| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
 Добавлено: Вс Ноя 02, 2008 12:55 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
off: Жека, у меня в игре при надписи "добро пожаловать в зону искажённого пространства" наблюдаются страшные графические глюки в эмуле виртуанес... Это только на нём?
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Ноя 02, 2008 2:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| evgeny писал(а): | | Super Mario Bros + |
А описание хака где-то существует? Я так понял, хак добавляет к некоторым графическим элементам анимацию.
| evgeny писал(а): | | (+ Лучший малый перевод?) |
Оно тебе надо? :uhff:
Проверил на FCEU - глюк присутствует, где-то напортачил в коде.
Жаль, ТАСы, записанные на обычной версии, тут рассинхронизируются уже на втором уровне. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
evgeny
RRC2008
Зарегистрирован: 08.02.2006
Сообщения: 188
|
| Добавлено: Вс Ноя 02, 2008 2:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну да, анимацию добавляет. Плюс палитра второго игрока меняет и демонстрацию игры.
| Цитата: | | Проверил на FCEU - глюк присутствует, где-то напортачил в коде. |
Да нет в коде не напортачил. Код один для английской версии и русской. (ресетом переключается). В английской все ОК.
Наверное не расчитана игра была на длинные фразы в данном моменте игры. Вобщем где-то что-то не сошлось. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Вс Ноя 02, 2008 7:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
off: косяк именно в первом переходе, а в уровне 4-2 при переходе на 5 косяка нет...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
evgeny
RRC2008
Зарегистрирован: 08.02.2006
Сообщения: 188
|
| Добавлено: Пн Ноя 03, 2008 4:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да он и в первом переходе видимо далеко не всегда появляется. У меня вот не появляется только на экране немного чтото моргнет и все.
Незнаю, может вобще убрать поддержку русского языка? т.к. я не могу причину точно установить. Возможно помогло бы, если бы я в одну строку все предложение уместил, но ничего хорошего не выйдет . Лучше уж вобще не переводить тогда. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Пн Ноя 03, 2008 1:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Надо было протестировать, прежде чем выкладывать сюда. Куда спешить?
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Сб Ноя 08, 2008 11:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| evgeny писал(а): | | Незнаю, может вобще убрать поддержку русского языка? т.к. я не могу причину точно установить. |
Так и сделай, чтобы хак могли заценить независимо от перевода.
Вообще, в сеттинге Super Mario фраза Зона Искажённого Пространства - это что-то из Жестокой Голактики.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
evgeny
RRC2008
Зарегистрирован: 08.02.2006
Сообщения: 188
|
| Добавлено: Вс Ноя 09, 2008 6:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Так и сделал. Обновил.
| Цитата: | | Зона Искажённого Пространства - это что-то из Жестокой Голактики |
Разве не это подразумевается под словом WARP?
Наверное лучше поудалять лишние сообщения из этой темы, или перенести. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Ноя 09, 2008 5:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| evgeny писал(а): | | Цитата: | | Зона Искажённого Пространства - это что-то из Жестокой Голактики |
Разве не это подразумевается под словом WARP? |
Конечно же не это. Здесь фраза сугубо утилитарная, игроку сухо сообщется "Экран перескока на другие уровни". Никто в те годы не задумывался о стилистике, особенно в геймплейных (несюжетных) сообщениях. Это, можно сказать, "ингриш" - взяли первое подходящее слово из словаря.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=warp&st_translate=on
7) отклонять(ся) от намеченного пути
Вот почему игры лучше переводить фанатам серии. Во вселенной Марио очень много антинаучных вещей, которые при желании, конечно, можно истолковать рационально, но это только испортит атмосферу. Тут всё проще - если Лакиту летает на облачке, значит, так надо. И не нужно выдумывать реактивные ранцы с ядерным топливом.
Кстати, чего так мало анимации? Использовал возможности мапперов процентов на 5. Сделай обломки кирпичей (от удара головой) вращающимися в воздухе. И почему флаг перед замком полощется на ветру (правда, кривовато), а флаг, поднимающийся над замком, статичен? Ну, это так, просто пожелания. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вс Ноя 09, 2008 6:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Сделай обломки кирпичей (от удара головой) вращающимися в воздухе. |
Зачем? 
А вот анимация лавы и доработка анимации "монстров" и боссов не помешала бы...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Зарегистрирован: 27.08.2006
Сообщения: 328
Откуда: Саратов
|
| Добавлено: Ср Ноя 26, 2008 8:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
evgeny, ау! Можно добавлять твою заявку на сайт или ты еще будешь дорабатывать хак?
Спрашиваю здесь, т.к. ответа на письмо так и не получил.
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Ср Ноя 26, 2008 9:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | АнС писал(а): | | Сделай обломки кирпичей (от удара головой) вращающимися в воздухе. |
Зачем?
А вот анимация лавы и доработка анимации "монстров" и боссов не помешала бы... |
Я рассуждаю с позиции простоты реализации. Так как анимация осуществляется с помощью смены CHR-банка, все анимированные объекты чередуют кадры одинаково. Если враги будут анимироваться синхронно с фоном - это будет выглядеть плохо. А кирпичи и прочие мелочи - нормально. А ведь атмосфера строится из таких мелочей. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Чт Ноя 27, 2008 3:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | HoRRoR писал(а): | | АнС писал(а): | | Сделай обломки кирпичей (от удара головой) вращающимися в воздухе. |
Зачем? :shock:
А вот анимация лавы и доработка анимации "монстров" и боссов не помешала бы... |
Я рассуждаю с позиции простоты реализации. Так как анимация осуществляется с помощью смены CHR-банка, все анимированные объекты чередуют кадры одинаково. Если враги будут анимироваться синхронно с фоном - это будет выглядеть плохо. А кирпичи и прочие мелочи - нормально. А ведь атмосфера строится из таких мелочей. |
Если не ошибаюсь, на данный момент там облака и кусты анимируются не синхронно.
А что в Марио выглядело живо всегда – так это куски кирпичей - анимация им не сильно нужна.
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Ноя 27, 2008 11:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TiberiyLTim писал(а): | | Если не ошибаюсь, на данный момент там облака и кусты анимируются не синхронно. |
Ошибаешься. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Зарегистрирован: 27.08.2006
Сообщения: 328
Откуда: Саратов
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Multisoft
Зарегистрирован: 23.08.2009
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Чт Авг 27, 2009 12:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Похоже что половина эмулей глючит
На VirtuaNes запустился нормуль, так что там с русским языком?
Будет или нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Сб Авг 29, 2009 4:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Multisoft писал(а): | так что там с русским языком?
Будет или нет? |
А там переводить нечего почти. Да и не нужно.
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Multisoft
Зарегистрирован: 23.08.2009
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Пн Авг 31, 2009 1:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TiberiyLTim писал(а): | | Multisoft писал(а): | так что там с русским языком?
Будет или нет? |
А там переводить нечего почти. Да и не нужно. |
Я лично перевёл для себя)) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Пн Янв 25, 2010 6:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
а у кого-то остался хаченый ром? а то на странице автора у меня не качает  404... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
