| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
**RaptoR**
Зарегистрирован: 28.12.2004
Сообщения: 23
|
 Добавлено: Ср Дек 29, 2004 7:48 am Заголовок сообщения: Самый ужасный перевод |
 |
|
Самый ужасный перевод, виденный вами. Лично я играл в final fantasy tactics от kudos(уже страшно). Так там всё виснет в 2-х местх, на одну битву можно не брать Агриас, а на другой всё фатально (игру я так и не прошёл).
_________________
Chrono Cross 4ever |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Чт Дек 30, 2004 4:59 am Заголовок сообщения: Re: Самый ужасный перевод |
|
|
| **RaptoR** писал(а): | | Самый ужасный перевод |
Ну, это не перевод ужасный, а просто переводчики залезли "не туда".
Вот, у меня есть игрушка с ужаснейшим переводом:
Игра: Chrono Trigger (PSX), чей перевод - на знаю.
Переводчики не разобрались со словарным методом и перевели только словарь.  С таким переводом играть - невозможно, благо, что переводчики оставили и английскую версию.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Orlangoor
Зарегистрирован: 09.06.2004
Сообщения: 217
Откуда: Ярославль
|
| Добавлено: Чт Дек 30, 2004 7:00 am Заголовок сообщения: Re: Самый ужасный перевод |
|
|
| Virtual_Killer писал(а): | | Переводчики не разобрались со словарным методом и перевели только словарь. С таким переводом играть - невозможно, благо, что переводчики оставили и английскую версию. |
Зато приносят извинения, что не смогли сломать
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Чт Дек 30, 2004 12:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
MKM: Sub-Zero от KUDOS.
Там даже шрифт не перерисован... прямо английскими буквами русские слова... 
KUDOS MUST DIE!!!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Чт Дек 30, 2004 12:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Это был я. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Orlangoor
Зарегистрирован: 09.06.2004
Сообщения: 217
Откуда: Ярославль
|
| Добавлено: Чт Дек 30, 2004 1:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Chronix писал(а): | | Это был я. |
Что??? Это твой перевод??? Шучу конечно. НО вот их переводу лучше не покупать, да и во многих магазинах их "переводы" не любят.
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
**RaptoR**
Зарегистрирован: 28.12.2004
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Чт Дек 30, 2004 7:48 pm Заголовок сообщения: Re: Самый ужасный перевод |
|
|
Перевод тоже ужасен до невозможности! А в Новороссийске другого перевода я не нашёл. Единственная игра, которой "посчастливилось" быть локализованной ими ,и которую они перевели нормально-это Norse by Norsewest. Кстате, поиграйте в ихний BOF IV, умрёте, гарантия!!!! KUDOS MUST DIE ВОИСТИНУ, товарищи!!!!!!!!!!!!!
_________________
Chrono Cross 4ever |
|
| Вернуться к началу |
|
|
**RaptoR**
Зарегистрирован: 28.12.2004
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Чт Дек 30, 2004 7:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Один момент. Если перевод по словарю, то-это KUDOS. Словарь выдаёт им слово "броня" (анг. "mail" ) как "почта" (анг. "mail" ).
_________________
Chrono Cross 4ever |
|
| Вернуться к началу |
|
|
aZZ
Зарегистрирован: 21.11.2003
Сообщения: 74
|
| Добавлено: Вс Янв 02, 2005 4:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кхе, товариСЧи, давайте определимся с "тЭрминами"!  То, что вы здесь описываете - не есть "переводы". Это "русЕфЕкации". Стоит ли их вообще обсуждать? Что поражает отдельно в этих "творениях", так это то, что даже после "профессионального перевода" Stylos-ом, эти горе филологи не гнушаются добавить "от себя". И вот тут рождаются шЭдевры.
P.S. Хотя и среди подобного рода "продукции" иногда попадаются жемчужины - например недавно мною найденный во время "археологических раскопок" на полке с дисками "Legasy of Kain - Soul Reaver" (предположительно от 7th Wolf). Очень приятная озвучка (лучше, чем во многих лицензионных играх) и душевно переведённый текст. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
**RaptoR**
Зарегистрирован: 28.12.2004
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Янв 03, 2005 11:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
не все "русификаторы" так безолаберны, сыграй в crono cross от MEGER'ы. При данном объёме текста перевести игру (хорошо перевести) будет трудновато, а там переведено всё и при том качественно. 
_________________
Chrono Cross 4ever |
|
| Вернуться к началу |
|
|
aZZ
Зарегистрирован: 21.11.2003
Сообщения: 74
|
| Добавлено: Пн Янв 03, 2005 2:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
**RaptoR** | Цитата: | | не все "русификаторы" так безолаберны |
В том то и дело, что все. Просто иногда, крайне редко, по каким-то нам не понятным причинам (звёзды сошлись, магнитные полюса местами поменялись, боги благоволили etc.) они выдают на гора что-то удобоваримое. Это лишь исключения, подтверждающие правила. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
**RaptoR**
Зарегистрирован: 28.12.2004
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Янв 03, 2005 7:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| aZZ писал(а): | **RaptoR** | Цитата: | | не все "русификаторы" так безолаберны |
Это лишь исключения, подтверждающие правила. |
сыграй в дьябло от кобры, а потом сычи!!! просто бывают люди ленивозадые и не таковые, причём у первых иногда бывает период вторых.
_________________
Chrono Cross 4ever |
|
| Вернуться к началу |
|
|
**RaptoR**
Зарегистрирован: 28.12.2004
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Янв 03, 2005 8:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
пардон! это у вторых бывает период первых!
_________________
Chrono Cross 4ever |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Пн Янв 03, 2005 9:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Лично я хорошо отношусь только к RGR Studio, переводы у них тянут на 4, некоторые - на 5-.
Кстати, поиграйте в перевод Odd world: Abe's Exodus от Кудос - перевод тянет на Пять с плюсом!
Просто даже в Кудосе есть люди, у которых есть совесть, но на фоне остальных мы их творения не замечаем....к сожалению...
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Orlangoor
Зарегистрирован: 09.06.2004
Сообщения: 217
Откуда: Ярославль
|
| Добавлено: Вт Янв 04, 2005 10:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
| &rew писал(а): | Лично я хорошо отношусь только к RGR Studio, переводы у них тянут на 4, некоторые - на 5-.
|
Анологично. Но к примеру, мне очень понравился перевод на PC Leagacy Of Kain: Soul Reaver 2 - пираты постарались.
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
**RaptoR**
Зарегистрирован: 28.12.2004
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Ср Янв 05, 2005 8:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| &rew писал(а): | Лично я хорошо отношусь только к RGR Studio, переводы у них тянут на 4, некоторые - на 5-.
|
да, RGR хорошо переводят (русифицируют), но всегда есть "НО"- legend of mana, нало игры переведено всё и качественно, НО ПОТОМ...
Тому,кто приляпал слово "платинум" на этот диск, надо оторвать руки.
_________________
Chrono Cross 4ever |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Пт Янв 07, 2005 5:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
| **RaptoR** писал(а): | | Тому,кто приляпал слово "платинум" на этот диск, надо оторвать руки. |
Хех... у седьмого волчары, вообще, каждый диск - платиновый.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пт Авг 18, 2006 3:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| **RaptoR** писал(а): | | &rew писал(а): | Лично я хорошо отношусь только к RGR Studio, переводы у них тянут на 4, некоторые - на 5-.
|
да, RGR хорошо переводят (русифицируют), но всегда есть "НО"- legend of mana, нало игры переведено всё и качественно, НО ПОТОМ...
Тому,кто приляпал слово "платинум" на этот диск, надо оторвать руки. |
Да, но есть настоящие шедевры их перевода - Chrono Cross и Final Fantasy 9! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dr.DooM
Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Пт Ноя 10, 2006 10:37 pm Заголовок сообщения: Ужасные переводы |
|
|
Чувачки самый ужасный перевод это перевод ДИНО КРИЗИС (PSX)
по моему от MEGERы играть вообще невозможно кто играл тот меня поймет, кто не играл.... Лучше не играйте даже я ламер переведу лучше |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
