shedevr.org.ru

[HunteR]

Никто не хочет перевести Pool of Radiance на NES

[neo+error]

Ты че? Это круто, идея в общем-то хорошая, но ты сам то знаешь, че говоришь! Ну ладно давай ром, может и попробуем

[Chaos]

Признаюсь, пару лет назад копался в этой игрушке, но там была какая-то заковыка, которая отбила всё желание дальнейшей работы...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[malik]

Я недавно копался в сабже. В принципе там все очень просто устроено. Текст расположен блоками. Перед каждым блоком текста есть таблица однобайтовых поинтеров. Но с ними нужно еще покопаться, возможно с таблицей поинтеров есть некоторые тонкости. Таблица символов стандартная ASCII, размером в 256 байт, за исключением того, что не все символы из таблицы ASCII в ней есть. Есть место для размещения букв русского алфавита в двух регистрах. Шрифт я уже нарисовал, когда делал опыты над ромом. Там только пару буквочек возможно необходимо перерисовать. Единственная проблема заключается в том, что нужна программа, которая может выдирать текст и вставлять его обратно.
В конце блоков текста есть свободное место.

[АнС]

Да устроено оно всё просто - не помню, чтобы с 2003 года какая-нибудь NES-игра представляла сложность в плане хакинга. Но проблема в отсутствии грамотных переводчиков. Вон посмотри раздел Разрабатываемые проекты - несколько человек взялись за скрипты (предоставленные на блюдечке) и вскоре забросили дело, даже не добравшись до середины. Тут нужно иметь некую внутреннюю мотивацию, тогда никакой хакинг/жизненные перипетии не будут проблемой.

[Гость]

Да в принципе перевести не проблема, главное нужна утилитка для работы со специфичной таблицей поинтеров. tscript подходит практичски по всем параметрам, вот только не умее работать с однобайтовыми поинтерами.
А ктонибудь может посоветовать утилитку для описаной задачи?

[АнС]

Интересно, как это поинтеры однобайтные, там что, текста всего 255 байт??? Пиши конкретные адреса в РОМе, чтобы можно было посмотреть конкретнее.

[wl]

вполне возможно исходя из того, что "в конце блоков есть свободное место". Они просто сдвигают указатель влево на несколько бит (например на 8 ), и получается уже двухбайтный указатель, правда в этом случае на один блок будет по 256 символов отводиться, так что попытка сэкономить приводит к гигатскому оверхеду. хз как сделано на самом деле, где можно ром скачать?

[Гость]

возможно я был не прав. Дело в том, что такая таблица, как я сказал только одна. Это названия монстров и уровней классов.
Обычная 2-х байтовая таблица тоже была найдена одна, это названия возможных действий вроде этих: encamp, area, move и т.д. Всё это составляет небольшой процент от общего количества текста.
Остальной текст судя по всему перемешан вместе с кодом или находится в специальных структурах, специфичных для игры. Например в игре выводится вопрос или фраза какая-либо, и затем нужно действие выбрать и тд.
В принципе я теперь понимаю, почему хаос решил, что есть некоторая сложность в переводе сабжа.
Нужно только время, чтобы разобраться в том, как там все расположено.

[malik]

Текст находится по адресу 0x1b610, таблица чуть выше и начинается так: 00 07 14 22. Вроде так, пишу по памяти.