shedevr.org.ru

[gottax]

Перевод текста завершён, начал потихоньку исправлять ошибки (по ходу игры). Но есть кое-какие моменты, насчёт которых полной уверенности нет:

1) Названия локаций Woodfall и Snowhead. Пока они везде переведены просто транслитом - Вудфолл и Сноухэд. Но это как-то не по-самурайски Настоящие кибер-ниндзя на этом не останавливаются Тем более, несмотря на все ухищрения хиртых япошек, поинтеры в этой игре всё-таки были найдены
Есть такие варианты Woodfall - Дремучая Лощина (Дремучий Лес не катит, так как там есть подлокация Таинственный Лес, да и леса там как такового нет), Snowhead - Снежная Голова. Тут надо учитывать, что названия эти используются в сочетаниях, и получаться будет примерно это: Южное болото Дремучей Лощины и Горы Снежной Головы.
Может, у кого есть другие, более интересные варианты?

2) Есть в игре один персонаж (кто играл, тот знает) по имени Тингл. Так вот, при разговоре с ним он произносит своё "заклинание":
Tingle, Tingle!
Kooloo-Limpah!
Опять же, на транслите звучит как-то не по-русски и коряво. Попробуйте подобрать что-нибудь из считалочек, пословиц, поговорок и т. п. Я пытался, но у меня ничего не вышло.

За помощь всех заранее благодарю, и сообщаю (так, между прочим): самых активных и продуктивных помощников занесём в титры. Для истории:)

И это не всё, конечно же. По ходу буду добавлять в этот раздел новые заморочки. Так что не стесняйтесь, помогайте

[Delex]

1. Ущелье (эх, помню лазал по ущельям на Кавказе....ой, отвлекся!)

Снежная равнина....ну или не равнина, а допустим местность......
а насчет локализаций....можно в конце концов написать Снежные Горы...или нельзя?

2. Как там у Волкова было?....пикапу-трикапу, лорики-ёрики))))
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

[SergeyK]

[Chaos]

[Axel]

[gottax]

Хе-хе Ну вы ребята даёте То, что вы написали - одни из первых вариантов, я их практически сразу отбросил. И я же просил учитывать то, что названия эти будут использоваться в сочетаниях.

[SergeyK]

[Crusader]

[xaxatun]

[Orlangoor]

[Crusader]

Динь-динь, пикачу!
Карту местности хочу!

[Anton]

woodfall можно с натяжкой еще назвать "валежник", только к локации это не подходит...
"Тайга", "древний лес", "чащоба", "лесной массив" (совсем по-научному как-то...), "поваленный лес" (кстати, почему бы и нет!) )

snowhead - "шельф".. фиг знает... врядли... если гора, то шельф не катит.
я б оставил "снежная голова".
"Гористая тундра" (а?)


в итоге получается "поваленный лес" и "гористая тундра" (или просто "тундра")
как названия локаций катит, и в сочетаниях вроде ок..
(южное болото поваленного леса, горы гористой тундры.. мда... )
может "морозная тундра"? (холодная тундра)

в дьябло2 ЛоД есть локация Frozen Tundra, и горы там есть.


Crusader - причем здесь пикачу... в зельде =)

[Orlangoor]

Ты хоть скажи что это за заклинание такое...
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"

[Дэн]

Гористая тундра? Нонсенс.
Вот что такое тундра у Даля, например.

[xaxatun]

[Anton]

Это не он - это Даль пишет.
19 век - расслабься :)

А в зельде - почему бы и нет- гористая, болотистая.. я вас умоляю.
Не нужна тут буквальность.
Это же игра, вымышлено все.
Почему тундра не может быть с горами (болотом) (в ИГРЕ)?

У Даля ведь нет названия "Snowhead".
Фантазию надо включить.

И вообще - как переведут - так оно и будет, ПРИВЫКНУТ. По-новой переводить игру никто не будет, верно?

[xaxatun]

[gottax]

Так... Подходящих вариантов всё-таки не нашли, поэтому оставим Вудфолл и Сноухэд.


Тут ещё одна заморочка. Почтальон при разговоре всё время добавляет в конце "Ka-ching!" Насколько я понимаю, это исковерканное "catching", но подобрать ничего подходящего не могу.

И ещё одно. При игре за Зора упоминается некое dragon cloud. Как правильно перевести не понятно, так как неясно, что это такое. В игре видно только какой-то вихрь вдали, но вряд ли можно назвать его облаком. Ещё есть сцена, когда в этот вихрь попадают пиратки. Ну и упоминается, что в этом "облаке" находится храм (Храм Залива). Скорее всего, перевести надо как "вихрь", только вот как к нему присобачить "dragon"?..

[&ryu]

[Delex]

можно написать Огненный смерч, вихрь
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

[Anton]