Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Гость
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 9:15 am Заголовок сообщения: Шрифт |
|
|
Начав переводить игру я нашел 2 шрифта.Я их оба перересовывал на русские буквы и ни один не подходит к игре!!!Все равно пишутся английские буквы.Как мне сделать чтоб русские писались??? |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Axel Советник

Зарегистрирован: 14.11.2003 Сообщения: 680
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 9:16 am Заголовок сообщения: Re: Шрифт |
|
|
Anonymous писал(а): | Начав переводить игру я нашел 2 шрифта.Я их оба перересовывал на русские буквы и ни один не подходит к игре!!!Все равно пишутся английские буквы.Как мне сделать чтоб русские писались??? |
1. зарегистрируйся
2. назови игру и приставку _________________ Всех их вместе переведём! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zalbard
Зарегистрирован: 06.07.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 9:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
Все зарегестрировался!!!
Игра Shining Force:Resurrection of the Dark Dragon
Приставка Game Boy Advance(GBA) |
|
Вернуться к началу |
|
 |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003 Сообщения: 1278
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 10:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
Zalbard писал(а): | Все зарегестрировался!!!
Игра Shining Force:Resurrection of the Dark Dragon
Приставка Game Boy Advance(GBA) |
Забудь.... |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Axel Советник

Зарегистрирован: 14.11.2003 Сообщения: 680
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 12:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
SergeyK писал(а): | Забудь.... |
пожалуй соглашусь...
мало того, что там шрифт запакованый, так там еще и текст
в lz77... короче, SergeyK прав... _________________ Всех их вместе переведём! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zalbard
Зарегистрирован: 06.07.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 1:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нееее...текст я весь полностью достал до словечка.Хоть скажите с помощью какой программы можно достать шрифт и графику.Мне игра очень нравится.И хочу её в русский. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Axel Советник

Зарегистрирован: 14.11.2003 Сообщения: 680
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 2:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zalbard писал(а): | Нееее...текст я весь полностью достал до словечка. |
Да я был не прав...
всё вынимается...
Zalbard писал(а): |
Хоть скажите с помощью какой программы можно достать шрифт и графику.Мне игра очень нравится.И хочу её в русский. |
TileMolester...
но вариантов представления графики очень много...
поэтому перебирать их все довольно долго...
давай так - скрипты ты уже достал
(я тоже , текста ~ 400 килобайт)
...переведи хотябы 80%, тогда можно будет уломать АнСа или
Мунлайта на поиск и рисование шрифта...
(просто так, ради еще одного недоделанного проекта они время
тратить не станут.) _________________ Всех их вместе переведём! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zalbard
Зарегистрирован: 06.07.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 2:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Весь текст я смогу перевести примерно за сутки.Ты обещаешь что это не пройдет мне даром?Нуу...в смысле что я буду зря стараться?Если обещаешь тогда я переведу. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Axel Советник

Зарегистрирован: 14.11.2003 Сообщения: 680
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 2:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zalbard писал(а): | Весь текст я смогу перевести примерно за сутки.Ты обещаешь что это не пройдет мне даром?Нуу...в смысле что я буду зря стараться?Если обещаешь тогда я переведу. |
я могу пообещать, что я приложу все усилия, чтобы уговорить АнСа
и Мунлайта тебе помочь...
(у меня, навскидку, не получилось найти "другие" шрифты,
я думаю они в 1bpp или в 2bpp формате в конце рома...) _________________ Всех их вместе переведём! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
АнС RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 2:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zalbard писал(а): | Весь текст я смогу перевести примерно за сутки.Ты обещаешь что это не пройдет мне даром?Нуу...в смысле что я буду зря стараться?Если обещаешь тогда я переведу. |
ЧТО?! 400 килобайт за сутки!?! Нет уж, спасибо!! Такие переводы "в русский" нам не нужны! Если и переводить - то делать это серьёзно. Лучше ты за эти сутки переведи 5 килобайт, но сделай это так, чтобы ни у кого не осталось сомнений, что это будет грамотный и качественный перевод. Тогда о проблеме со шрифтами можешь не беспокоиться.
Однако, по мессагам на форуме уже возникают смутные сомнения, что эти 5 килобайт будут без ошибок...
Серьёзнее надо подходить, серьёзнее...  |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Axel Советник

Зарегистрирован: 14.11.2003 Сообщения: 680
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 3:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zalbard писал(а): | Весь текст я смогу перевести примерно за сутки. |
кстати, Zalbard ты, что профессиональный переводчик ?
400 кило - это размер средней книжки...
(и несмотря на то, что просто набить столько текста может оказаться
довольно долгим занятием, так ведь нужно еще и подумать
над литературностью... ) _________________ Всех их вместе переведём! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zalbard
Зарегистрирован: 06.07.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 3:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну значит все?Перевод делать просто в текстовом файле?А за орфографию не бойся!!!Я перевожу без помощи переводчика.Английский у меня хороший.
А вот шрифт даже монстр Tile Molester не видит.Во всех форматах смотрел. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
АнС RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 3:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zalbard писал(а): | Ну значит все?Перевод делать просто в текстовом файле?А за орфографию не бойся!!!Я перевожу без помощи переводчика.Английский у меня хороший.
А вот шрифт даже монстр Tile Molester не видит.Во всех форматах смотрел. |
Переводишь без помощи переводчика? Это радует.
Главное, чтобы русский был хорошим. Так что, как переведёшь 5-10 килобайт, выкладывай на суд.  |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zalbard
Зарегистрирован: 06.07.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 4:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ОК!Скажи куда выкладывать. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Axel Советник

Зарегистрирован: 14.11.2003 Сообщения: 680
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 4:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zalbard писал(а): | Ну значит все?Перевод делать просто в текстовом файле? |
ты чем вынул скрипт ?
Zalbard писал(а): |
А вот шрифт даже монстр Tile Molester не видит.Во всех форматах смотрел. |
есть разные режимы row-interleaved, reverse-order
безотносительно сколько бит в пикселе...
вариантов масса... _________________ Всех их вместе переведём! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
MoonLight

Зарегистрирован: 12.11.2003 Сообщения: 12 Откуда: Россия
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 4:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Шрифт нужный найден. И готов к вставлению 'в зад'.
Жду рецензий на твой перевод - что-бы начать этот проект. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zalbard
Зарегистрирован: 06.07.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 5:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Уже готово 10кб.Хах!Осалось всего 390!А где ты взял шрифт?Не жмись поделись секретом!!! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Axel Советник

Зарегистрирован: 14.11.2003 Сообщения: 680
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 5:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zalbard писал(а): | Я вынул с помощью твоего брата!Poke Perevod. |
это хорошо... тогда есть шанс его быстро вставить...
шрифт запакован... (не ищи, сам не найдешь)
EDIT:
ты выложи хотя бы 10 кило...
(можешь мне прислать по мылу, я на сайте выложу... а тут ссылку дам...) _________________ Всех их вместе переведём! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Fish

Зарегистрирован: 15.11.2003 Сообщения: 425 Откуда: издалека...
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 5:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А есть хоть кто-то, прошедший эту игру? :?
Да, а я могу сгодиться при редактировании русского текста. Свистите, если что! _________________
Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...>
Последний раз редактировалось: Fish (Ср Июл 07, 2004 5:40 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
 |
АнС RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 5:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zalbard писал(а): | ОК!Скажи куда выкладывать. |
Создай на народе страницу, закинь туда архив с файлом, и дай здесь ссылку.
Только не нравится мне всё это... так быстро нормальные люди не переводят, предчувствую простую транслитерацию (когда переведён смысл фразы, не обращая внимания на её художественность)...  |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Fish

Зарегистрирован: 15.11.2003 Сообщения: 425 Откуда: издалека...
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 5:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Axel писал(а): | текста ~ 400 килобайт) |
Zalbard писал(а): | Весь текст я смогу перевести примерно за сутки. |
Zalbard, колись, где взял машину времени 
ЗЫ: И как это народ обходится без DTM?! Удивительно!!!! _________________
Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zalbard
Зарегистрирован: 06.07.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 6:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Просто английский не слишком сложен для меня.Да к тому же в игре он не такой сложный.И все это для человека который больше 10 раз прошел 1 часть.Больше 15 2 часть.По 2 раза остальные.И 4 раза ремэйк 1 части. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zalbard
Зарегистрирован: 06.07.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 6:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Axels проверяй почту.Там все переведено включая первую битву. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003 Сообщения: 1278
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 9:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ты и другим дай заценить.
Выложи на страничку на народе русский и английский скрипты, чтобы можно было сравнить. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zalbard
Зарегистрирован: 06.07.2004 Сообщения: 55
|
Добавлено: Ср Июл 07, 2004 9:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
SergeyK писал(а): | Ты и другим дай заценить.
Выложи на страничку на народе русский и английский скрипты, чтобы можно было сравнить. |
Ты меня научи выкладывать, тогда выложу. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
|