Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Шрифт
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Базовый ромхакинг
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Гость






СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 9:15 am    Заголовок сообщения: Шрифт Ответить с цитатой

Начав переводить игру я нашел 2 шрифта.Я их оба перересовывал на русские буквы и ни один не подходит к игре!!!Все равно пишутся английские буквы.Как мне сделать чтоб русские писались???
Вернуться к началу
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 9:16 am    Заголовок сообщения: Re: Шрифт Ответить с цитатой

Anonymous писал(а):
Начав переводить игру я нашел 2 шрифта.Я их оба перересовывал на русские буквы и ни один не подходит к игре!!!Все равно пишутся английские буквы.Как мне сделать чтоб русские писались???

1. зарегистрируйся
2. назови игру и приставку
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Zalbard



Зарегистрирован: 06.07.2004
Сообщения: 55

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 9:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Все зарегестрировался!!!
Игра Shining Force:Resurrection of the Dark Dragon
Приставка Game Boy Advance(GBA)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 10:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zalbard писал(а):
Все зарегестрировался!!!
Игра Shining Force:Resurrection of the Dark Dragon
Приставка Game Boy Advance(GBA)


Забудь....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 12:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

SergeyK писал(а):
Забудь....

пожалуй соглашусь...
мало того, что там шрифт запакованый, так там еще и текст
в lz77... короче, SergeyK прав...
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Zalbard



Зарегистрирован: 06.07.2004
Сообщения: 55

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 1:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нееее...текст я весь полностью достал до словечка.Хоть скажите с помощью какой программы можно достать шрифт и графику.Мне игра очень нравится.И хочу её в русский.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 2:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zalbard писал(а):
Нееее...текст я весь полностью достал до словечка.

Да я был не прав...
всё вынимается...

Zalbard писал(а):

Хоть скажите с помощью какой программы можно достать шрифт и графику.Мне игра очень нравится.И хочу её в русский.

TileMolester...
но вариантов представления графики очень много...
поэтому перебирать их все довольно долго...

давай так - скрипты ты уже достал Wink
(я тоже Wink , текста ~ 400 килобайт)

...переведи хотябы 80%, тогда можно будет уломать АнСа или
Мунлайта на поиск и рисование шрифта...
(просто так, ради еще одного недоделанного проекта они время
тратить не станут.)
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Zalbard



Зарегистрирован: 06.07.2004
Сообщения: 55

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 2:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Весь текст я смогу перевести примерно за сутки.Ты обещаешь что это не пройдет мне даром?Нуу...в смысле что я буду зря стараться?Если обещаешь тогда я переведу.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 2:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zalbard писал(а):
Весь текст я смогу перевести примерно за сутки.Ты обещаешь что это не пройдет мне даром?Нуу...в смысле что я буду зря стараться?Если обещаешь тогда я переведу.

я могу пообещать, что я приложу все усилия, чтобы уговорить АнСа
и Мунлайта тебе помочь...
(у меня, навскидку, не получилось найти "другие" шрифты,
я думаю они в 1bpp или в 2bpp формате в конце рома...)
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 2:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zalbard писал(а):
Весь текст я смогу перевести примерно за сутки.Ты обещаешь что это не пройдет мне даром?Нуу...в смысле что я буду зря стараться?Если обещаешь тогда я переведу.


ЧТО?! 400 килобайт за сутки!?! Нет уж, спасибо!! Такие переводы "в русский" нам не нужны! Evil or Very Mad Если и переводить - то делать это серьёзно. Лучше ты за эти сутки переведи 5 килобайт, но сделай это так, чтобы ни у кого не осталось сомнений, что это будет грамотный и качественный перевод. Тогда о проблеме со шрифтами можешь не беспокоиться.

Однако, по мессагам на форуме уже возникают смутные сомнения, что эти 5 килобайт будут без ошибок...

Серьёзнее надо подходить, серьёзнее... Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 3:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zalbard писал(а):
Весь текст я смогу перевести примерно за сутки.

кстати, Zalbard ты, что профессиональный переводчик ?
400 кило - это размер средней книжки...
(и несмотря на то, что просто набить столько текста может оказаться
довольно долгим занятием, так ведь нужно еще и подумать
над литературностью... )
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Zalbard



Зарегистрирован: 06.07.2004
Сообщения: 55

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 3:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну значит все?Перевод делать просто в текстовом файле?А за орфографию не бойся!!!Я перевожу без помощи переводчика.Английский у меня хороший.
А вот шрифт даже монстр Tile Molester не видит.Во всех форматах смотрел.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 3:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zalbard писал(а):
Ну значит все?Перевод делать просто в текстовом файле?А за орфографию не бойся!!!Я перевожу без помощи переводчика.Английский у меня хороший.
А вот шрифт даже монстр Tile Molester не видит.Во всех форматах смотрел.


Переводишь без помощи переводчика? Very Happy Это радует. Very Happy Very Happy Very Happy
Главное, чтобы русский был хорошим. Confused Так что, как переведёшь 5-10 килобайт, выкладывай на суд. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Zalbard



Зарегистрирован: 06.07.2004
Сообщения: 55

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 4:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ОК!Скажи куда выкладывать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 4:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zalbard писал(а):
Ну значит все?Перевод делать просто в текстовом файле?

ты чем вынул скрипт ?

Zalbard писал(а):

А вот шрифт даже монстр Tile Molester не видит.Во всех форматах смотрел.

есть разные режимы row-interleaved, reverse-order
безотносительно сколько бит в пикселе...
вариантов масса...
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
MoonLight



Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 12
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 4:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Шрифт нужный найден. И готов к вставлению 'в зад'. Smile
Жду рецензий на твой перевод - что-бы начать этот проект.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Zalbard



Зарегистрирован: 06.07.2004
Сообщения: 55

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 5:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Уже готово 10кб.Хах!Осалось всего 390!А где ты взял шрифт?Не жмись поделись секретом!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 5:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zalbard писал(а):
Я вынул с помощью твоего брата!Poke Perevod.

это хорошо... тогда есть шанс его быстро вставить...

шрифт запакован... (не ищи, сам не найдешь)


EDIT:
ты выложи хотя бы 10 кило...
(можешь мне прислать по мылу, я на сайте выложу... а тут ссылку дам...)
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Fish



Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 5:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А есть хоть кто-то, прошедший эту игру? :?

Да, а я могу сгодиться при редактировании русского текста. Свистите, если что!
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...>


Последний раз редактировалось: Fish (Ср Июл 07, 2004 5:40 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 5:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zalbard писал(а):
ОК!Скажи куда выкладывать.


Создай на народе страницу, закинь туда архив с файлом, и дай здесь ссылку.
Только не нравится мне всё это... так быстро нормальные люди не переводят, предчувствую простую транслитерацию (когда переведён смысл фразы, не обращая внимания на её художественность)... Evil or Very Mad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Fish



Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 5:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Axel писал(а):
текста ~ 400 килобайт)
Zalbard писал(а):
Весь текст я смогу перевести примерно за сутки.

Zalbard, колись, где взял машину времени QuestionExclamation Wink
ЗЫ: И как это народ обходится без DTM?! Удивительно!!!!
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...>
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Zalbard



Зарегистрирован: 06.07.2004
Сообщения: 55

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 6:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Просто английский не слишком сложен для меня.Да к тому же в игре он не такой сложный.И все это для человека который больше 10 раз прошел 1 часть.Больше 15 2 часть.По 2 раза остальные.И 4 раза ремэйк 1 части.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Zalbard



Зарегистрирован: 06.07.2004
Сообщения: 55

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 6:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Axels проверяй почту.Там все переведено включая первую битву.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 9:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ты и другим дай заценить.

Выложи на страничку на народе русский и английский скрипты, чтобы можно было сравнить.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Zalbard



Зарегистрирован: 06.07.2004
Сообщения: 55

СообщениеДобавлено: Ср Июл 07, 2004 9:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

SergeyK писал(а):
Ты и другим дай заценить.

Выложи на страничку на народе русский и английский скрипты, чтобы можно было сравнить.

Ты меня научи выкладывать, тогда выложу.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Базовый ромхакинг Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group