 |
shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
bublik462
Зарегистрирован: 29.03.2009
Сообщения: 8
|
 Добавлено: Чт Апр 16, 2009 1:51 pm Заголовок сообщения: Captain America and the Avengers (NES) ( нужен тестер) |
 |
|
привет всем ! короче мне нужен тестер и консультант кто сможет помочь !
кто знаком с капитошкой америкошкой и есть опыт работы с переводами ! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Shinigami
Неграмотный
Зарегистрирован: 25.09.2008
Сообщения: 87
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Чт Апр 16, 2009 7:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я могу помочь.
_________________
НЕОСОЗНАННОЕ ОСОЗНАНИЕ ГЛУБОКОЙ НЕСОЗНАТЕЛЬНОСТИ...... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Avenger
Гость
|
| Добавлено: Сб Апр 18, 2009 3:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
Бедный капитан Америка....  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mefistotel
RRC2008
Зарегистрирован: 08.03.2008
Сообщения: 294
Откуда: МАГАДАН
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
FedX IV
Зарегистрирован: 07.02.2011
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Ср Фев 09, 2011 10:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
I'm alive. Теперь я буду спрашивать про Captain America and The Avengers.
Насилие производится над ромом Captain America and The Avengers (E).nes
Извлечена писанина:
| Код: |
36163 planner>>>> eiichi>> ken f.
36193 c.g.designner>>>> nabeo>> a-kun>> mikan>
36237 programmer>>>> hisa o.>> s.ishimaki>> k.sasamoto
36289 sound creator>>>> miura>> momoi
36323 thanks>>>> steve>> y.nishi>> shingo
36362 producer>>>> k.ohta>> ken f.
36393 to be continued.
37017 hawkeye
37025 cap
37525 u6hcharleston is being>>attacked!>>go check it out!
37578 hsalt lake city is being>>attacked!>>go check it out!
37635 i1iyou'll gain power by>>collecting power-stones>>scattered in the cities.
37710 there's a force shield>>over every exit of the>>city. you'll have to
37779 collect key crystals>>hidden throughout each>>stage to break through!
37850 ithanks, wasp!
37868 jif you clear the city>>stage where N is,
37910 you'll get to switch>>places with him.
37950 jyou'll have to stop>>moving in order to>>change places!
38008 j«jeven my defeat won't>>stop the plot! america's>>biggest city will
38077 be under the ocean by>>now!
38106 jwhat!?
38115 jarrrrgh!
38126 jemergency! there's>>trouble in new york!>>go at once!
38182 kcap'll avoid water and>>spikes by jumping and>>pressing the down-key.
38254 kokwhen you're powered up,>>hawk can use explosive>>arrows,
38314 and cap'll get a wider>>range of attack with his>>shield.
38375 kwatch out!
38387 the thing moving on the>>map is a trap of a total->>ly different dimension!
38464 lyou destroyed ultron!
38488 lmandarin! where are you>>keeping iron man and>>vision?!
38545 1li won't tell you yet.>>i'll let my men keep>>you busy for a while.
38615 lif you go north to ports->>mouth, you'll find a big>>power-stone mine.
38688 mit's too late. crossbones>>is already gone.
38734 mman! where in the world>>can iron man and vision>>be?
38792 mwell at least i found out>>where mandarin is. he's>>at avengers park,
38863 located near boise.>>i think iron man and>>vision are held there.
38930 nthe quinjet's in las>>vegas. you'll be able to>>skip over cities with it.
39006 n7n
39010 ni never imagined that>>i could be defeated!>>uurrrgh!
39065 even if you defeat me, you>>wont't get iron man and>>vision back.
39131 they aren't on earth>>anymore!>>hahahaha..urrrggghhh!
39186 owhat!? not on earth!?
39210 othey've finally defeated>>mandarin!>>gotta tell the boss!
39270 owait! crossbones!>>gosh---huh? boss??>>does he mean «red skull»?
39336 oothe quinjet'll take you>>to the space colony from>>this city.
39401 omaybe iron man and vision>>are being kept in the>>colony.
39461 pnow you can move>>around with the quinjet.
39506 pwe're gettin' close to>>our final enemy...>>hang in there!
39567 pthe enemy has captured>>N, but he>>can't be far from here.
39630 qyou have done well,>>avengers, but this time>>will be the end of you!
39701 get back to your planet,>>or i'll have to kill>>iron man and vision!
39773 qN!! i've>>released iron man and>>vision!
39815 all we have to do now is>>get rid of red skull!
39864 qgreat job, wasp!>>did you hear that,>>red skull? here we go!!
39928 qargh! i guess i'll have to>>get you myself!>>come on, avengers!
39994 rh-how did they get out?>>ok, this'll be it for you>>avengers! come on!
40067 rthe power-stone isn't>>your only power source!>>watch this!
40135 sls
40139 sthe fight is over.
40159 captain america and hawk->>eye, who defeated many>>enemies and saved america
40236 iron man and vision, who>>made resistance while>>being captured.
40301 these four avenger>>heroes are now given a>>short rest...
40359 a rest that will only>>last until the next...
40405 ....fight!
40417 slet's get to it!
40436 sroger,wasp
40449 sour final enemy is at the>>colony. good luck!
40497 tleave it to me!
40517 thit the left or right>>direction key twice to>>have cap make a
40581 running tackle.
40597 5tcaptain america,>>the avengers, and the>>distinctive likenesses>>thereof are trademarks of>>the marvel entertainment>>group, inc. and are used>>with permission.>>marvel entertainment group,>>inc. all rights reserved.
40817 ucopyright © 1991 data east>>corporation>>licensed by nintendo>>
49071 1p game modebattle mode
79887 you're in trouble,>avengers!
79916 hahahahaha!!
|
> - это перенос каретки.
N - это имя противоположного персонажа.
Не HEX потому что у PokePerevod проблемы с большим хексом, он их считает отрицательным.
Также в начале некоторых строк закрались поинтеры или просто мусор
На 37525 точно поинтер.
В игре помимо простой писанины присутствуют надписи, сделанные буквами, состоящими из четырех тайлов. Ими написаны названия, а также на паузе слова change, return и caught.
Названия используют описания составления букв со смещения 0xBB69.
Описаны следующие буквы
ABCDEGHIKLMNOPRSTUVWXY
Сами строчки с названиями я не нашёл. Может кто поможет?
Слова change и return лежат по адресам 6e2e и 7028 соответственно в виде
буква = 2 верхних тайла, 2 нижних.
Буквы идут через 4 байта, в которых если менять, то добавляются тайлы рядом с надписями.
Слово caught лежит по адресу 1с175 в виде 12 верхних тайло FE 12 нижних.
FE здесь, как в простом тексте перенос.
И так, где и в каком виде лежат названия, которые выводятся под картой?
PS
Там есть слово mississippi ыхыхы |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Ср Фев 09, 2011 3:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| FedX IV писал(а): | В игре помимо простой писанины присутствуют надписи, сделанные буквами, состоящими из четырех тайлов. Ими написаны названия, а также на паузе слова change, return и caught.
Названия используют описания составления букв со смещения 0xBB69.
Описаны следующие буквы
ABCDEGHIKLMNOPRSTUVWXY
Сами строчки с названиями я не нашёл. Может кто поможет? |
Ну так ищи в хекс-редакторе релатив-серчем нужную последовательность идентификаторов этих больших букв.
Карту тайлов Покепереводом (или Круптаром) не переведёшь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
FedX IV
Зарегистрирован: 07.02.2011
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Чт Фев 10, 2011 5:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я пробовал. По-разному. И просто эти названия RSом.
Там нету буквы j. Попробовал сопоставить буквы со смещением.
Ничего не нашёл.
Перевод оказывается уже давно есть. Попробую спросить у автора, как он сделал. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
