shedevr.org.ru

[Shurmak]

Начал переводить эту игру. Перевёл может процентов пять и задумался. Может её уже перевели и я зря стараюсь? Как думаете, стоит переводить до конца?
_________________
Чтоб рай создать недолго думать надо,
Налей вина да усади красотку рядом.
И кто оспорит что твой рай не настоящий,
Поди найди-ка очевидцев рая с адом.
(Омар Хайям)

[Anton]

На Н64 мало кто чего вообще перевел. И все эти 4 готовых перевода здесь на шедевре (4 штуки).
Так что не зря старешься )

[Shurmak]

Ладно, буду стараться дальше . Игра не особо сложна для перевода (даже для такого начинающего ромхакера как я), пока справляюсь. Благо графику перерисовывать не надо, да она там вроде и не пожата.
_________________
Чтоб рай создать недолго думать надо,
Налей вина да усади красотку рядом.
И кто оспорит что твой рай не настоящий,
Поди найди-ка очевидцев рая с адом.
(Омар Хайям)

[lupus]

отличная новость
пару скринов можно?

[Shurmak]

[Anton]

ipicture.ru или похожий сервис, залей туда, скопируй ссылку, здесь в тэгах [img] выложи..

[lupus]

[Shurmak]

Сильно не ругайте, это практически мой первый перевод. Да ещё пока черновой.

[lupus]

гуд.
только наверное лучше ходячими снарядами

[Oraculum]

НЕВЕРОЯТНО! Я ЧУВСТВУЮ, КАК...

[Shurmak]

[Shurmak]

[lupus]

ладно уж. а то мы сразу накинулись
переводи, потом отредактируешь. думаю найдется даже желающий помочь...

[Shurmak]

Я же сказал, что первод ещё черновой. Переведу кусочек, запускаю ром, нахожу ошибки, правлю. В игре лучше видно, чем в hex-редакторе.

[Shurmak]

Народ, подскажите где найти доки по пойнтерам, для N64.

[HoRRoR]

http://en.wikibooks.org/wiki/N64_Programming/Memory_mapping#Memory_map
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Shurmak]

Спасибо HoRRoR, буду зубрить

[lupus]

как прогресс??

[Shurmak]

Идёт потихоньку Перерисовал шрифт в оригинальном стиле, перевёл где-то процентов тридцать, тридцать пять. Пока не получается разобраться с поинтерами, но это не особо критично. Перевод обычно короче оригинала, за некоторыми исключениями. Только в меню есть пара сокращений, в игре пока нет.

[Shurmak]

Решил посоветоваться насчёт имён и названий, встречающихся в игре.

Raymen = Рэймен.
Globox = Глобокс.
Lq = Лю.
Polokus = Полокус.
Lum = Лум.
Buccaneer = Пират; для названия пиратского корабля, как-то странно звучит. Может лучше: Флибустьер; Разбойник; или ещё как?
Razorbeard = Разорбеард (Бритвобород; Борода-бритива?)
Hall of doors = Коридор дверей; полная чушь. Коридор миров; лучше, но не по тексту.
Murfy = Мёрфи.
The Woods of Light = Светлый лес.
The Fairy glade = Волшебная поляна.
The Marshes of Awakening = Болота пробуждения.
The cave of bad dreams = Пещера плохих снов.
The Bayou = Рукав реки.
The Walk of Life = Пробежка жизни.
The sanctuary of water and ice = Святилище воды и льда.
The menhir Hills = Менгировы холмы.
The Canopy = Прикрытие.
Whale bay = Китовая бухта.
The Sanctuary of stone and Fire = Святилище огня и камня.
The Echoing caves = Пещеры эха.
The Precipice = Пропасть.
The top of the world = Вершина мира.
The Sanctuary of rock and Lava = Святилище скал и лавы.
The walk of power = Пробежка силы.
Beneath the sanctuary of rock and lava = Под святилищем скал и лавы.
Tomb of the Ancients = Гробница древностей.
The iron Mountains = Железные горы.
The Prison ship = Корабль-тюрьма.
The Crow's Nest = Воронье гнездо.

Предлагайте варианты.

[Anton]

Я бы кое-что поправил:

Lum = Люм.
Buccaneer = лучше Флибустьер, как по мне
Hall of doors = может Зал дверей?
The Woods of Light = Леса Света или еще лучше - Светлые Леса.
The cave of bad dreams = Пещера Кошмаров (так красивее, вроде).
The Bayou = Речной рукав.

ну только не "пробежка"
The Walk of Life = Жизненный Путь.
The walk of power = Путь Силы (можно Могущества - смотря как лучше по сюжету).

The sanctuary of water and ice = можно "Алтарь воды и льда". (святилище тоже нормально, в принципе).
The Canopy = Укрытие.
The Sanctuary of stone and Fire = тоже - "Алтарь огня и камня".
The Echoing caves = Пещеры Эха.
The Precipice = Пропасть (Обрыв?)
The Sanctuary of rock and Lava = (Алтарь) Святилище скал и лавы.
Beneath the sanctuary of rock and lava = Под (алтарём) святилищем скал и лавы.
Tomb of the Ancients = Гробница Древних.

[Anton]

[Shurmak]

[Anton]

пробежка по Жизненному Пути.

локация/место - Жизненный Путь (walk of life), а по ней уже пробежка.

"Пробежка жизни" явно не звучит )

[Shurmak]