Вопрос: Что это за файлы .NES, .IPS, и зачем они мне нужны?

Ответ: *.NES - это РОМ (образ картриджа) игры с приставки Nintendo-8bit (Денди). Для его запуска нужен эмулятор приставки, например NESticle, LoopyNES, fwNES, и др. *.IPS - это патч русификации РОМа, т.е. перевода его с английского/японского языка на русский путем замены кое-каких байтиков. Для запуска оригинальной версии игры он не нужен.

Вопрос: Как мне русифицировать РОМ?

Ответ: Чтобы пропатчить японскую версию РОМа на русский язык, используйте IPS.EXE
Применение: IPS.EXE filename.nes filename.ips

Вопрос: Я хочу и оригинальную версию игры, и русскую - можно ли сохранить оригинал?

Ответ: Для сохранения исходного файла используйте ключ /b при патчинге РОМа, тогда оригинал сбэкапится в файл SRC_BAK.TMP

Вопрос: Я пропатчил игру, все нормально, но кое-где встречаются непонятные слова из каких-то левых символов. Так и должно быть, или это ошибка?

Ответ: Возможно, это не полная версия патча, русифицирующего лишь часть текста. Если вас такой расклад не устраивает - используйте оригинальную версию до выхода патча более поздней версии.

Вопрос: Когда я пытаюсь пропатчить РОМ, IPS.EXE пишет: "File not found".

Ответ: Снимите с файла атрибут R/O или используйте SnesTool. Да, и не забудте про то, что эти программы не понимают длинные имена файлов.

Вопрос: Я тоже хочу заняться переводом!

Ответ: Отправляйтесь в раздел 'Ссылки' и выбирайте любой сайт с массой документации и FAQ'ов на английском языке.

Вопрос: Я хочу войти в 2R Team.