЯ/*
А В ТАБЛИЦЕ ДОБАВИЛ
0D=*
FF=/
ВОЗВРАЩАЮ В РОМ И НИФИГА! ТОЛИ В НЕМ ТАК ДЕЛАТЬ НЕЛЬЗЯ! ПОЛ ДНЯ ПАРЮСЬ С ЭТОЙ ПРОБЛЕМОЙ!!!
ИЛИ ЭТУ ОПЕРАЦИЮ ПО ЭТИМ ДОЛБАНЫМ СТРОКАМ ТОЛЬКО В ХЕКСЕ!? ЧЁ ТОЯ ДУРЕЮ! СПАСИБО ЧТО ПОМОГАЕЬ gegmopo3 |
Чувак, здесь у тебя ошибка!
FF - стоит в проме после описание этой иконки. если поставишь после "Торговля", то на этом всё и закончется. Дальнейшего описание - не будет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 9:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А ЧТО НАСЧЁТ 0D=* . ТОЖЕ ВЕДЬ НЕ СРАБАТЫВАЕТ. СТАВЛЮ ЗВЁЗДОЧКУ И ТИШИНА. 
_________________
УЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ И ЕЩЁ РАЗ УЧИТЬСЯ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 9:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alexko85 писал(а): | | А ЧТО НАСЧЁТ 0D=* . ТОЖЕ ВЕДЬ НЕ СРАБАТЫВАЕТ. СТАВЛЮ ЗВЁЗДОЧКУ И ТИШИНА. |
Нет, ты должен не звездочку ставить, а прям код 0D, с левой стороны програмы, тебе надо ставить в любом хексе редактрое
====
Гже всякие цифорки нарисованы  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 9:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ДА. Я ПОНЯЛ ЭТО! Я ИМЕЮ ВВИДУ В ТЕКСТОВОМ ФАЙЛЕ ПЕКРЕВОДА.TXT ДЛЯ ПОКЕПЕРЕВОДА. ТАМ ТО КАК ОБОЗНАЧИТЬ? ПЕРЕНОС СТРОКИ?
_________________
УЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ И ЕЩЁ РАЗ УЧИТЬСЯ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 9:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
нажатием Enter наверно, точно не знаю, так как не пользовался этой прогой
------------
Поработай просто Хекс редакторе |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 9:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да вот надо бы ! Ладно спасибо! А тоя тебя наверно сегодня совсем замучил!
_________________
УЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ И ЕЩЁ РАЗ УЧИТЬСЯ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Марат
Зарегистрирован: 08.01.2008
Сообщения: 211
Откуда: Казахстан, Астана
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 12:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
| alexko85 писал(а): | | ДА. Я ПОНЯЛ ЭТО! Я ИМЕЮ ВВИДУ В ТЕКСТОВОМ ФАЙЛЕ ПЕКРЕВОДА.TXT ДЛЯ ПОКЕПЕРЕВОДА. ТАМ ТО КАК ОБОЗНАЧИТЬ? ПЕРЕНОС СТРОКИ? |
Если у тебя 0D=*
то пишешь *7Е*. В таблицу добавь 7Е=\. Если так сделаешь, то пишешь *\*. А FF там нет никакой. Стоп байт в игре это 00. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 5:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
Значит,я правильно всё нашёл. Только не знал как эти символы обозначаются.Спасибо Марат.
_________________
УЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ И ЕЩЁ РАЗ УЧИТЬСЯ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 10:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Марат писал(а): | [
. Если так сделаешь, то пишешь *\*. А FF там нет никакой. Стоп байт в игре это 00. |
Хм, а в моем роме стоп байт FF, как-то странно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Марат
Зарегистрирован: 08.01.2008
Сообщения: 211
Откуда: Казахстан, Астана
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 3:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| gegmopo3 писал(а): | | Марат писал(а): | [
. Если так сделаешь, то пишешь *\*. А FF там нет никакой. Стоп байт в игре это 00. |
Хм, а в моем роме стоп байт FF, как-то странно |
Не знаю, не знаю. Там нет команды сравнения с FF. Зато есть команда BEQ. Т.е., если байт считанный из РОМа в Озу равен 00, то переход на какое-то смещение, вероятно, конец процедуры. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 5:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alexko85 писал(а): | В ЧЕМ МЕНЯЛ? В КАКОМ РЕДАКТОРЕ? И МОЖНО ЧЕРЕЗ ПОКЕПЕРЕВОД ПЕРЕВОДИТЬ ИГРУ, ЧЕРЕЗ ТЕКСТОВЫЙ ФАЙЛ ПЕРЕВОДА! ЛОПУСТИМ ПИШУ В ФАЙЛЕ ПЕРЕВОДА ВМЕСТО THIS ICON IS: TRADE-ОБОЗНАЧЕНИЕ: ТОРГОВЛЯ/*
А В ТАБЛИЦЕ ДОБАВИЛ
0D=*
FF=/
ВОЗВРАЩАЮ В РОМ И НИФИГА! ТОЛИ В НЕМ ТАК ДЕЛАТЬ НЕЛЬЗЯ! ПОЛ ДНЯ ПАРЮСЬ С ЭТОЙ ПРОБЛЕМОЙ!!!
ИЛИ ЭТУ ОПЕРАЦИЮ ПО ЭТИМ ДОЛБАНЫМ СТРОКАМ ТОЛЬКО В ХЕКСЕ!? ЧЁ ТОЯ ДУРЕЮ! |
Возможно, мои коментарии уже не нужны, но всё же -
Покеперевод работает по принципу - что сказали, то и делай, это означает, что при таблице:
01=В
02=Г
03=Л
04=О
05=Р
06=Т
07=Я
0D=*
FF=/
и если в тексте (в файле перевода) будет написано:
ТОРГОВЛЯ/*
в файл попадёт (в ROM) следующая комбинация байт:
0604050204010307FF0D
важно понимать, что 0x0D не означает, что это в игре окажется "переносом строки", а наличие 0xFF не означает, что это в игре окажется "концом строки"...
P.S.
кстати, если FF это конец строки, что всё что написано после,
обычно, игрой игнорируется или становится началом следующей строки... 
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 5:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, Марат, это я затупил стоп - 00
Воторая строка, это я изменял. там был текст поидее.
-----------------
Игра автомат делает пепренос, если слово не влазит, a 0D - это вынужденный перенос |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 6:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Всё работает. Значения были верно найдены. В таблице прописал я тоже правильно. Просто надо было на следующей строке ещё один пропуск ставить. Всё работает. Всем спасибо за помошь.
_________________
УЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ И ЕЩЁ РАЗ УЧИТЬСЯ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Чт Янв 29, 2009 8:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Наконец то я перевёл игру power monger. Вот патч:
http://kiss.kmx.ru/perevod/Power_Monger_RUS.exe
Гляньте плиз!
Power_Monger_(UEJ)_[R-USA][!].bin - файл для пропатчивания, именно эта версия! Вы скажите ваше мнение. Огромную благодарность выражаю пользователю, данного форума gegmopoz! он мне очень ясно и понятно объяснил много вещей! Например, что такое поинтеры на SEGA и многое другое! Его вклад в перевод рома очень значителен!
_________________
УЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ И ЕЩЁ РАЗ УЧИТЬСЯ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дэн
Зарегистрирован: 25.08.2004
Сообщения: 160
Откуда: Новосибирск
|
| Добавлено: Пт Фев 13, 2009 10:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
В какой стадии перевод?
_________________
Читайте manual и будет вам щастье |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shinigami
Неграмотный
Зарегистрирован: 25.09.2008
Сообщения: 87
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Пт Фев 13, 2009 11:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Дэн писал(а): | | В какой стадии перевод? |
а ты что не видишь. что перевод уже готов и нормально работает.... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
