| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
 Добавлено: Ср Авг 16, 2006 10:20 am Заголовок сообщения: Трудности перевода Super Mario 64 |
 |
|
Практически закончил перевод сабжа (вообще-то готов он уже давно, сейчас просто тестирую ), но столкнулся с проблемой нехватки места под текст для названий некоторых локаций при выводе их на экран:
JOLLY ROGER BAY - ЗАЛИВ ВЕСЕЛОГО РОДЖЕРА
LETHAL LAVA LAND - СТРАНА СМЕРТЕЛЬНОЙ ЛАВЫ
SHIFTING SAND LAND - ЗЕМЛЯ ЗЫБУЧИХ ПЕСКОВ
TINY-HUGE ISLAND - МАЛЕНЬКИЙ-ОГРОМНЫЙ ОСТРОВ
CASTLE SECRET STARS - СКРЫТЫЕ ЗВЕЗДЫ ЗАМКА (это не локация, но выводится там же)
Может у кого-нибудь есть подходящие варианты покороче? В принципе, всё это выглядит в игре не так уж плохо, но хотелось бы, чтобы влезало на отведенное место на экране. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Ср Авг 16, 2006 11:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | МАЛЕНЬКИЙ-ОГРОМНЫЙ |
Мелко-крупный?
| Цитата: | | ЗЕМЛЯ ЗЫБУЧИХ ПЕСКОВ |
В принципе, можно просто Зыбучие Пески. И так понятно, что не Небо
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Авг 16, 2006 2:20 pm Заголовок сообщения: Re: Трудности перевода Super Mario 64 |
|
|
| gottax писал(а): | | JOLLY ROGER BAY - ЗАЛИВ ВЕСЕЛОГО РОДЖЕРА |
Нехорошо, но:
ПИРАТСКИЙ ЗАЛИВ
| gottax писал(а): | | SHIFTING SAND LAND - ЗЕМЛЯ ЗЫБУЧИХ ПЕСКОВ |
КРАЙ ЗЫБУЧИХ ПЕСКОВ
Одна буква, но все же...
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Ср Авг 16, 2006 4:08 pm Заголовок сообщения: Re: Трудности перевода Super Mario 64 |
|
|
| gottax писал(а): |
LETHAL LAVA LAND - СТРАНА СМЕРТЕЛЬНОЙ ЛАВЫ
|
Лаваленд? Или просто Страна Лавы, понятно, что если в нее упадешь, получится отнюдь не целительный эффект
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Ср Авг 16, 2006 4:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Скачал и посмотрел европейскую версию (немецкий и французский переводы), там вообще локализаторы не перевели, а свои варианты написали  Думаю, точность и в русском переводе можно особо не соблюдать:)
| Chaos писал(а): | Мелко-крупный?
|
Нет, остров может быть маленьким или большим в зависимости от того, в какую картину прыгнешь. Так что здесь два прилагательных.
| Chaos писал(а): | | В принципе, можно просто Зыбучие Пески. И так понятно, что не Небо |
| SergeyK писал(а): | КРАЙ ЗЫБУЧИХ ПЕСКОВ
Одна буква, но все же... |
По-моему, тогда уж лучше будет МИР ЗЫБУЧИХ ПЕСКОВ (ведь в каждой картине - свой мир). В принципе, неплохой вариант, и помещается:)
| PicaSSO писал(а): | | Лаваленд? Или просто Страна Лавы, понятно, что если в нее упадешь, получится отнюдь не целительный эффект |
Лаваленд? Или просто Страна Лавы, понятно, что если в нее упадешь, получится отнюдь не целительный эффект
Нет, "лаваленд" вообще не катит. Больше литературности и фантазии нужно! Если просто СТРАНА ЛАВЫ... Ну, может пойдёт как запасной вариант, если ничего лучшего не будет. Хотя всё равно не то: сравни, сколько смысла в названии СТРАНА СМЕРТЕЛЬНОЙ ЛАВЫ, и сколько его теряется при переходе к простому СТРАНА ЛАВЫ. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Ср Авг 16, 2006 6:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Страна Лавы Смерти
Ну ладно, пусть будет Мелкий-Крупный 
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Чт Авг 17, 2006 10:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А почему бы тогда, не МИР СМЕРТЕЛЬНОЙ ЛАВЫ? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
evgeny
RRC2008
Зарегистрирован: 08.02.2006
Сообщения: 188
|
| Добавлено: Чт Авг 17, 2006 10:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Мальнький Островище |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Авг 17, 2006 3:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ЗАЛИВ ЧЕРЕПОВ
МИР ГОРЯЧЕЙ ЛАВЫ
ЗЕМЛЯ ПЕСКОВ
ГИГАНТСКИЙ ОСТРОВОК
ТАЙНЫЕ ЗВЁЗДЫ ЗАМКА
--
Авось что подойдёт... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Чт Авг 17, 2006 3:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Chaos писал(а): | | Страна Лавы Смерти |
Тогда получается, что может быть и Лава Жизни?:)
| BoreS писал(а): | | А почему бы тогда, не МИР СМЕРТЕЛЬНОЙ ЛАВЫ |
Потому что всё равно не помещается;)
| evgeny писал(а): | | Мальнький Островище |
| HoRRoR писал(а): | ЗАЛИВ ЧЕРЕПОВ
МИР ГОРЯЧЕЙ ЛАВЫ
ЗЕМЛЯ ПЕСКОВ
ГИГАНТСКИЙ ОСТРОВОК
|
Ерунда какая-то... Здесь, конечно, можно посмеяться, но в самой игре такие названия будут только раздражать Люди, вы хотя бы немного думайте, перед тем как писать свои варианты...
Так, я уже придумал более короткий вариант для JOLLY ROGER BAY - БУХТА ПИРАТОВ. CASTLE SECRET STARS можно сместить в сторону на 2 символа (эта надпись выводится без цифр, в отличие от остальных) и она поместится.
Остальное остаётся в силе, подходящих вариантов я пока не увидел. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mike 64
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Чт Авг 17, 2006 7:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| "МЕЛКИЙ КРУПНЫЙ ОСТРОВ". Лучше без дефиса. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Авг 17, 2006 7:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
LETHAL LAVA LAND
- ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ (-2 символа всего, но все же..)
SHIFTING SAND LAND
- ПУСТЫНЯ (по-моему в марио больше песчаных пустынь нет... а насчет зыбучих песков я бы не уточнял... - раз провалишься, поймешь + там по-моему еще пирамида есть...целый кусок уровня (?))
а если с пирамидой, то я тебе места щас сэкономлю на пол игры - ГИЗА |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Авг 17, 2006 11:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Можно просто "ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ".
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Пт Авг 18, 2006 3:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Можно просто "ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ". |
Я это первым предложил 
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пт Авг 18, 2006 8:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Chaos писал(а): | | Я это первым предложил |
Несомненно.
Значит этот вариант заслуживает внимания.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Пт Авг 18, 2006 9:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Пока утверждаю следующие варианты (помещаются и отражают содержание локации):
JOLLY ROGER BAY - БУХТА ПИРАТОВ
LETHAL LAVA LAND - МИР ОГНЕННОЙ ЛАВЫ
SHIFTING SAND LAND - МИР ЗЫБУЧИХ ПЕСКОВ
CASTLE SECRET STARS - СКРЫТЫЕ ЗВЕЗДЫ ЗАМКА
По-прежнему остаётся:
TINY-HUGE ISLAND - ?
МЕЛКИЙ-КРУПНЫЙ ОСТРОВ (или без дефиса, без разницы) мне не нравится (да и не помещается всё равно). Может, не стоит брать в расчёт оригинальное название вообще? Ведь главное отразить содержание локации.
| Anton писал(а): | LETHAL LAVA LAND
- ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ (-2 символа всего, но все же..)
SHIFTING SAND LAND
- ПУСТЫНЯ (по-моему в марио больше песчаных пустынь нет... а насчет зыбучих песков я бы не уточнял... - раз провалишься, поймешь + там по-моему еще пирамида есть...целый кусок уровня (?))
а если с пирамидой, то я тебе места щас сэкономлю на пол игры - ГИЗА |
Антон, так сильно сокращать не нужно Ты просто не понял суть проблемы: у меня нет ограничений на длину строки (хоть целую повесть в качестве названия запихни - пофиг), просто при выводе на экран (если нажать паузу) текст вылазит за пределы тёмной рамки (и ещё в статусе в главном меню перекрывается с результатами). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alex_231 / лень региться
Гость
|
| Добавлено: Пт Авг 18, 2006 10:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
| дебаггер в студию... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пт Авг 18, 2006 11:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
что-то мне МИР ОГНЕННОЙ ЛАВЫ не очень нравится
Лава есть лава - она по-любому огненная. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Пт Авг 18, 2006 12:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alex_231 / лень региться писал(а): | | дебаггер в студию... |
Успокойся, дорогой мой экстремал, какой дебаггер... Не сделали ещё для N64 хорошего дебаггера. Это тебе не SNES и даже не PSX
| Гость писал(а): | что-то мне МИР ОГНЕННОЙ ЛАВЫ не очень нравится
Лава есть лава - она по-любому огненная. |
Если так рассуждать, то тогда и МИР СМЕРТЕЛЬНОЙ ЛАВЫ не подходит, лава ведь по-любому смертельная... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mike 64
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Пт Авг 18, 2006 1:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| gottax писал(а): |
Может, не стоит брать в расчёт оригинальное название вообще? Ведь главное отразить содержание локации. |
А зачем тогда брать в расчёт оригинальные названия в LETHAL LAVA LAND и SHIFTING SAND LAND? Лично мне эти "МИР ОГНЕННОЙ ЛАВЫ" и "МИР ЗЫБУЧИХ ПЕСКОВ" не нравятся. Особенно при том, что в остальных локациях названия без "МИР".
| gottax писал(а): |
CASTLE SECRET STARS - СКРЫТЫЕ ЗВЕЗДЫ ЗАМКА |
А где буква Ё?! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Пт Авг 18, 2006 4:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Mike 64 писал(а): | | А зачем тогда брать в расчёт оригинальные названия в LETHAL LAVA LAND и SHIFTING SAND LAND? Лично мне эти "МИР ОГНЕННОЙ ЛАВЫ" и "МИР ЗЫБУЧИХ ПЕСКОВ" не нравятся. Особенно при том, что в остальных локациях названия без "МИР". |
Да просто потому, что я хочу учитывать оригинальные названия. Но если не получается, то можно подобрать что-нибудь менее точное к оригиналу, зато помещающееся на отведённое место.
Если бы ты повнимательней вчитывался в диалоги, играя в игру, ты бы увидел, что там ясно говорится: в каждой картине спрятан свой мир. Так почему вместо "СТРАНА" или "ЗЕМЛЯ" нельзя написать "МИР"?
| Mike 64 писал(а): | | А где буква Ё?! |
А нету. В шрифте банально не хватает места. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Сб Авг 19, 2006 2:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Подобрал подходящий вариант для TINY-HUGE ISLAND - ВОЛШЕБНЫЙ ОСТРОВ. Просто и отражает содержание локации (а кто скажет, что остров не волшебный? )
Вроде всё. Всем спасибо, тема закрыта. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
