Список форумов www.shedevr.org.ru www.shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Перевод Pokemon Sapphire на русский
На страницу 1, 2, 3 ... 23, 24, 25  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Утилита PokePerevod
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пн Апр 05, 2004 7:16 pm    Заголовок сообщения: Перевод Pokemon Sapphire на русский Ответить с цитатой

Цитата:
Безумству храбрых, поем мы песню...




качай http://shedevr.org.ru/temp/axeltmp/rsapphire.zip

испытание первое -
файл с расширением .ppp - есть патч нарисующий тебе русские буквы в игре Wink
PokePatcher - утилита для его надевания...

файл с расширением .txt есть то, что ты видишь на картинках...

утилита PokePerevod (v1) думаю у тебя уже скачена и установлена...
(если нет, качай с Шедевра из раздела утилит...)
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Чт Апр 22, 2004 6:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну, что же, пока смельчаков нет... :)

...на случай если герой все же найдется, я свел в табличку
покемонские атаки (причем 251 уже переведены Wink )

http://shedevr.org.ru/temp/axeltmp/poke-attacks.htm


Родина ждёт героя! Cool
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
хахатун
Гость





СообщениеДобавлено: Чт Апр 22, 2004 7:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Собственно переводить надо с японского?
Вернуться к началу
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Чт Апр 22, 2004 7:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да бог с тобой, с японского... с английского бы кто перевел.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
хахатун
Гость





СообщениеДобавлено: Чт Апр 22, 2004 7:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А чё уже на английском вышла версия?
Тогда я могу взяться за это дело Smile
Вернуться к началу
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 9:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хахатун писал(а):
Тогда я могу взяться за это дело Smile

Для начала ты должен положительно ответить на следующие вопросы:
1. Ты в состоянии набить (по русски) ~600 килобайт текста ?
2. Сможешь ли ты перевести ~600 килобайт английского текста ?
(это примерно размером с книжку про какого ни будь Гарри Поттера)
3. Хватит ли у тебя фантазии придумать названия для ~100 атак ?
4. Хорошо ли ты знаешь русский язык ?
5. Можешь ли ты читать по английски без словаря ?
(или редко к нему обращаясь)

если ты НЕ можешь ответить утвердительно на первый вопрос,
то наверно лучше не браться...


P.S.
зарегистрируйся на форуме...
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
хахатун
Гость





СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 2:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я ещё вчера днем зарегился, тока не могу зайти, форум ругается. Может скрипт полетел. на зимовку Smile На e-mail ничего не приходило.

Ну я понял вашу позицию, вы конечно же не довереяете мне(потому что меня никто не знает Smile, новичок и всё такое), вообщем если за перевод возьмётся профессионал, то пожалуйста, пусть занимается этим, вопрос сколько его ждать?
Так что если вы против, то я и не буду пытаться.
Насчёт вопросов:
руский набить не проблема, вот перевести не знаю, но думаю тоже не проблема, вопрос времени, насчёт фантазии хрен его знает, придумаю чё нить Smile.
Русский я знаю Smile
А книжки и дурак может читать Smile важно понимать, что там написано Smile
Вообщем буду рад услышать ваши предложения.
Да и не орите на меня, типа ты будешь обязан... а если завтра ядерная война?(всякое бывает) то я думаю не смогу перевести покемонов.
p.s. отцы постоянно орут вот он в форуме ошибки допускает, он русского не знает(так что пошёл он с этим переводом...), знаешь давайка напишем диктант и посмотрим кто лучше русский знает. Twisted Evil =это не ошибки, а опечатки вот и всё, проверять что набил - личное дело человека=
Вернуться к началу
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 3:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хахатун писал(а):
Так что если вы против, то я и не буду пытаться.

я ЗА, просто предупреждаю... Smile
(если ты не совсем понял первый пост, то скачав пару файлов
ты можешь перевести эту игру...с моей ли помощью или нет дело твое,
главное это ТВОЁ желание и возможности...)

хахатун писал(а):
насчёт фантазии хрен его знает, придумаю чё нить Smile.
Вообщем буду рад услышать ваши предложения.


начни с простого - с перевода атак (названия + пояснение)
(ссылку см. чуть выше, если тот файл открыть с помощью excel будет удобно Wink )

если тебе хватит терпения перевести атаки, дальше пойдет легче
(еще правда понадобятся названия предметов и ягод с пояснениями Wink )
ты все равно не сможешь браться за собственно текст
без этих словарей...

2Chaos: у тебя, что ни будь от Kэйна осталось ? (кидай прямо сюда)

EDIT:
если excel покажет вместо кириллицы что ни будь непотребное
впиши после строки <html> вот такое:
Код:
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">

_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
хахатун
Гость





СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 4:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за пояснения.
Ну что ж, атаки будем переводить, а там посмотрим.
Ты вроде уже что то там перевёл, мне надо продолжить?!
Вернуться к началу
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 4:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хахатун писал(а):
Ты вроде уже что то там перевёл, мне надо продолжить?!

я перевел часть текста из Кристальных покемонов... (90kb из ~300)
но по некоторым причинам пока приостановил перевод...

то, что я сделал, я конечно готов тебе дать...
(мне не жалко) просто в сапфировых покемонах всего бооольше...

как справишься с атаками, я вывешу (тут) предметы, названия покемонов и др. ...
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 4:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Axel писал(а):
2Chaos: у тебя, что ни будь от Kэйна осталось ? (кидай прямо сюда)
Издеваешься, что ли? Он там тексту перевел - на двадцать минут работы - саааамое начало. Хахатунчику будет проще самому это сделать.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 4:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Chaos писал(а):
Хахатунчику будет проще самому это сделать.

ладно, если у Хахатунчика хватит запала на атаки, дальше посмотрим...
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
хахатун
Гость





СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 4:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А вы можете мне объяснить в чём разница между версиями(ruby, saphire, gold, crystal и другие)?
Кроме покемонов есть различия, может сюжет разный или локации другие?
Я просто не играл во все версии.
Вернуться к началу
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 4:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хахатун писал(а):
А вы можете мне объяснить в чём разница между версиями(ruby, saphire, gold, crystal и другие)?
Кроме покемонов есть различия, может сюжет разный или локации другие?
Я просто не играл во все версии.

порядок покеигр такой
0. green (j)
1. red (e)
2. blue (e) (есть перевод на русский)
3. yellow (e)
4. silver (e)
5. gold (e) (есть недоперевод на русский (Костик) )
6. crystal (e) (есть недоперевод на русский (мой) )
7. rubin (e)
8. sapphire (e)
9. fire red (j)
10. leaf green (j)


игры 1,2,3 практически одинаковые, однако в 3 играешь с пикачу
потом идет пара 4 и 5 (одинаковые),
потом 6 - по сути это 5 + больше анимированных моментов
потом 7 и 8 - одинаковые,
9 и 10 это портированные на GBA 0 и 1

разница в "одинаковых" играх в том, что там есть покемоны,
которых не встретишь в параллельной версии (нужно меняться покемонами)

вроде всё...

насколько мне известно, самый большой ресурс по покемонам - http://www.pokeliga.com
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
хахатун
Гость





СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 5:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А когда выйдет 9 и 10 на английском?
Вернуться к началу
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 5:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хахатун писал(а):
А когда выйдет 9 и 10 на английском?

предположительно - в мае после EEE show.
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
хахатун
Гость





СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 5:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кстати если взломаный ром закачать на флэшку и всунуть в gba можно будет играть? Кто нибудь пробовал?
Вернуться к началу
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пт Апр 23, 2004 5:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хахатун писал(а):
Кстати если взломаный ром закачать на флэшку и всунуть в gba можно будет играть? Кто нибудь пробовал?

КОНЕЧНО! Smile
как думаешь, почему я в своей утилите упор делаю именно на GBA ? Wink
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
хахатун
Гость





СообщениеДобавлено: Сб Апр 24, 2004 3:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

УФФФ!!! Razz
Так axel, атаки я перевёл, говори чё там дальше надо делать?
Ты мой, так сказать, наставник Smile.
Файл с переводом высылаю тебе по почте.
Вернуться к началу
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Сб Апр 24, 2004 3:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пришли и мне - любопытно глянуть - судить буду уже как переводчик - Axel судит, как покемоновед Twisted Evil
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Сб Апр 24, 2004 4:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну и мне зашли, что ли.... kluch@pochta.ru

Как самому придирчивому.....

Английский и русский варианты...

Но учти, если перевел хреново - разнесу в пух и прах и твоя карьера переводчика приставочных игр загниет на корню Smile!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
xaxatun



Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Сб Апр 24, 2004 4:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну я тогда ничего вам не пришлю Smile
p.s. шучу высылаю Razz
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Сб Апр 24, 2004 6:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так, глянул я.
Я далек от покемонов, но дам комментарии чисто по переводу.

1. Все атаки должны быть именами существительными. Всякие "Спокойно!", "Большой", "Щекоти", "Буль" и т.п. - явно не к месту.

2. Что за "Лист Кио"? Еще бы Акопяна подключил.....

3. То, что у тебя выделено желтым (Витас, Чубайс и т.п.) в серьезном переводе неприемлимо. Туда же - "Ржать".

4. Некоторые названия пересекаются с Axelевскими.

5. Есть ошибки. Я не очень понимаю. Неужели трудно сразу писать без ошибок? Или лучше потом сидеть и исправлять их? Причем не факт, что ты их найдешь.

ПС: Пункт 1 относится и к Акселю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
xaxatun



Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Сб Апр 24, 2004 7:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ок,спасибо SergeyK.
Я уже отредактировал атаки.
Ошибки исправил, где нашёл.
Между прочем я спать хотел, поэтому и с ошибками Smile.
Теперь будем названия редактировать.
Кстати как можно написать атаку dive по русски(то бишь плавать, нырять) в 4 буквы?
Я кроме буль буль ничего не придумал Smile
то что в скобках - это я так пошутил Smile
Вообщем будем работать, раз есть над чем. Very confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Сб Апр 24, 2004 8:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

xaxatun писал(а):
Кстати как можно написать атаку dive по русски(то бишь плавать, нырять) в 4 буквы?


Никак.

Ищите поинтеры.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Утилита PokePerevod Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 23, 24, 25  След.
Страница 1 из 25

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group