shedevr.org.ru

[Fejwin]

Здрасте всем! ^^
Как видите, я тут новенький.
Имеется PSP игра, а в ней тэйбл файл с использоваными буквами в виде одной большой картинки. Дело в том, что японских букв там уйма, и в ручную собрать все дигитальные еквиваленты этого "алфавита" не представляется возможным.
Поэтому я думаю, что все буквы там стоят в определенном порядке (может быть как в таблице JIS) и если найти в инете эту таблицу, то может быть получится не мучаясь просто скопировать все знаки уже в правильном порядке.

Ну вот, ситуацию вроде изложил, теперь вопрос:
Подскажите где взять этот самый дигитальный японский "алфавит" в правильном порядке?

Вот картинка "алфавита":

[HoRRoR]

Картинку я не видел, т.к. С мобилы, но японскую кодировку можно посмотреть, включив поддержку японского в винде. Но то, что там идет по кодировке, далеко не факт.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Fejwin]

Да, на стандартную кодировку не похоже.

Потому сюда и обращаюсь

[HoRRoR]

ну, так обычно и бывает, ничем помочь не можем. Так что собери волю в кулак - и вперед на составление таблицы кодировки. Советую найти помощников - и дело быстрее пойдет, и нервы сэкономишь.
Кстати что за игра? Если от SquareEnix, то после первой финалки меня ничего не удивит.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Fejwin]

Жаль... наверное всетаки придется долго мучаться.
Игра от SquareEnix. FF7: Crisis Core называется.
Я тот самый любитель переводчик с pspx

[HoRRoR]

Да я понял, но думал, что у вас там вроде как все проблемы решены...
Кстати для первой финалки мне пришлось писать генератор таблиц, т.к. для каждой локации там был свои шрифт. Но тут это врядли поможет...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Fejwin]

Склонен думать что в Crisis Core они насчет этого не извращались:
Где текст весь лежит в принципе известно. На каждую букву по 4 символа. Я провел анализ всех в текстовых файлах имеющихся комбинаций из 4 символов. Всего различных комбинаций найдено около 1800 (в тэйбле игры букв столькоже). Несколько десятков комбинаций встречаются пару тысяч раз, несколко сотен других пару сотен раз ну и оставшаяся половина несколько десятков раз, а то и меньше. Довольно похоже на анализ единого большого языкового файла )
Вот только без тэйбла дальше туго

[HoRRoR]

Ну это ясно, что шрифт общий. Кстати первый раз слышу, чтобы символ кодировался 4-мя байтами о_О
Какие там еще файлы есть? Очень велика вероятнось, что информация о шрифте содержится еще в каком-либо файле. Кстати как вариант можно поискать в сети модуль или dll распознования иероглифов, дальше логика ясна, я думаю.
Когда доберусь до компа (неделька где-то), постараюсь помочь, тем более что у меня в планах ломать американскую версию после релиза.
Кстати дайте хоть кусочек перевода на заценку...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Fejwin]

Большое спасибо, ваша помощ всегда с радостью востребована! )
Насчет других файлов - искал первые пять иероглифов во всей игре (конечно не как единый стринг, а с множеством допущений) все что было найденно на алфавит не похоже и не имеет даже периодичной структуры.
Скачал триал от качественной OCR и распознаю буквы в ручную - сегодня закончу. Качество получаевшегося тэйбла удовлетваряет.
Самим переводом текстов еще не занимался, но это делали коллеги любители с pspx.

[HoRRoR]

Эти коллеги-любители к хорошему не приведут. Уже давно всем известный факт. Я бы на твоем месте собрал нормальную проверенную команду, и тогда бы уж брался за перевод.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111