| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Tarantul
Зарегистрирован: 16.07.2007
Сообщения: 31
Откуда: Romomania
|
 Добавлено: Пт Янв 30, 2009 11:50 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Цитата: | | А если потом захочется забросить проект? Афишировать и потом не выполнять - это плохо. Ну а полноценные блоги новостной сайт всё равно не заменит. |
Зато найдутся люди, которые захотят продолжить начатое. Да и дополнительный стимул у автора появится: он ведь будет знать, что люди ждут и надеются!  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tarantul
Зарегистрирован: 16.07.2007
Сообщения: 31
Откуда: Romomania
|
| Добавлено: Сб Янв 31, 2009 12:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Бред. Да и на практике всегда как раз наоборот. |
Ну почему же сразу бред? Не говори только, что SH: Origins ты переводил только для себя и ради себя (ну или ограниченной группы знакомых), а не ради людей, которые постоянно следили за проектом.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Янв 31, 2009 12:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Насчёт бреда - слегка преувеличил, вот где:
| Цитата: | | Зато найдутся люди, которые захотят продолжить начатое. |
Да, найдутся. Но так же и уйдутся. Либо сами, либо, в моём случае, мною (или Дангаардом), по причине неграмотности/плохого владения языком.
| Цитата: | | Не говори только, что SH: Origins ты переводил только для себя и ради себя (ну или ограниченной группы знакомых), а не ради людей, которые постоянно следили за проектом. |
Мы переводили для них, но они на проект вряд ли как-то повлияли. Тем более, когда год назад я на всех форумах разрекламировал будущий перевод, мы его не сделали. Т.е. мы дали ложную информацию, многие обломались и только.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Последний раз редактировалось: HoRRoR (Сб Янв 31, 2009 2:51 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Сб Янв 31, 2009 2:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
HoRRoR
Ну если ты так к этому относишься, то лучше не писать. А то напишешь, что-то не выполнишь – инфаркт получишь. =)) Надо быть проще. Это фантранслейшин – любительское дело, не видел тех, кто линчует ромхакеров за задержку или забытье проектов. Все понимают, что им никто не обязан, а если автор передумал или задержался, то это его личное дело. Вот если тебе кто-то набивается в компаньоны, помочь, ты его отвергаешь по необъективным причинам, потом бросаешь этот проект – тогда тот человек и другие ждущие могут тебе заявить – ну ты и урод, парень… Хотя и это будет не во всех случаях объективная причина. А когда ты делаешь один, нет ни от кого помощи, тогда там чисто твои затраты сил и времени – только ты и будешь себя укорять, что забросил проект, а остальные - сожалеть.
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Янв 31, 2009 2:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TiberiyLTim писал(а): | | Надо быть проще. |
Не в этом дело, нельзя выдавать возможность за истину. Да и просто обнадёживать, мол, скоро будет такой-то перевод, незачем. Что в итоге? Люди ждут и нифига не получают.
| TiberiyLTim писал(а): |
Вот если тебе кто-то набивается в компаньоны, помочь, ты его отвергаешь по необъективным причинам, потом бросаешь этот проект – тогда тот человек и другие ждущие могут тебе заявить – ну ты и урод, парень… |
Поверь, такое бывает и по объективным причинам.
| TiberiyLTim писал(а): | | А когда ты делаешь один, нет ни от кого помощи, тогда там чисто твои затраты сил и времени – только ты и будешь себя укорять, что забросил проект, а остальные - сожалеть. |
Мне себя укорять можно лишь в обманутых надеждах. Скорей я буду сожалеть, что не получилось доделать проект. А вот среди остальных людей встречаются и укоряющие, хотя они не имеют на это никакого морального права.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Зарегистрирован: 27.08.2006
Сообщения: 328
Откуда: Саратов
|
| Добавлено: Сб Янв 31, 2009 3:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Tarantul писал(а): | | Не говори только, что SH: Origins ты переводил только для себя и ради себя (ну или ограниченной группы знакомых), а не ради людей, которые постоянно следили за проектом. |
Я вот считаю, что перевод как раз таки нужно делать именно для себя и ради себя, а не для кого-то. Вот тогда ромхакер/переводчик действительно получит удовольствие от результатов своего труда.
Эгоистом нужно быть 
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Зарегистрирован: 27.08.2006
Сообщения: 328
Откуда: Саратов
|
| Добавлено: Сб Янв 31, 2009 4:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Чтобы сделать перевод "с душой", нужно, чтобы игра нравилась самому переводчику и чтобы он хотел перевести игру, именно потому что она ему нравится.
А если переводчик делает перевод для всех остальных, кроме себя самого, то никакой "души" в этом творении не будет.
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Зарегистрирован: 27.08.2006
Сообщения: 328
Откуда: Саратов
|
| Добавлено: Сб Янв 31, 2009 4:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Не суди о всех по себе. |
Это ты щас к чему сказал? 
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Янв 31, 2009 4:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Tigran писал(а): | Чтобы сделать перевод "с душой", нужно, чтобы игра нравилась самому переводчику и чтобы он хотел перевести игру, именно потому что она ему нравится.
А если переводчик делает перевод для всех остальных, кроме себя самого, то никакой "души" в этом творении не будет. |
СОВЕРШЕННО не согласен.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Зарегистрирован: 27.08.2006
Сообщения: 328
Откуда: Саратов
|
| Добавлено: Сб Янв 31, 2009 5:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Tigran писал(а): | Чтобы сделать перевод "с душой", нужно, чтобы игра нравилась самому переводчику и чтобы он хотел перевести игру, именно потому что она ему нравится.
А если переводчик делает перевод для всех остальных, кроме себя самого, то никакой "души" в этом творении не будет. |
СОВЕРШЕННО не согласен. |
Это хорошо! Как грица чем больше разных точек зрения, тем лучше
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Вс Фев 01, 2009 5:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По сайту RomHacking.net.ru
Подкасты на нашем сайте
Сегодня на главную страницу сайта добавлена колонка с подкастингами ретро-игр. Подкастинг из себя представляет аудиозапись, воспроизводящуюся на странице с помощью флеш-плеера. К ромхакингу это можно отнести лишь косвенно, но рассчитываем на то, что все ромхакеры любят старые добрые игры, а некоторые аудио-зарисовки будут неплохим времяпрепровождением. Кстати, если кто-то из вас занимается записью подкастов на тему ромхакинга или, например, 8-16-битных игр, платформ, то можете предоставить свои работы нам.
По форуму
Несмотря на разные мнения по форуму (кто "за", а кто "против") на нашем сайте, все же было решено его сделать. Форум пока в разработке, обдумываются его разделы. Нам нужно сделать его так, чтобы учесть какие-то пробелы популярных ромхакинг-форумов, например, форума группы "Шедевр". Общих российских форумов по ромхакингу нет - это мы и должны решить. Ваши предложения можете оставить тут.
Нужен логотип!
Для сайта romhacking.net.ru требуется логотип – изображение, символизирующее сайт и сообщество ромхакеров, ромхакинг в целом. Если вы хорошо рисуете и имеете интересную идею о том, как реализовать данный логотип в графике – мы были бы рады рассмотреть вашу работу и принять её логотипом romhacking.net.ru.
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Чт Мар 12, 2009 7:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В правом верхнем углу добавлен бар для автоперевода текста сайта на популярные языки (английский, испанский, немецкий, польский и пр.). Для удобства забугорных посетителей.
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Мар 12, 2009 8:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В ссылках:
"Бразильское сообщество ромхакеров
Это сайт бразильского сообщества ромхакеров, который будет интересен всем интересующимся ромхакингом и знающим испанский язык."
В Бразилии — португальский язык.
Ты прямо как Паганель |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Пт Мар 13, 2009 1:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Anton писал(а): | | В Бразилии — португальский язык. |
Да, перепутал. Исправил.
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Латинос
Гость
|
| Добавлено: Пт Мар 13, 2009 2:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да там таких ошибок, пруди пруди. Сначала они вообще на латинский переводили игры. Потом на испанский...
Если человек не владеет сутью предмета, то и возникают такие ляпы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Пт Мар 13, 2009 4:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Латинос писал(а): | Да там таких ошибок, пруди пруди. Сначала они вообще на латинский переводили игры. Потом на испанский...:lol:
Если человек не владеет сутью предмета, то и возникают такие ляпы. |
Любой школьник знает, где была сфера влияния Португалии, а где - Испании. Если было перепутано слово, то это не показывает, что я не знаю какой народ на каком языке говорит, поэтому не нужно разводить исподтишка нелепые наезды. Любой может ошибиться по многим причинам (в данном случае просто из-за переутомления ошибся, не более). По истории у меня всегда была 5, если что. =)
Подсказал человек ошибку – я её исправил. Спасибо. Бывает опечатываюсь, ошибаюсь, да.
Недавно один умник меня упрекал, что я не знаю как пишется "Magic Team", т.к. я, скопировав с "http://magicteam.net", в новости написал Magicteam (ну упустил пробел, что фатального?). Затем он докопался, что "Chief-net" нужно писать как "Chief-Net". Случаем это не ты?
Насчет латинского (Zelda II (Latin)(Complete)) обратись сюда с претензиями - http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,8030.html
Я лично не играл в игру с данным переводом, поэтому не стал перечить источнику "Zelda II, completely translated to Latin". Думаю, что это логично.
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Пт Мар 13, 2009 7:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zelda 2: Expeditio Linci - можно патч скачать у меня на zelda64rus, если что... ) Без претензий. Просто найденный патч.
Латынь рулит...
TiberiyLTim - не нервничай, все хорошо ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Пт Мар 13, 2009 10:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anton писал(а): | Zelda 2: Expeditio Linci - можно патч скачать у меня на zelda64rus, если что... ) Без претензий. Просто найденный патч.
Латынь рулит...
TiberiyLTim - не нервничай, все хорошо ) |
Я не нервничаю, просто разъясняю всё подробнее человеку, который скрыл свой истинный ник, чтобы разводить демагогию о какой-то фигне.
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Мар 17, 2009 1:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Я лично не играл в игру с данным переводом, поэтому не стал перечить источнику "Zelda II, completely translated to Latin". Думаю, что это логично. |
и зря, что не стал. В русском языке нет такого понятия как "Латинский язык". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Зарегистрирован: 27.08.2006
Сообщения: 328
Откуда: Саратов
|
| Добавлено: Вт Мар 17, 2009 9:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | | В русском языке нет такого понятия как "Латинский язык". |
Почему?
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Зарегистрирован: 27.08.2006
Сообщения: 328
Откуда: Саратов
|
| Добавлено: Вт Мар 17, 2009 12:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нас в институте учили, что правильней называть его не латинский язык, а латынь. Может гость это имел в виду?
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
