shedevr.org.ru

[Зеленый разум]

Значит так: я отыскал шрифт в игре, добавил туда русских букв, составил таблицу, перевел пару фраз в меню(скажите для новичка который только 3 дня знает, что такое ромхакинг это нормально или я полный ламер?) прчём делал все сам. Я не скачивал таблиц или, что либо еще. А проблема вот в чем, когда я перевожу диалог, а потом запускаю игру то эта фраза, что я перевёл не появляется. А появляется белая линия вместо слов. Хотя в меню все нормально отображено на русском.

[АнС]

Вообще-то, чтобы начинать ромхакинг с таких больших проектов - это надо быть СВЕРХсамоуверенным...

[Зеленый разум]

Я не самоуверенный. Просто я не люблю останавливаться на начатом деле. Да и перевод делаю больше для себя, чем для кого либо. Я вот уже заколебался с этой белой линией. Всех персонажей задействованных в боях перевел, большую часть менюшек. А вот с диалогами беда. Лю-ю-ю-юди ПО-МО-ГИ-ТЕ!!! Мне нужно не устранение проблемы, а ее причина ее появления. Чтобы в дальнейшем этого не повторялось.

[АнС]

Скорее всего в диалогах не используются те тайлы, где ты нарисовал русские буквы. В менюшках используются, а в диалогах - нет.

А вообще, эту FF6 уже столько народу переводит............

[Зеленый разум]

Спасибо. Пусть кто хочет, тот и переводит. А мне нравится FF6 и мне нравится её переводить. Ведь вы же сами писали браться за тот перевод игры, которую ты любишь. Хм, я буржуйский туториал перевел по ром хакингу. Кому нибудь надо?

[Dimas]

Да уже в рунете хватает!