| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
 Добавлено: Вс Дек 03, 2006 9:02 pm Заголовок сообщения: Final Fantasy II [NES] |
 |
|
Одновременно с релизом первой части стартует(вернее, продолжает свой путь) ещё один проект - перевод Final Fantasy II. Собственно, я хотел показать начало своего перевода, чтобы узнать, нормально ли я начал перевод? Просьба указать на все недочёты. На легенду и всё остальное, кроме переведённых диалогов первого города внимания не обращать. Патч для японской версии.
Зачатки перевода. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Вт Дек 12, 2006 11:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
Еще скажи на какую приставку NES или SNES?
А так молодец, что взялся за перевод такой замечательной серии. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Дек 12, 2006 2:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| gegmopo3 писал(а): | | Еще скажи на какую приставку NES или SNES? |
На НЕС. На СНЕСе это четвёртая часть. Её тож кстати хакнуть брался, но не успел и взялся за восьмую, тем более, что она уже переводится, правда на ГБА. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Дек 12, 2006 8:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ОБЪЯВЛЕНИЕ
В связи с моей загруженность более крупномасштабным проектом - переводом Final Fantasy VIII, данный проект заморожен. Но если кто-нибудь желает поучаствовать в проекте, как переводчик скрипта - милости прошу, буду очень рад. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SIMON
Зарегистрирован: 12.12.2006
Сообщения: 64
Откуда: Everwinter
|
| Добавлено: Сб Дек 16, 2006 10:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Так может выложишь скрипт. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Дек 16, 2006 10:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Проект к Круптару. Если возьмёшься переводить - дам РОМ с перерисованным шрифтом и вставлю русскую таблицу DTE, а также объясню что к чему. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Devil
Гость
|
| Добавлено: Пт Янв 11, 2008 6:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Я бы хотел попробовать перевести эту игру, так что выложи ром и обьясни что уже сделоно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Янв 11, 2008 2:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Devil писал(а): | | Я бы хотел попробовать перевести эту игру, так что выложи ром и обьясни что уже сделоно. |
Именно на NES? Могу предложить GBA, PSX, PSP. Правда ломал пока только на GBA.
В общем, выбирай  Если всё-таки NES - то будет тебе NES. Но прежде всего я хотел бы провести тест, дав небольшой кусочек текста
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
DsD
Зарегистрирован: 31.07.2006
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Сб Янв 12, 2008 9:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Devil писал(а): | | Я бы хотел попробовать перевести эту игру, так что выложи ром и обьясни что уже сделоно. |
Именно на NES? Могу предложить GBA, PSX, PSP. Правда ломал пока только на GBA.
В общем, выбирай Если всё-таки NES - то будет тебе NES. Но прежде всего я хотел бы провести тест, дав небольшой кусочек текста |
Если уж такая тема пошла, то за перевод версии для PSP я бы взялся.Если конечно за ее ломку кто-то возьмется.PSP и образ игры имеются. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Devil
Гость
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2008 12:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Согласен, можешь меня тестировать. Перевод хочу зделать на Nes. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2008 12:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Devil писал(а): | | Согласен, можешь меня тестировать. Перевод хочу зделать на Nes. |
Свяжись со мной.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2008 9:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Devil писал(а): | | Перевод хочу зделать на Nes. |
 Какие ещё нужны тесты? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2008 10:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ну вообще знавал я одного офигенного переводчика, который на форумах и в все чуть ли не на албанском писал, поэтому есть надежда
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2008 5:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Так на албанском просто шутят люди, а тут со всей серьёзностью... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2008 6:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Так на албанском просто шутят люди, а тут со всей серьёзностью... |
Ну это понятно. Вот и тестирую...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Чт Янв 17, 2008 6:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Какие ещё нужны тесты? |
Он им дает кусок текста перевести, читает полученный перевод и делает оргвыводы.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ti-Jey
Зарегистрирован: 06.01.2009
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Вт Июн 09, 2009 7:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Так я его взял уже 13% сделал. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
CrazyMan
Зарегистрирован: 03.10.2009
Сообщения: 1
|
| Добавлено: Сб Окт 03, 2009 4:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ну так что? Планируется вообще продолжение перевода, или оставили на полке пылиться? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
