| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
 Добавлено: Пт Фев 06, 2009 8:42 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| lps писал(а): | решил обратиться за советом, как лучше перевести название звезды?
звучит примерно так: Switched Star, есть в каждом уровне и активируется нажатием на переключатель... |
Я не играл, но аналогия с зажиганием звёзд (как лампочек - switch) пойдёт? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Пт Фев 06, 2009 9:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
хм, даже не знаю...
как бы описать процесс 
абстрактно где-то на уровне есть прозрачная сфера - "Звёздная Сфера" которая пуста. Как только персонаж наступает на активатор, внутри сферы появляется звезда и активируется таймер. Пока идёт отсчёт нужно успеть добежать до сферы и забрать звезду.
описание:
| Цитата: | In front of you is a
Star Switch. Step on it
to make a Star appear
in the course. Hurry to
collect the Star before
it disappears! |
название звёзд:
| Цитата: | SWITCH STAR OF THE FORTRESS
SWITCH STAR OF THE BAY
SWITCH STAR OF COOL, COOL MOUNTAIN
SWITCH STAR IN THE BASEMENT
UNDERGROUND SWITCH STAR
TOX BOX SWITCH STAR
KOOPA SURFIN' SWITCH STAR
SWITCH STAR ON THE ISLAND
THE PENDULUM SWITCH STAR
SWITCH STAR OF THE MANOR |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ChinChin
Зарегистрирован: 16.04.2007
Сообщения: 13
Откуда: Moscow
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 12:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
Может быть вспыхивающая, восходящая звезда (нажал на кнопку - она вспыхнула, взошла). вряд ли можно будет применить какой то прямой перевод слова switch.
А может быть оставить просто "звезда" без всяких там? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 1:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
я то понимаю, что никак. да и сам перевод совсем не дословный (даже у готтакса). не то, чтобы отсебятины много, скорее адаптации...
вот и тут со звездой...
вспыхивающая и восходящая, что-то мне не по душе, а просто "звезда" имхо не катит... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
yerenkow
Зарегистрирован: 02.02.2009
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 12:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Незажженная звезда
Выключенная звезда
Обесточенная звезда  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Марат
Зарегистрирован: 08.01.2008
Сообщения: 211
Откуда: Казахстан, Астана
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 12:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А, по-моему, здесь речь идет не о самой звезде, а выключателе, который включает/выключает звезду. Поэтому, может быть, назвать звездный выключатель или выключатель звезды. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shinigami
Неграмотный
Зарегистрирован: 25.09.2008
Сообщения: 87
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 2:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| yerenkow писал(а): | Незажженная звезда
Выключенная звезда
Обесточенная звезда |
Погасшая звезда.... Угаснувшая звезда..... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 2:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| склоняюсь к "незажжённая звезда" только длинно как-то |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 2:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | А может просто - звезда-переключатель? |
как-то не лепитсясовсем о0 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 4:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну насколько я понимаю, речь вообще не о звезде, а о переключателе, который её зажигает. А сама звезда тогда должна зажигаться, включаться или т.п.. Можно тогда аналогию с лампочкой провести.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Марат
Зарегистрирован: 08.01.2008
Сообщения: 211
Откуда: Казахстан, Астана
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 4:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Ну насколько я понимаю, речь вообще не о звезде, а о переключателе, который её зажигает. А сама звезда тогда должна зажигаться, включаться или т.п.. Можно тогда аналогию с лампочкой провести. |
Ну, и я о том же. С чего все решили, что речь идет о звезде? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 4:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | звучит примерно так: Switched Star |
| Цитата: | | SWITCH STAR OF THE FORTRESS |
Как-та непанятна...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ChronoSaber
Зарегистрирован: 04.01.2009
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Пн Мар 30, 2009 6:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Активатор Звезды мэйби? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вт Мар 31, 2009 9:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
саму звезду (звёзды) можно обозвать:
Потухшая звезда ...такой-то локации.
(напр. SWITCH STAR OF THE FORTRESS - потухшая звезда крепости)
(ведь пока не активируешь, не зажжешь - она "потухшая", ее не видно - верно? - и термин вполне реальный - "потухшая звезда")
а Star switch:
"звёздный переключатель" и не парься |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Вс Сен 13, 2009 2:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| на чистовую переведено уже около 70%, никак нехватает времени закончить, но периодически наскоками делаю... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
VoodooChild
Зарегистрирован: 11.07.2010
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Вс Июл 11, 2010 2:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Надеюсь поиграть) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Ср Июл 21, 2010 1:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Передал все наработки Гайверу, надеюсь он доведёт дело до конца.
Сам заморозил проект т.к. ДС у меня давно нет, а домашний нетбук не тянет эмуляцию на должном уровне. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
koops
Зарегистрирован: 01.10.2010
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Пт Окт 01, 2010 12:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Switched Star можно перевести как Звезда Выключателя. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
