| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
 Добавлено: Ср Апр 14, 2004 8:40 pm Заголовок сообщения: АХТУНГ!!! НЕшедевровские переводы. АЛАРМ!!! |
 |
|
Вчера в магазине увидел несколько русских версий игр на сегу, а именно:
Spider-Man - The Animated Series
Bare Knukle
Desert Strike
Punisher
Red Zone
Кто-нибудь объяснит что за дела?
Кстати в Спайдермене перевод очень даже ничего. Остальные мельком просмотрел.[/b] |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 8:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Какой кошмар..... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 8:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| это Goblin'ские "смешные" переводы |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 9:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Причём тут Гоблин? Переды по-нормальному сделаны! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 9:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так я не понимаю, что ты хочешь услышать?
Что там в начале игры написано? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 9:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да идейка...может их задампить  ?
Сразу десятком переводов больше будет. Хотя за качество не ручаюсь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 9:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что там при запуске игры пишется?
Какая фирма перевела? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 9:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да ничего не написано. Неизвестно кто переводил  . |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 9:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Тогда не знаю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Delex
Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 10:09 pm Заголовок сообщения: Re: АХТУНГ!!! НЕшедевровские переводы. АЛАРМ!!! |
|
|
| щербаков5 писал(а): | Вчера в магазине увидел несколько русских версий игр на сегу, а именно:
Spider-Man - The Animated Series
Bare Knukle
Desert Strike
Punisher
Red Zone
Кто-нибудь объяснит что за дела?
Кстати в Спайдермене перевод очень даже ничего. Остальные мельком просмотрел.[/b] |
фи, удивил
вот у меня например в былые времена Монополия русская была 
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Delex
Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск
|
| Добавлено: Ср Апр 14, 2004 10:23 pm Заголовок сообщения: Re: АХТУНГ!!! НЕшедевровские переводы. АЛАРМ!!! |
|
|
такс.....посмотрим....у меня же от нее коробочка осталась.....тут сайт написан www.newgame.ru..........порылся.....так тут этих русских игр до ж....много 
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Чт Апр 15, 2004 12:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Перцы, вы мне всё равно не поверите... Поэтому я лишь намекну... Здесь клёвый форум, и мне самому очень интересно писать на нём всякую ерунду. Но! Но иногда читать ещё интереснее, чем писать. Вот, собственно и всё, что я хотел сказать.
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amorpho[US]
БесФорменный
Зарегистрирован: 16.12.2003
Сообщения: 161
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Чт Апр 15, 2004 12:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Какой кошмар..... |
А где  ? Не верю, что говоришь серьезно...
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Апр 15, 2004 12:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Amorpho[US] писал(а): | | SergeyK писал(а): | | Какой кошмар..... |
А где ? Не верю, что говоришь серьезно... |
А я что.... Я ничего....
Я просто не понял сути вопроса в самом первом посте... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amorpho[US]
БесФорменный
Зарегистрирован: 16.12.2003
Сообщения: 161
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Чт Апр 15, 2004 12:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
Так выглядело, будто ты этой "новости" удивился...
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Апр 15, 2004 9:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А я все знаю, но не скажу 
Off: Fish, позвонил бы, что ли, иногда.... )
(а то или меня разлюбил, или пиво ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Апр 15, 2004 10:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anton писал(а): | | А я все знаю, но не скажу |
А что ты знаешь? :)
Если там не написано что за компания - это не мои переводы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Чт Апр 15, 2004 10:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Всё уже узнал  ! Всем спасибо. Отбой тревоги. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Апр 15, 2004 10:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| щербаков5 писал(а): | | Всё уже узнал ! Всем спасибо. Отбой тревоги. |
Что узнал-то?
Поведай.
Всем ведь интересно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Пт Апр 16, 2004 12:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Anton писал(а): | | Off: Fish, позвонил бы, что ли, иногда.... |
Off: А меня нету, я в командировке...
_________________
Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Сб Апр 17, 2004 12:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | А что ты знаешь? :)
Если там не написано что за компания - это не мои переводы. |
:D
можно топик закрывать |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Сб Апр 17, 2004 5:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну, как я понял на http://Newgame.ru, всеми этими делами занимается компания "Падис". Наверно у них имеется своя банда переводчиков, которым приплачивают немалые денюжки (судя по кол-ву и скорости переводов; про качество не знаю ) либо переводы делаются за бугром, и покупаются этими товарищами (это если судить по ценам на русские версии - скачать прайс лист, кстати, там ТАКИЕ игрухи имеются... )
Вот цитата с их сайта
| Цитата: | Друзья!
Мы хотим познакомить вас со своими планами: в ближайшее время свет увидят русские версии следующих игр:
Cannon Fodder
Home Alone 2
James Bond 007
Mig 29
Mortal Kombat 3 Ultimate
NHL 95
NHL 98
Phantasy Star 3
Rock'n'roll Racing
Sonic V-3D Blast
Syndicate
|
P.S. Сегодня видел русскую версию Дюка Нюкема. Надо б купить и показать Джинну. Хе-хе, кто-то его уже опередил . Причём видел не в магазине, а у обычных торгошей. Им малые детишки на продажу картриджи приносят. Видать кто-то уже наигрался в "рускую версею"  . |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Сб Апр 17, 2004 6:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| щербаков5 писал(а): | | Ну, как я понял на, всеми этими делами занимается компания "Падис". |
Я же тебя спрашивал - там в начале пишется, какая компания переводила?
Если не написано - это не ПАДИСа переводы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Сб Апр 17, 2004 7:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так ведь на Newgame написано:
| Цитата: | Русская локализация: компания «ПадиС»  |
Посмотретьздесь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Сб Апр 17, 2004 7:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| щербаков5 писал(а): | Так ведь на Newgame написано:
| Цитата: | | Русская локализация: компания «ПадиС» |
Посмотретьздесь |
И что?
Если в игре не написано, что она переведена ПАДИСом или NEWGAME - это не их переводы.
Они во всех играх отмечаются. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
