shedevr.org.ru

[Resil]

перевожу игру разобрался вроде но при переводе столкнулся с такой проблемой не найти меню начальное и значит не перевести, как найти?

[Макс]

Что, неужели на форуме нет экстрасенсов?

[АнС]

Начальное меню обычно находится таким образом: когда появляется заставка, нажимаешь кнопку START, или в некоторых играх - кнопку A. После этого на экране можно обнаружить начальное меню.

[Otter]

Если ПРЕДПОЛОЖИТЬ famicom, то могу посоветовать чо? Если рыга пишет надписи в какую-то ячею экрана (допустим берём первый символ строки, которую хочешь перевести), можно узнать её адрес открыв в fceu.xd.sp "name table viewer" и указав курсором (токо из 4-ёх экранов там бери самый верхний/левый из активных!).
Дальше поставить прерывание (точку остановки в отладчике) на запись в этот адрес в PPU MEM, и пропускать появляющиеся остановки (нажимать RUN (ОДНАКО придётся перед каждым RUN-ом нажимать ещё раз меню->name table viewer - в моей версии он сам плохо обновляется).), пока на name table viewer-е не буэт прорисована верхняя часть титульного экрана вплоть до нашего символа.
Это значит, что щас игра выведет символ, который ты ищешь. Посмотри на инсрукцию STA $2007, и полистай вверх или - если вверху непонятные обрывки или RTS от другой процедуры - выполни по шагам от sta $2007 до выхода из этой подпрограммки, а там уж зырь:
Где-то перед выводом в 2007 должно быть определение (загрузка в регистр) собственно из участка, где хранятся текстовые данные. Если ты не смог просто их найти, надо думать они подшифрованы, ссылаются повторно и т. д., но дальше совет дать невозможно - надо смотреть программу.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[Resil]

[Resil]

+ не хватает букв английского алфавита для того чтоб перерисовать их на русский вроде гдето было написано что можно нарисовать отдельно буквы но как узнать их адресс? хоть ссылочку дайте где это обсуждается please!!

[gottax]

И всё-таки АнС - экстрасенс)))

[Resil]

может я и ламер но все с этого начинали тем более что хочу перевести Little ninja brothers а не какие то танчики!!

[Resil]

чем смеяться помогли бы лучше !

[HoRRoR]

[Resil]

скажи хоть где инфу искать

[HoRRoR]

[Resil]

ясно но спасибо и на этом