shedevr.org.ru

[VoodooChild]

Обожаю эти игры,но жаль что они остались без перевода(((
Chief-net обещали перевести Фантом,но сам перевод отложен на неопределенный срок.
С Wind Waker'ом вообще непонятка.

[Anton]

В виндвакере рисования очень дофига...
Плюс каждый файл распаковать из архива, переконвертить, нарисовать, переконвертить взад в bti, потом собрать опять в общий архив.

Зато текст одним файлом, 600+ кб.

[VoodooChild]

[VoodooChild]

А проекты с такой сложностью перевода были?

[Anton]

Ковыряю Wind Waker, и вот такой у меня вопрос возник.
Нужно ли переводить названия честей света (перерисовать буквы NESW на СВЮЗ) на компасе?
Cм. скрин:

[Gedeon]

Я думаю перевести стоит. Хуже не будет.

Не помнишь разве советские компасы?

[Anton]

На раз стоит, то можно и перевести.
Советкие компасы помню, но тут у нас морское дело. На морских русских картах как? Латиницей, или по-нашему?

[Anton]

Перерисовал, вроде ниче смотрится и по-русски.

[Gedeon]

Отлично получилось. Только, у слова «Назад», по-моему, окантовочка выглядит на пару тонов ярче, чем у соседних.

[Anton]

Окантовочка - это альфа-канал. Ее игра сама красит в синий цвет.
Просто может из-за того, что в этой надписи другой шрифт, так и кажется. (дырки между буквами больше и видно больше синего).
А может у меня альфа более четче получилась, чем в оригинале.
Но думаю, это не катастрофа? :)

Оно везде так. Return ("назад") набрано другим шрифтом: