shedevr.org.ru

[Рексарыч]

Занимаюсь значит переводо-портированием и корректировкой Resident Evil DS, но шрифты плохова-то нарисовал. Если у кого есть время, нарисуйте свои варианты шрифта (игрового).

[lupus]

http://www.residentevilzone.ru/load/87

[Рексарыч]

Видать я плохо выразил то, что я попросил сделать, если у кого есть время свободное: надо стилизовать кириллические буквы под вид тех, которые были в "Обитель Зла 1", а то у меня самого шрифт не ахти вышел

[Dangaard]

Английский шрифт приведи. Желательно готовой к перерисовке картинкой.
_________________
･ω･

[lupus]

да, Dangaard прав.
нужен образец

[Рексарыч(гость)]

Картинкой плохо выходит... Сегодня вечером выложу файл. RomArtist-ом лучше всего открывать этот тип файла. Настройка такая:4bbp Genesis, высота - 16, длина- 8. Правда если будете в игре просматривать то шрифт не увидете, т. к. там "алгоритмик" кой-какой есть.

[Рексарыч]

http://slil.ru/28075675

[Рексарыч(гость)]

Рбят, ну что, кто-то глянул, как шрифт лучше нарисовать или это молчание намёк на то, чтоб я сам его переделывал?

[lupus]

в ром артисте не смотрел, но возник вопрос: это из него экспорт в бмп сделан?
и таблица символов какая-то есть?

[Рексарыч]

1)Экспорт в БМП делал через Кристал2 (через РомАртист не хочет что-то).
2)Таблица символов - это та таблица, в которой показано какое значение (от 00 до FF) соответсвует какому-либо тайлу? Если ты про неё, то да.

[Рексарыч]

Так кто-то поможет со шрифтом или нет?
Сегодня я покумекал с ним ещё - по лучше стал, но до конфетки далеко (стыдно даже показывать), поэтому пока просто перевожу.

[Рексарыч]

Может мне скрины перевода выложить, чтоб вы посоветовали, что со шрифтом делать?

[lupus]

выкладывай

[Рексарыч]

Щас очень занят (((( Университет почти всё свободное время занимает + езда 3-4 часа в день на электричке. Временно замораживаю проект, но я мужик, и раз я решил сделать перевод - то его сделаю. Прошу прощения за длинную паузу, но сейчас не до хакинга.
P.S.
Повторюсь: перевод игры будет обязательно, но не скоро. А так, кто хочет поиграть с полным русским переводом, то есть полный пиратский перевод (недурственный кстати) игры для сони1.
Если возникнет сразу вопрос, тогда зачем я вообще этим решил заниматься, то отвечу: на Nintendo DS есть качественные отличия и бонусы + сетевой режим, ради этого, можно и переводить ;-D

[Рексарыч]

Так, нашёл немного времени. Сделал скрины УЖАСНЕЙШЕГО шрифта, в надежде на то, что подскажете, как перерисовать:



Архив
Пароль:asfasf

[lupus]

ты американку переводишь? смотрю шрифт поверх латиницы нарисован... может есть смысл взять европейку и на умляутах нарисовать русский алфавит? я так в Супер Марио 64 сделал...
и ещё, ты в хексе перебиваешь или всё же вынул текст и переводишь нормально, без проблем с удлинением строки?
выложи еще раз шрифт, со слил.ру его уже потёрли.

[Рексарыч]

Места там прилично, а на латиницу - просто в привычку входит.
Шрифт в хексе перевожу, ведь всё равно придётся думать о длине строки (тем более там проблемка в том, что h (игровая так сказать) не соответствует h (которая в хексе вводится)).
Шрифт
Пароль: 12345
Что бы шрифт корректно можно было просмотреть, такие нужны настройки: высота - 16, длина - 8, формат просмотра - Genesis.
И ещё: там в тайлах интересная вещь есть. Если у нас "о" отображается так в графическом редакторе, то в игре она будет по "китайски" отображаться. Для того, что бы она отображалась корректно в игре, надо каждый нечётный столбец менять со следующим чётным столбцом местами.

[gegmopo3]

Нее чувак, правь шрифт, чем скорее тем лучше. ОН печально смотрится
_________________
Я-я-я-я!

[Anton]

Очень плохо.
Особенно вот эти "Da".

В русском языке нет буквы "D". Есть буква "Д".
"Да. Я Ревекка."

("б" читается как "в")

"С Вати все хорошо?"

("м" читается как "т")

Пробелов перед новым предложением нет после точки, троеточего.
Вместо "Ч" - "4" (четверка?). Ужас.

"Ох нет". Лучше "О, нет!".

И т.п...

Плохо, очень плохо...

[KenshinX]

Ага, чего-то как-то не очень пока, впечатляет

а)На одном из скринов, ты имел в виду "выжИвшая", ну и т.д.
б)Нет в русском такого знака "...?", д.б. "?.."

[Рексарыч]

Так вот я и прошу, что бы сказали как правильно нарисовать шрифт. С этим у меня затор. Ведь и сам вижу, что отвратительно.
"..?" - согласен что нет, но мне показалось, что это показывает ситуацию более правильно.
"Ох нет!" - здесь я подумал, что "ох" более правильно для речи девушки, нежели "о".
Спасибо ребят, что подсказываете, как надо.
P.S.
Ведь, как мне кажется, сначала со шрифтом надо разобраться, а затем уже делать перевод (предпочитаю поэтапно делать).

[lupus]

ну дык, места действительно немеряно, зачем англ. шрифт поганил?
не дело это...
попробую нарисовать на досуге

[Рексарыч]

[Anton]

Рексарыч — есть просто правила правописания.

"?.." - правильно, а "...?" - неправильно.
А смысл несет тот-же.

насчет "о, нет" — смотри сам.
можно и без запятой.
а лучше "ах, нет!", если барышня )

[lupus]

судя по всему не самая важняа проблема...