shedevr.org.ru

[#ERROR]

Начал пытыться переводить этот хит для GBA. Составил таблицу, нашел шрифты в Rom. Перерисовал пару букв в tlp, посчитал их код, попробовал вставить в первый диалог, но они там не выводятся, а отображаются те, которые были на их месте раньше. Как с этим бороться? Спасибо.

[Shinigami]

Может в игре несколько шрифтов, и ты не тот перерисовал....

[Гость]

Там идет последовательность англ.букв потом всякая фигня, вот я поверх этой фигни и нарисовал. То что я зарисовал показывается, а мой шрифт нет. Как будто его и не было, но я же его вижу!

[Марат]

А ты уверен, что запускаешь именно тот РОМ, в котором сделал изменения? Вдруг ты копию запускаешь. Или, может быть, ты не сохранил РОМ после изменений? Бывает открыл РОМ в тайловом редакторе и в хекс редакторе. Потом перерисовал шрифт, сохранил, а потом в хекс редакторе тоже сделал кое-какие изменения, сохранил.
Думаю понятно к чему я веду. Сохранятся только изменения сделанные в хекс редакторе.

[#ERROR]

[Марат]

Ты изменил шрифт, ты изменил какое-то слово в игре. Теперь, когда ты включил игру, какими символами оно отображается?
И не факт, что ты точно расчитал код буквы. Ты ведь не английский шрифт перерисовал, а какие-то другие тайлы, видимо, находящиеся поблизости. Но этих тайлов может и не быть в видеопамяти.

[АнС]

Что за игра? Shining Force? Помнится, несколько лет назад кто-то начинал её переводить, даже на этом форуме должны быть темы.

[#ERROR]

2 АнС: Это римейк первой SF для GBA и её нет на форуме.

2 Марат: На том месте, где я нарисовал русскую букву стояла "A" c тильдой (~) наверху, я её изменил на "Г". Теперь в Hex'e "Г", в тайле "Г", а в игре "А с тильдой"!O_o???

[Марат]

Значит в игре есть еще один шрифт, возможно он пожат, поэтому ты его не видишь. Попробуй английсий шрифт перерисовать и посмотри что будет.

[#ERROR]

Блин, не хочется этого делать. Ладно, если ничего другого не придумаю, то придется. Спасибо за отзывчивость!

[#ERROR]

Короче, зря я раньше времени обрадовался. Тот шрифт, который я тщетно пытался перерисовать, был всего лишь в меню, где выбираешь имя главного героя. Там он меняется, но только в том месте, где он нарисован. В игре же, совершенно другой шрифт, и я его похоже не найду(((
Но, что странно, по этому шрифту из меню, я сгенерировал английскую таблицу и могу легко прочитать все диалоги. Вот их пока и перевожу.
Надеюсь что кто-нибудь подскажет где же искать настоящий шрифт.

[АнС]

Хы-хы.
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=403

[#ERROR]

Очень познавательно! Придется все самому все искать.

P.S. Magic Team переводят игру (уже года 4)....

[#ERROR]

Диалоги по-тихоньку переводятся, а вот со шрифтом жесткач полный. Может кто-нибудь хотя бы намекнет, где он спрятан