| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
 Добавлено: Вт Мар 30, 2004 6:34 pm Заголовок сообщения: Pipebomb |
 |
|
 
Как перевести "PIPEBOMB"?
Скажите, ПЛИИИЗ, если кто знает!
 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Мар 30, 2004 7:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Контекст?
Pipe - труба.
Bomb - бомба. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 30, 2004 7:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | Контекст?
Pipe - труба.
Bomb - бомба. |
Это я знаю!!!
В Duke Nukeme есть такая фиговина,
а как ее по-русски назвать я не знаю |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Мар 30, 2004 8:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Если ты имеешь в виду бомбы, которые он кидает, то обзови их "граната" и не парься. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Вт Мар 30, 2004 9:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да граната это и есть... [imho] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Мар 31, 2004 5:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Fish писал(а): | | Да граната это и есть... [imho] |
 Граната с детонатором?
Я, правда давненько, когда обычный PCшный Duke переводил,
назвал ее гранатой!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Ср Мар 31, 2004 1:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А почему бы и нет? Инопланетянам с зелёными мордами существовать можно, а гранате с дистанционным детонатором - нельзя? 
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Ср Мар 31, 2004 5:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нука-нука, сегодня эту игрушку гляну. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Ср Мар 31, 2004 7:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| щербаков5 писал(а): | | Нука-нука, сегодня эту игрушку гляну. |
Дюка никогда не видел?! Ну ты даёшь!
_________________
Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kaizer
Гость
|
| Добавлено: Пн Апр 12, 2004 10:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
граната нето
фугас точнее будет
в Terminator'e этими пайпбомбами Т1000 рулили
пайпбомбы и детпаки лутшие друзья демомэна ! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Апр 13, 2004 1:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Kaizer писал(а): | граната нето
фугас точнее будет |
Ты вообще в курсе, что такое фугас? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Апр 13, 2004 2:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
вообще
в курсе |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Вт Апр 13, 2004 6:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Fish писал(а): | | щербаков5 писал(а): | | Нука-нука, сегодня эту игрушку гляну. |
Дюка никогда не видел?! Ну ты даёшь! |
Блин, да у меня тут почти полный ромсет. Всё ещё просмотреть не успел  . Да к тому же я ведь не только в сегу играю. А в РС-шного Дюка конечно играл  .
| SergeyK писал(а): | | Kaizer писал(а): | граната не то,
фугас точнее будет |
Ты вообще в курсе, что такое фугас? |
Даю цитату из учебника :
"Фугас - это емкость, закапываемая в землю и затем подрываемая (некоторые и в самом деле подрывались)."
Да и просто кому интересно:
http://www.gaps.tstu.ru/~styler/fugas.html
http://tewton.narod.ru/history/istoria-min.html
В такое время живём и не знать, что такое "фугас" . Так что здесь что-то другое... кто ещё варианты предложит? Лично я вообще без понятия  . |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Апр 13, 2004 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Razor писал(а): | вообще
в курсе |
Тогда зачем предлагаешь подобные варианты?
Щербаков, в принципе, правильно написал. Там, конечно, понятие более обширное, но оружие из дюка сюда не вписывается никак. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Вт Апр 13, 2004 11:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Блин, ну перевести-то как-нибудь надо ! Чтобы не тяп-ляп, а подошло по смыслу.
P.S. Не ну придумали же слово такое ! Мучайся теперь ! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Апр 13, 2004 11:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| По-моему, ГРАНАТА подходит идеально. И не нужно мучаться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Апр 13, 2004 11:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
закапываемая
неабизательно
главное маскируемая
если кто играл в дюка тот знает как чаще приминяются пайпбомбы
как мины с дист. детонацией или как гранаты |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Апр 13, 2004 11:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Razor писал(а): | | как мины с дист. детонацией или как гранаты |
Ты сейчас сам все написал.
При чем тут фугас? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Апр 13, 2004 11:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
притом что пайпы в дюке используютца как мины/фугасы
ане гранаты
даи нетолько в дюке в томже ТФе
теже пайпы
гроза скаута |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 12:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Razor писал(а): | притом что пайпы в дюке используютца как мины/фугасы
ане гранаты |
Мины и фугасы - совершенно разные вещи.
Очень существенные конструктивные различия. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 2:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я и негаварил что они одно итоже по конструкции
я про приминение |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Delex
Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 2:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Razor писал(а): | я и негаварил что они одно итоже по конструкции
я про приминение |
сейчас придет АнС и прочитает лекцию о том, что нельзя портить Великий и Могучий
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 3:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Delex aka Лешик писал(а): | | Razor писал(а): | я и негаварил что они одно итоже по конструкции
я про приминение |
сейчас придет АнС и прочитает лекцию о том, что нельзя портить Великий и Могучий |
думаю, что человеку самому должно быть стыдно, что
он не в состоянии написать без ошибок даже пары строк...
"примИнение" наверное от слова мИна... :)
P.S.
а от того, что он не знает, что есть кнопка "Edit", вдвойне...
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 7:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Razor писал(а): | я и негаварил что они одно итоже по конструкции
я про приминение |
Какое, нафиг применение?
Там он их кидает, а потом взрывает - это НЕ ФУГАС.
И русский подучи. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 8:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
так их там gjxnb неиспользуют
там спомощью пайпбомб производят минирование територии
и подрыв при приближении противника
"кидают и взрывают" гранаты или ламеры |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
