shedevr.org.ru

[HoRRoR]

ВинХекс, к сожалению, не поддерживает таблицы Поэтому используй Translhexion. Его я используя только для работы с таблицами и относительного поиска. Со всем остальным прекрасно справляется ВинХекс (для меня это лучший хекс-редактор, главное уметь с ним работать). А для работы с текстом (выимкой, вставкой, редактированием) я бы советовал Круптар. А вообще, для этого дела надо уметь кодить, без этого дальше ну никуда
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Mefistotel]

Очень жаль..Шибко мне понравился Winhex.Кодить я немного умею в Visual Basike .<Буду учиться.Начальный экран в Batlecity,я перевел и выложил скрин на эмуленде. Но это вольная проба, а не литературный перевод.Пользуюсь, упомянутым тобою, Translhextion16c.Вручную забиваю текст в хексе...пока.Оказалось, что и даже в танчиках не все так просто.Не могу отыскать одинокую букву I(Я) на начальном экране.Просмотрел другие переводы- в них эта буква оставлена оригинальной.Попробую методом научного тыка выявить ее расположение.

[Griever]

[TiberiyLTim]

[Mefistotel]

Графику пересовал.Все-таки интересная штука перевод игр.Мало-помалу начинаю понимать трудности и препятствия,встающие на пути.

[HoRRoR]

[Mefistotel]

Перевел Battlecity. В детстве,когда довольно плотно в них играл, после набора большого количества очков появлялась надпись Perfect.Она мигала на экране.Или я в хак танков играл,или с другой игрой перепутал.В моем роме так и не нашел это слово ни в графике, ни в тексте.

[Griever]

[Mefistotel]

надпись до сих пор стоит перед глазами..Интересно в какой-то игре?
Ну ладно, не буду о грустном.Продолжаю учиться.
Теперь попробую перевести одну из самых моих любимых игр- "Blaster Master".

[Mefistotel]

Ребята!!Помогите перевести аббревиатуру Sophia(Subatomic Omni-directional Probative Hyper-responsive Indomitable Abdicator)так, чтобы не исказилось оригинальное звучание.
В крайнем случае хотя бы нормальное слово.Или лучше не менять ее??

[Shiru]

Явно видно, что расшифровка этой 'аббревиатуры' выдумывалась под готовое слово и не несёт реального смысла. Насколько я помню, в 'расшифрованном' виде она в игре не встречается, так что смысла в её переводе нет.

[Guyver]

СОФИЯ

Субатомный Однонаправленный Фазотронный Излучатель Ядерной энергии - напиши что-нибудь подобное... Хотя с буквой Я плохо получается...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Mefistotel]

Guyver- спасибо!!Вот и в игре будет СОФИЯ.Красиво все-таки.

[Mefistotel]

Ну вот,перевожу Batmana. Новая игра- новые неприятности. В общем проблема такая: надписи на титульном экране и экране перед ним(авторские права), находятся в тайлах. Решил перерисовать их. Допустим, PUSH START - НАЖМИ СТАРТ. Исправил букву(S) и решил проверить. При загрузке оказалось, что эта буква используется не только в надписи PUSH START, но и во многих других(all rights reserved,comics и т.д.)Я не знаю, как правильно это называется, поэтому прошу объяснить,как с этим справиться и, собственно, что это такое.Возможно перевести данные надписи?

[АнС]

Это называется "карта тайлов".

На форуме много тем по ней. Вот даже мини-док.
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=65

[Mefistotel]

Спасибо, АнС. Я три страницы с темами прочитал. Но из-за своей невнимательности не нашел то, что мне надо. Уф...Буду читать. Больше всего боюсь забросить перевод из-за своего малого опыта. Я так думаю, что непреодолимых проблем не бывает.Надо лишь терпенье и время.Ну и помощь со стороны.
***************