shedevr.org.ru

[Axel]

[Axel]

Ну, что же, пока смельчаков нет... :)

...на случай если герой все же найдется, я свел в табличку
покемонские атаки (причем 251 уже переведены )

http://shedevr.org.ru/temp/axeltmp/poke-attacks.htm


Родина ждёт героя!
_________________
Всех их вместе переведём!

[хахатун]

Собственно переводить надо с японского?

[Chaos]

Да бог с тобой, с японского... с английского бы кто перевел.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[хахатун]

А чё уже на английском вышла версия?
Тогда я могу взяться за это дело

[Axel]

[хахатун]

Я ещё вчера днем зарегился, тока не могу зайти, форум ругается. Может скрипт полетел. на зимовку На e-mail ничего не приходило.

Ну я понял вашу позицию, вы конечно же не довереяете мне(потому что меня никто не знает , новичок и всё такое), вообщем если за перевод возьмётся профессионал, то пожалуйста, пусть занимается этим, вопрос сколько его ждать?
Так что если вы против, то я и не буду пытаться.
Насчёт вопросов:
руский набить не проблема, вот перевести не знаю, но думаю тоже не проблема, вопрос времени, насчёт фантазии хрен его знает, придумаю чё нить .
Русский я знаю
А книжки и дурак может читать важно понимать, что там написано
Вообщем буду рад услышать ваши предложения.
Да и не орите на меня, типа ты будешь обязан... а если завтра ядерная война?(всякое бывает) то я думаю не смогу перевести покемонов.
p.s. отцы постоянно орут вот он в форуме ошибки допускает, он русского не знает(так что пошёл он с этим переводом...), знаешь давайка напишем диктант и посмотрим кто лучше русский знает. =это не ошибки, а опечатки вот и всё, проверять что набил - личное дело человека=

[Axel]

[хахатун]

Спасибо за пояснения.
Ну что ж, атаки будем переводить, а там посмотрим.
Ты вроде уже что то там перевёл, мне надо продолжить?!

[Axel]

[Chaos]

[Axel]

[хахатун]

А вы можете мне объяснить в чём разница между версиями(ruby, saphire, gold, crystal и другие)?
Кроме покемонов есть различия, может сюжет разный или локации другие?
Я просто не играл во все версии.

[Axel]

[хахатун]

А когда выйдет 9 и 10 на английском?

[Axel]

[хахатун]

Кстати если взломаный ром закачать на флэшку и всунуть в gba можно будет играть? Кто нибудь пробовал?

[Axel]

[хахатун]

УФФФ!!!
Так axel, атаки я перевёл, говори чё там дальше надо делать?
Ты мой, так сказать, наставник .
Файл с переводом высылаю тебе по почте.

[Chaos]

Пришли и мне - любопытно глянуть - судить буду уже как переводчик - Axel судит, как покемоновед
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[SergeyK]

Ну и мне зашли, что ли.... kluch@pochta.ru

Как самому придирчивому.....

Английский и русский варианты...

Но учти, если перевел хреново - разнесу в пух и прах и твоя карьера переводчика приставочных игр загниет на корню !

[xaxatun]

Ну я тогда ничего вам не пришлю
p.s. шучу высылаю

[SergeyK]

Так, глянул я.
Я далек от покемонов, но дам комментарии чисто по переводу.

1. Все атаки должны быть именами существительными. Всякие "Спокойно!", "Большой", "Щекоти", "Буль" и т.п. - явно не к месту.

2. Что за "Лист Кио"? Еще бы Акопяна подключил.....

3. То, что у тебя выделено желтым (Витас, Чубайс и т.п.) в серьезном переводе неприемлимо. Туда же - "Ржать".

4. Некоторые названия пересекаются с Axelевскими.

5. Есть ошибки. Я не очень понимаю. Неужели трудно сразу писать без ошибок? Или лучше потом сидеть и исправлять их? Причем не факт, что ты их найдешь.

ПС: Пункт 1 относится и к Акселю.

[xaxatun]

Ок,спасибо SergeyK.
Я уже отредактировал атаки.
Ошибки исправил, где нашёл.
Между прочем я спать хотел, поэтому и с ошибками .
Теперь будем названия редактировать.
Кстати как можно написать атаку dive по русски(то бишь плавать, нырять) в 4 буквы?
Я кроме буль буль ничего не придумал
то что в скобках - это я так пошутил
Вообщем будем работать, раз есть над чем.

[SergeyK]