shedevr.org.ru

[Эйл]

Не только...
"Чексумма" не та...

[alex_231 / лень региться]

Не знаю, какие ромы вы патчили (у некоторых такая же проблема), но у меня всё работает, у многих работает, скачайте ром с эму-раши, тот точно подходит (да, патчить-то U-версию ), и ещё: я "чексуму" поправил, так что если "не та", то скорее всего ром не тот, хотя может и патч с ошибкой скачался.

[Mike 64]

Посмотрел. В целом, весьма неплохо, но даже по первым минутам игры видно значительное количество оплошностей, из-за которых тому, кто знаком с английской версией, скорее всего не захочется играть в такую русскую.
Примеры: перевод названия на титульном экране (круто конечно, что русский текст так же "волнисто" появляется, но верхняя строчка...), "Митсуда" (тс = ц!), "Марл" (бедная девушка, так обозвать...).
Ещё трудно читать русскую строчную "д", "уровень" в меню...
Думаю, люди, не желающие учить английский, всё-таки преодолеют эти трудности и получат от игры удовольствие.

[PicaSSO]

Я не играл в английскую версию (ногами не пинать ) ), так что, имхо, перевод вышел давольно не плохой
_________________
まだ若い夜...

[Nick]

[Mike 64]

А голова на плечах для чего? "е" в английской версии поставили ведь не просто так.

[Dendo]

Отличный перевод, все выполнено в хорошем стиле, правда много пункутуационных ошибок(неправильно расставлены запятые), для первого раза это отлично. Так что не ругайте.
_________________
XBOX360 250Gb
PSP 2008 8Gb
PS2 Slim
Sega Магистр-16

[Mike 64]

Не поругаешь - не исправят.

[Аскольд Ионович]

Ну вот, свершилось... очередную игру, на мой взгляд, самым беспардонным образом испортили. Ребята, не беритесь никогда за РПГ! Их нельзя так переводить! Чудовищный результат! И это сделали люди, по их словам, обожающие Хроно Триггер? Любой грамонтный человек расценит эту работу не иначе, как плевок в лицо поклонникам игры.
Наиболее очевидный и честный выход для вас из этой ситуации - убрать ссылку и тестировать... тестировать Схроно Триггер до посинения. А лучше взять в библиотеке учебники английского и русского языков, перевести скрипт более адекватно, а потом уже тестировать. А впрочем, поздно уже... Эх... нельзя войти в одну воду дважды... иначе говоря, поезд ушёл. Народ схавает.

[BoreS]

Ну так помогай, укажи на ошибки, поправь, обоснуй свою точку зрения. Говорить все умеют, а делать?

[_AntZ]

[Гость]

Аскольд, учите язык оригинала и играйте в своё удовольствие хоть до посинения, как Вы говорите...
А мы большего и не ждем от некоммерческого проекта. Знакомые буковки, понятный смысл происходящего на экране...
Люди трудились, всётаки, ошибки совершают все, но похвалы стоит уже то, что они ЗАВЕРШИЛИ этот проект.
Конечно, потребуются некоторые доработки, исправления, но база уже есть.
Спасибо ребятам за перевод!

[Гость]

offtop//
плин, эт я, почему-то форум не запоминает меня
//offtop

[Дэн]

Вопрос к тем, кто прошел игру. Играю сейчас в русскую версию от Шефа. Ребята, подскажите,как прихлопнуть робота в Отстойниках? Не получается, силен, гад.
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[alex_231/гость]

Имеешь в виду Кроули (он в Отстойниках, но он не робот)?
Если да, то особой стратегии нет, бей и не дай никому умереть (в смысле Аптечками пользуйся почаще).

А если Охранник (он робот, но он не в Отстойниках), то сначала надо убить битов, а потом его самого крошить, как только появятся новые биты прекратить убивание Охранника и опять переключиться на битов (если ударить охранника с живыми битами, то они организуют тройную контратаку, которая создаёт немалые проблемы).

[Дэн]