shedevr.org.ru

[Гость]

Решила попробовать перевести игру (для начала, попробовала сделать tables для Bomberman Quest на gb). В целом, мне без разницы, на чем пробовать, мне важна закономерность составления таблиц и перевода. Дело в том, что я составила таблицу, но похоже, как-то не так... У меня всегда были с этим проблемы, пожалуйста, объясните, как создать нормальную рабочую английскую таблицу и потом уже русскую. Хотя бы на примере этой игры.
Заранее спасибо!!!

[NADVooDoo]

Пока не пришли злые шедевровцы, и не начали кричать, ознакомься с документацией на сайте и почитай вот тут, чтоли (http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=306), там вроде все понятно расписано.
_________________
The Truth is What you Believe!

[Djinn]

Я эту игру перевел! http://magicdjinn.narod.ru

Как сделать? Очень просто!
Скачиваешь прогу HexPose, открываешь в ней РОМ,
жмешь F6, пишешь какое-нибудь слово из игры,
затем жмешь Esc, в открывшемся меню выбираешь Save .TBL,
И ВСЕ!!!
Только не пиши слово из интры! Не получится!
Пиши из какого-нибудь диалога в игре!
Но там надо не одну таблицу сделать,
там таблица нужна для каждого абзаца в интре!

[xaxatun]

[Amorpho[US]]

[Аи Див]

Ой, сорьки! Я только сейчас заметила, что не залогинилась на форуме. :)

NADVooDoo, первым делом прочитала, но непонятно, как высчитывать начальный код буквы "А". Про программы там ничего сказано не было.

Djinn, что, правда перевел??? Ну ты и молодчина! Сайт здоровский, а его содержимое - еще лучше!
Прогу сегодня скачала, теперь на основе того, что сказал мне ты и NADVooDoo буду пробовать составлять таблицы. Спасибо!

[Axel]

[Delex]

[NADVooDoo]

[Гость]

NADVooDoo, не боись: я уже столько комиксов больших перевела и вроде интерес не терялся.
А по поводу Golden Sun: я там даже шрифты не нашла, ни через Artist, ни TLP...

[SergeyK]

[NADVooDoo]

/\
||
|| Как всегда глаголит истину!
||
||
_________________
The Truth is What you Believe!

[Гость]

Ребят, скажите, а где скачать TAG???

[SergeyK]

[Chronix]

[Axel]

[Chaos]

[АнС]

[Chaos]

[Аи Див]

Chaos, А кто этот Лайт?

Chronix, исправим!

SergeyK, спасибо за ценный совет (я и про ЗАЛОГИНЬСЯ тоже ). Но я же должна сначала перепробовать все программы для ром-хакинга, чтобы определиться, какая мне подходит.

Delex aka Лешик и Axel - огромное спасибо за ссылки!!
_________________
Born to be free!

[Axel]

[Аи Див]

Попробовала PokePerevod - очень понравилась программка, хорошо сделана. =)
А почему когда я перерисовываю шрифты в игре (даже забивая англ. буквы), а потом через эту программку вытаскиваю текст из какой-либо игры (предварительно составив таблицу при помощи HexPose по совету Джинна), исправляю что-то в редакторе перевода и засовываю текст обратно в РОМ, то ничего не меняется (кроме того, что вместо англ. букв теперь написаны русские вразнобой). У меня такое маааленькое предчувствие, что надо сделать русскую таблицу... =) Я не права? А если и делать ее, то каким образом (к примеру, код англ. буквы А - 41, теперь там стоит русская А)? Просто когда я пытаюсь напечатать русские буквы в любом хэксовом редакторе, он ставит вместо них точки (т.б. не видит).
_________________
Born to be free!

[Delex]

2Аи Див
я делаю примерно в таком порядке:
1. делаю английскую таблицу
2. достаю текст из рома и перевожу(долго и мучительно )
3. перерисовываю английские букв на русские(мдя, плохой из меня художник )
4. исправляю таблицу, причем куда я нарисовал русскую букву, на место той английской букв и пишу
5. вставляю текст в ром(и падаю от ужаса )
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

[NADVooDoo]

Аи Див
Попробуй еще Djinn Tile Mapper, если еще не пробовала. Там с помощью одной этой тулы можно весь ром и перевести
_________________
The Truth is What you Believe!

[Аи Див]

Delex aka Лешик, спасибо, наверное, так и сделаю.
P.S. Аватарка - загляденье!

NADVooDoo, да, попробовала - Джинн постарался на славу! Но ведь эта программка только для .nes, с другими РОМами ничего не получится.
_________________
Born to be free!