 |
shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Гость
|
 Добавлено: Вт Июл 25, 2006 11:56 pm Заголовок сообщения: Ахи, охи, вахи, вздохи и прочие возгласы. |
 |
|
Привет!
Посоветуйте, как лучше переводить всякие звуки, издаваемые персами.
Например:
Aaaghhh! - Ааааа!
А как быть с такими:
Eaaagggghh!!
Cough...cough! - Кхе-Кхе...?
Ugh...u...
Ugnn..n.... - боль..
Как по-русски изобразить такого рода звуки...
Прошу совета. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
пончики
Гость
|
| Добавлено: Ср Июл 26, 2006 12:04 am Заголовок сообщения: |
|
|
Верхний пост принадлежит donuts.
НЕ МОГУ ЗАЛОГИНИТЬСЯ!!!!
Что происходит?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Ср Июл 26, 2006 12:32 am Заголовок сообщения: Re: Ахи, охи, вахи, вздохи и прочие возгласы. |
|
|
| Anonymous писал(а): | Как по-русски изобразить такого рода звуки...
Прошу совета. |
Ну а воображение на что дано? Однозначного перевода междометий не существует, один и тот же звук может означать разные эмоции (в зависимости от контекста), поэтому сначала нужно разобраться в ситуации, и потом придать персонажу нужную интонацию, выражающуюся в итоге через набор русских букв. И даже Argh может быть локализовано не только как Аааа, но и как "Чёёёёрт!!" или иначе - однозначного перевода нет, и быть не может.
| пончики писал(а): | Верхний пост принадлежит donuts.
НЕ МОГУ ЗАЛОГИНИТЬСЯ!!!!
Что происходит? |
Удали старые куки. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
