shedevr.org.ru

Akira

Выкладываю свой первый перевод отличной NES-бродилки G.I.Joe. Скачать ее можно
ОТСЮДА.
Не забудте прочитать readme, там указанны все найденные бага (3, причем 2 из-за перевода). Скачать оригинал можно у меня же, или с dendyushka.narod.ru, вроде ром я оттуда брал...
Думаю скоро переведу 2-ю часть, возможно уже на следующей неделе.

ps. Пока не сделал гостевую книгу, оставляйте сообщения о найденных ошибках здесь...

Chronix

Ну смотри, как ты сам просил, вот тебе независимое мнение. Smile

) Конечно, может я и не такой именитый переводчик и не претендую на звание ХАКЕР ГОДА, но все же пару советов дать могу. Smile

:)

Пара слов касательно перевода: я изначально не стремился к дословному переводу, стараясь сохранить только основной смысл всех фраз.

--- Это естественно. Так и должно быть :)

Долго думал насчет имен героев: например, переводить «Duke» как «Герцог» и так далее, но остановился на том, чтобы перевести как «Дьюк» (мне так больше понравилось, заменил лишь «Blizzard’a» на «Бурана»).

--- А почему не "Дюк"?

Решил полностью убрать титры: какие-то они не содержательные (например, graphic: abe, iizu, oda).

--- Вот это зря. Тебе бы, например, сильно приятно было, если бы я или кто-нибудь другой затер твой ник на заставке. Думаю, не очень. Конечно, создателям, наверное, уже давно неплевать на эту игру, но затирать их - это неуважение какое-то...

Протестировал игру трижды (после каждого окончания игра становится все тяжелее) нашел 2 бага в переводе, убрать уже не получается.

Баги, глюки:
1) "Кривой текст" строки новой игры на экране заставки (это не я, это РОМ такой попался, по-моему, и на Денди было также)
2) Буква "н" на экране заставки (где-то накосячил, как убрать уже не знаю).
3) После миссии 4-1, на экране с репликой босса стоит знак "х" и
непереведенная строка (также косяк, причем это уже не убирается).

--- Все это очень плохо Sad

В качественном переводе этого быть не должно! Иначе твой перевод яйца выеденного не будет стоить. Не забывай, что встречают всегда по одежке!!! Внешний вид должен занимать чуть ли не главное место... А если геймер запустит игру и на первом же экране увидит баги, то... сам понимаешь, что играть уже охота отпадет.

Перевод текста: 99% (не переведены лишь титры)

--- Какие титры? Ты же их вообще затер...
Что касается текста, то тут тоже не все гладко. Нет, содержание довольно приличное (в смысле неплохое Smile

), но слишком много переносов и сокращений. Например, я так и не понял, что значит "ЛЧ." на финальном экране. Это тоже очень плохо. Они допускается лишь в самом крайнем случае. Избавиться от переносов и сокращений помогут поинтеры (обычно помогают Smile

)

Перевод графики: 99% (в игре на стенах виднеются надписи «DANGER», «EXIT», это я перерисовывать и не собирался)

--- Вот здесь тоже не совсем понятно...
Если я не ошибаюсь, то вся графика в этой игре, которую необходимо перевести - это:
1. Буковки (из английских сделать русские)
2. Заставка
3. Слово "PASSWORD" на экране пароля
4. Надписи в самой игре, которые ты как раз и не собирался переводить. (между прочим, очень зря... а если, напрмер, я не знаю, что "EXIT" - это "ВЫХОД"?)
Ну... и я вижу, что ты только первый пункт выполнил (или я ошибаюсь?). Так о каких, позволь, 99% ты говоришь?

Это "официальные" косяки, которых не должно быть ни в одном качественном переводе. Помимо этого есть еще пара-тройка мест, которые я бы сделал по-другому (по-своему), но это я оставлю при себе, т.к. на подобные вещи ты, как переводчик, имеешь право Wink