| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Yurick
Зарегистрирован: 17.06.2005
Сообщения: 51
Откуда: CoverNino
|
 Добавлено: Пт Июн 17, 2005 9:26 am Заголовок сообщения: Megaman Xx |
 |
|
Где в Megaman X-X3 (на SNES) лежат шрифты и в каком формате - ума не приложу... Может, кто знает? Нечто смутно похожее было в формате GameBoy по адресу 114С00, но кривоватое.
P.S. Текст там хоть Блокнотом посмотреть можно, а вот с графикой поизгалялись.
P.P.S. Да, а пойнтеры сеговские как вычислять?
_________________
Press any key to continue or any other key to exit... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Пт Июн 17, 2005 9:13 pm Заголовок сообщения: Re: Megaman Xx |
|
|
| Yurick писал(а): | | P.S. Текст там хоть Блокнотом посмотреть можно, а вот с графикой поизгалялись. |
А это по-твоему что?
| Yurick писал(а): | | P.P.S. Да, а пойнтеры сеговские как вычислять? |
Поинтеры находятся непосредственно над текстом.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yurick
Зарегистрирован: 17.06.2005
Сообщения: 51
Откуда: CoverNino
|
| Добавлено: Сб Июн 18, 2005 12:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Как будто я бы такую ерундистику не заметил... Это в Х3 они так на виду, в Х ничего подобного... Думал, что во всех играх формат шрифтов будет один, ан нет. Может, размер тайлов поменять? Хотя пробовал, не очень помогает.
_________________
Press any key to continue or any other key to exit... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Сб Июн 18, 2005 7:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Yurick писал(а): | | Как будто я бы такую ерундистику не заметил... Это в Х3 они так на виду, в Х ничего подобного... |
Дык, ты определись, что ты хочешь переводить, X3 или X. 
Ладно, ща скачаю ром и посмотрю. I'll be back. 
[Позже]
Посмотрел.
Нормальный формат, не пожат, просто записан немного по-другому. Чтобы увидеть шрифт в удобном для редактирования виде, тебе придётся написать прогу. 
Без программинга здесь не обойдёсси. 
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yurick
Зарегистрирован: 17.06.2005
Сообщения: 51
Откуда: CoverNino
|
| Добавлено: Вс Июн 19, 2005 10:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
Что я хочу переводить? Да все подряд. См. первое сообщение: Megaman X-X3.
Прогу писать - просто распаковщик для приведения к нормальному виду? И как это приблизительно?
_________________
Press any key to continue or any other key to exit... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yurick
Зарегистрирован: 17.06.2005
Сообщения: 51
Откуда: CoverNino
|
| Добавлено: Вс Июн 19, 2005 1:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, посоветуйте, пожалуйста, как можно покороче перевести "Maverick Hunter(s)"?
_________________
Press any key to continue or any other key to exit... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Вс Июн 19, 2005 5:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Maverick Hunter" что-то это мне напоминает - если это игра про спасение мира от пришельцев, то её уже перевели...
Перевод:
Maverick - скиталец, бродяга, одиночка
воин одиночка вроде влезает в 15 символов...
Так же как и
воин бродяга
воин скиталец
воин отшельник !!!
одинокий воин :о)
Не, воин - не то... Ведь хантер - охотник или гончая
А почему бы не просто охотник??? Нет???
Тогда может рейнджер (по смыслу вроде самое то???)
Не, не знаю как перевести...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Вс Июн 19, 2005 6:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Yurick писал(а): | | Кстати, посоветуйте, пожалуйста, как можно покороче перевести "Maverick Hunter(s)"? |
Это означает "Охотники на Мавериков", можно ещё "Бомжеловы"...
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Вс Июн 19, 2005 10:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Yurick писал(а): | | Прогу писать - просто распаковщик для приведения к нормальному виду? И как это приблизительно? |
Тут получится не распаковщик, а выдиральщик.
Открой ром в hex-редакторе, перейди в то место, где ничинается шрифт, и проверяй, какой бит за что отвечает.
Конвертить числа из 16-ричного вида в двоичный и обратно - можно при помощи виндового калькулятора (в инженерном режиме).
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Июн 20, 2005 12:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Virtual_Killer писал(а): | | Конвертить числа из 16-ричного вида в двоичный и обратно - можно при помощи виндового калькулятора (в инженерном режиме). |
В хекспоузе и без него конвертит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yurick
Зарегистрирован: 17.06.2005
Сообщения: 51
Откуда: CoverNino
|
| Добавлено: Вт Июн 21, 2005 11:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | В хекспоузе и без него конвертит. |
Я Translhextion юзаю. Hexpose не идет. А жаль.
| Цитата: | | Это означает "Охотники на Мавериков", можно ещё "Бомжеловы"... |
Первый вариант я и сам знаю, но уж больно длинЁн. Второй - no comment
По поводу шрифта: пробовал тайл буковки M на оный N заменить для пробы - в игре ровным счетом ничего не произошло и не заменилось.
_________________
Press any key to continue or any other key to exit... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Вт Июн 21, 2005 7:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Yurick писал(а): | | По поводу шрифта: пробовал тайл буковки M на оный N заменить для пробы - в игре ровным счетом ничего не произошло и не заменилось. |
А вот это уже плохо. Без корруптера - не найдёшь.
Попробуй поискать поганкой.
Если возникнут вопросы - пиши.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tmax
Зарегистрирован: 24.12.2003
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Ср Июн 22, 2005 4:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Yurick писал(а): |
По поводу шрифта: пробовал тайл буковки M на оный N заменить для пробы - в игре ровным счетом ничего не произошло и не заменилось. |
Это наименьшая из возможных проблем. Там есть куда более серьезные. И таким образом ты ничего скорее всего не перерисуешь. Там нужен декомп\комп, т.к. НА САМОМ ДЕЛЕ шрифты и графика там зажаты.
http://tmax.shedevr.org.ru/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&articles_id=14 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yurick
Зарегистрирован: 17.06.2005
Сообщения: 51
Откуда: CoverNino
|
| Добавлено: Ср Июн 22, 2005 8:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
Так и знал. Ладно, не буду и пытаться, т.к. по части адвансед ромхакинга мои познания (и теоретические, и тем более практические) стремятся к нулю. Направлю все силы на X3, где все по-человечески.
_________________
Press any key to continue or any other key to exit... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
