| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Septerra
Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 7
|
 Добавлено: Чт Май 27, 2010 3:49 pm Заголовок сообщения: Хотелось бы участвовать в переводе |
 |
|
Здравствуйте.
Я работаю в одной из компаний-локализаторов, правда не непосредственно редактором, но очень к ним близко.
Всегда мечтала переводить игры, и хотелось бы на добровольных началах предложить свою помощь.
Владею английским и русским, имею большой опыт художественных переводов.
Любимый игровой жанр — RPG. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2010 4:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Если не пугает большое количество текста и энтузиазм останется с тобой до конца, можно попробовать добить что-нибудь из расхаканных RPG-проектов.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Septerra
Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2010 4:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Тексты ни в каких объемах не пугают, а энтузиазм всегда при мне :)
Единственное, могут быть небольшие задержки по срокам в связи с, например, спонтанной занятостью по работе и прочими жизненными неурядицами, но то, что в итоге материал будет сдан могу гарантировать на 100%. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2010 4:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Septerra писал(а): | Тексты ни в каких объемах не пугают, а энтузиазм всегда при мне  |
Ну если так, то хорошо.
Вообще, не знаю даже, что именно предложить в качестве проекта. Есть предпочтения относительно платформ/игр?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2010 5:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да, проект всегда продвигается лучше, если переводчик сам выбирает игру (например, которую он проходил раньше). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Septerra
Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2010 5:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я на эмуляторах, честно, уже давно не играла. Из портативных платформ есть и DS, и PSP.
Люблю и сейчас активно играю в серии FF, Legend of Zelda, Castlevania. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2010 6:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Septerra писал(а): |
Люблю и сейчас активно играю в серии FF, Legend of Zelda, Castlevania. |
Если произнесено слова Legend of Zelda, то ждите появление Антона с горящими глазами. 
_________________
Вот такой я интересный зверёк!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2010 9:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| JurasskPark писал(а): | | Septerra писал(а): |
Люблю и сейчас активно играю в серии FF, Legend of Zelda, Castlevania. |
Если произнесено слова Legend of Zelda, то ждите появление Антона с горящими глазами. |
Ага... аж дым идет из глаз )
Такое впечатление, что один Антон тут только Зельду и любит.
Вот есть готовый проект для Круптара (т.е. расхаканная игра, в принципе).
Zelda: Oracle of Ages (http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/15-127-1)
(это Gameboy Color, но на DS ведь его можно... А переводить - так все равно придется с эмулятором)
Я бы и сам взялся (а уж если расхакали - то по-любому бы взялся...), но семейные обстоятельства в виде маленькой дочери такую возможность сейчас исключают ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Septerra
Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Пт Май 28, 2010 10:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Зельда мне кажется какой-то не совсем живой...
Так что, если никто не против, я бы поучаствовала в переводе FFIV, тем более что я как раз недавно как раз начала ее проходить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Пт Май 28, 2010 12:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Можно и на снес ее подогнать 
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nick Hunter
Зарегистрирован: 23.06.2006
Сообщения: 70
Откуда: Минск, Республика Беларусь
|
| Добавлено: Пт Май 28, 2010 3:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
На DS текста побольше будет. 
_________________
Что наша жизнь - игра... где б еще достать к ней чит-коды? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Май 28, 2010 6:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Final Fantasy IV на SNES/GBA и DS - по сути две разные игры.
Septerra, регистрируйся на этом форуме. Возведу в ранг переводчиков, откроется доступ к приватным разделам, там разберёмся.
И ещё, мы в последнее время используем сервис dropbox для синхронизации проектов, поэтому придётся зарегистрироваться установить клиент (при регистрации по этой ссылочке тебе и мне дополнительно 250МБ дадут).
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Сб Май 29, 2010 6:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Septerra писал(а): | Зельда мне кажется какой-то не совсем живой...
|
А чего ж так? (интересно просто). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Septerra
Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Пн Май 31, 2010 10:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 HoRRoR
Зарегистрировалась и программу скачала.
2 Anton
Наверное потому, что в указанной теме на форуме, твое же последнее сообщение:
| Цитата: | | Так что, я так понимаю, проект умер, не начавшись толком? |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Пн Май 31, 2010 10:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Septerra писал(а): |
Наверное потому, что в указанной теме на форуме, твое же последнее сообщение:
| Цитата: | | Так что, я так понимаю, проект умер, не начавшись толком? |
|
Ну это не аргумент. Проект всегда можно оживить )
Автор начал, потом забросил.
На NDS еще две зельды есть непереведенные - тоже простор для творчества. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Septerra
Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Пн Май 31, 2010 10:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 Anton
В будущем - возможно )
Просто для начала я бы хотела подключиться к какой-нибудь действующему проекту, который не надо будет реанимировать.
Насчет Зельды на NDS - как раз прошла недавно Spirit Tracks. В перспективе можно будет поработать над ней, например. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
