| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
vHELLOMOTOv
Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 23
|
 Добавлено: Пн Апр 09, 2007 1:43 pm Заголовок сообщения: Прошу помощи с переводом фф8 на ПК |
 |
|
Мы тут собрались сделать фэн-перевод фф8 на компе, но я не могу понять как там скрыт текст. Как я понял, там есть фс и фл-файлы. ФС - это что то вроде виртуальной файловой системы, или большого архива с маленькими файлами (то есть текст тоже там), ну а ФЛ - файл локейшн, то есть список файлов, упакованных в ФС. Выглядит это примерно так:
| Код: | c:\ff8\data\eng\1.lzs
c:\ff8\data\eng\2.lzs
c:\ff8\data\eng\3.lzs
c:\ff8\data\eng\Credits.tim
c:\ff8\data\eng\discerr.lzs
c:\ff8\data\eng\discimg1.lzs
c:\ff8\data\eng\discimg2.lzs
c:\ff8\data\eng\discimg3.lzs
c:\ff8\data\eng\discimg4.lzs
c:\ff8\data\eng\harata.cnf
c:\ff8\data\eng\icon.tim
c:\ff8\data\eng\init.out
c:\ff8\data\eng\kernel.bin
c:\ff8\data\eng\namedic.bin
c:\ff8\data\eng\sysfnt.tdw
c:\ff8\data\eng\wm2field.tbl
c:\ff8\data\eng\ff8.lzs
c:\ff8\data\eng\loop01.lzs
c:\ff8\data\eng\loop02.lzs
c:\ff8\data\eng\loop03.lzs
c:\ff8\data\eng\loop04.lzs
c:\ff8\data\eng\loop05.lzs
c:\ff8\data\eng\loop06.lzs
c:\ff8\data\eng\loop07.lzs
c:\ff8\data\eng\loop08.lzs
c:\ff8\data\eng\loop09.lzs
c:\ff8\data\eng\loop10.lzs
c:\ff8\data\eng\loop11.lzs
c:\ff8\data\eng\loop12.lzs
c:\ff8\data\eng\loop13.lzs
c:\ff8\data\eng\loop14.lzs
c:\ff8\data\eng\name01.lzs
c:\ff8\data\eng\name02.lzs
c:\ff8\data\eng\name03.lzs
c:\ff8\data\eng\name04.lzs
c:\ff8\data\eng\name05.lzs
c:\ff8\data\eng\name06.lzs
c:\ff8\data\eng\name07.lzs
c:\ff8\data\eng\name08.lzs
c:\ff8\data\eng\name09.lzs
c:\ff8\data\eng\name10.lzs
c:\ff8\data\eng\name11.lzs
c:\ff8\data\eng\name12.lzs
c:\ff8\data\eng\name13.lzs
c:\ff8\data\eng\name14.lzs
c:\ff8\data\eng\square.lzs |
Ну вот и стал вопрос: каким образом можно извлечь все это с фс, возможно кто-то знает?
И еще: я пытался просто подобрать кодировку через хекс, как это описано в доках на сайте, но ничего с этого не вышло, наверно из-за сжатия.
Так я думаю лучший вариант распаковать файлы с фс.. Может кто знает или хотя б может помочь советом.
Спасибо |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пн Апр 09, 2007 3:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Так я думаю лучший вариант распаковать файлы с фс.. |
А если они запакованы, есть другие варианты? 
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пн Апр 09, 2007 3:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Мы тут собрались сделать фэн-перевод фф8 на компе, |
Не надо врать. Не перевод.
| Цитата: | | но я не могу понять как там скрыт текст. |
Я тебе объяснял. Больше тебе тут врядли помогут.
| Цитата: | | ФС - это что то вроде виртуальной файловой системы, |
Бред.
| Цитата: | | или большого архива с маленькими файлами |
Больше на истину смахивает.
| Цитата: | | ну а ФЛ - файл локейшн, то есть список файлов, упакованных в ФС. Выглядит это примерно так: |
Может просто от компиляции остался.
| Цитата: | | Ну вот и стал вопрос: каким образом можно извлечь все это с фс, возможно кто-то знает? |
Прог таких нет. Либо руками, либо пиши сам.
| Цитата: | | я пытался просто подобрать кодировку через хекс, как это описано в доках на сайте, но ничего с этого не вышло, наверно из-за сжатия |
Я тебе даже таблицу давал. А у тебя даже руки не дошли её проверить.
| Цитата: | | Так я думаю лучший вариант распаковать файлы с фс.. Может кто знает или хотя б может помочь советом. |
См. выше.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vHELLOMOTOv
Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Апр 09, 2007 4:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Не надо врать. Не перевод.
|
фан-перевод, потипу "смешного" перевода, как это называют на зог. Я должен был все это писать?
| Цитата: | Я тебе даже таблицу давал. А у тебя даже руки не дошли её проверить.
|
она не подходит, как и любая другая, как и по методу подбора кодов символов
а так, конечно большое спасибо тебе за ответы, но... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пн Апр 09, 2007 4:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | фан-перевод, потипу "смешного" перевода, как это называют на зог. Я должен был все это писать? |
Перевод и переделанные диалоги - совершенно разные вещи.
| Цитата: | | она не подходит, как и любая другая, как и по методу подбора кодов символов |
Ты хоть пробовал? Отскань папку с игрой на наличие тимов, если есть, скажу, как поискать шрифт.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vHELLOMOTOv
Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Апр 09, 2007 5:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Перевод и переделанные диалоги - совершенно разные вещи. |
с точки зрения техники не вижу никаких различий. Разве что возмущения некоторый фанатов насчет "коверкать игру" (я думаю ты об этом?) , но это же не так.
| Цитата: | | Ты хоть пробовал? |
да, во всех возможных файлах. Если писать изначально длинную фразу - нет совпадений, если маленькое слово - полно, но думаю это неправильный путь.
| Цитата: | | Отскань папку с игрой на наличие тимов, если есть, скажу, как поискать шрифт. |
c:\ff8\data\eng\icon.tim - вот например этот файл внутри меин.фс и т.д., все тимы и другая инфа в фс-файлах( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пн Апр 09, 2007 5:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | с точки зрения техники не вижу никаких различий. Разве что возмущения некоторый фанатов насчет "коверкать игру" (я думаю ты об этом?) , но это же не так. |
Ну да, разницы никакой.
| Цитата: | | да, во всех возможных файлах. Если писать изначально длинную фразу - нет совпадений, если маленькое слово - полно, но думаю это неправильный путь. |
Блин, с какого это перепуга в файле было бы много совпадений слова с кодом? Не приходило ли тебе в голову, что там и есть текст? В запакованном скрипте часто проскакивают целые слова, а фразу ты не найдёшь ни при каких условиях!
| Цитата: | | c:\ff8\data\eng\icon.tim - вот например этот файл внутри меин.фс и т.д., все тимы и другая инфа в фс-файлах( |
Поищи этот файл:
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vHELLOMOTOv
Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Апр 09, 2007 6:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
такого нет ни в одном файле в англ версии(( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vHELLOMOTOv
Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Апр 09, 2007 9:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
нашел прогу, большое тебе спасибо за консультации в этой и прошлой темах
Ждите новостей от нас)) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
vHELLOMOTOv
Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Апр 09, 2007 9:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
http://qhimm.com/
- да, правда там альфа
еще почитай там форум, очень много интересного
кстати есть 2 такие проги) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
vHELLOMOTOv
Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 23
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
vHELLOMOTOv
Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пт Янв 02, 2009 6:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| proekt zakrit) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
