shedevr.org.ru

[MaxWooD]

Не могу вынуть текст из ROM с помощью проги Pokeperevod. Rambo.nes
Таблицу составил через HEX редактор.

[BoreS]

О как, таблицы уже составляют через хекс редакторы %)
а мне почему-то хватает блокнота
попробуй сначала найти текст в хекс редакторе. посмотри, не сжат ли он, если всё нормально, то посмотри адреса начала и конца текста и их вводи в покепереводе. И ты уверен, что таблица правильно составлена и покеперевод её понимает?

[MaxWooD]

Нашёл буковки английские и их номера и составил таблицу в блокноте(Пример 27=R). Потом таблицу загрузил в pokeper но он не нашёл английского текста?

[BoreS]

ещё раз спрашиваю, ты в хекс редакторе текст нашёл?

[MaxWooD]

Текста небыло.

[MaxWooD]

Таблицу составил на основе беспорядочно встречающихся латинских букв вычислив их код [{52 3g 69 57 78 3e #4daf9} (F=7] в хекс редакторе через Total Commander -> F3. Если можешь, то посоветуй ром, к-й переводится нормально, чтоб я мог понять основы.

[MaxWooD]

"F=78" пропечатолся смайлик но надеюсь ты меня понял?

[Griever]

Таблица:

[BoreS]

понятно, значит у тебя ничего не получилось и таблицу ты составил не правильно. Ты вообще читал доки на шедевре по переводу, я так думаю, что нет
пара минут ушло на составление таблицы.
ром скачал с emu-russia.km.ru название Rambo_(U)_(PRG0)_[!]

таблица:

50=0
51=1
52=2
53=3
54=4
55=5
56=6
57=7
58=8
59=9
5A=A
5B=B
5C=C
5D=D
5E=E
5F=F
60=G
61=H
62=I
63=J
64=K
65=L
66=M
67=N
68=O
69=P
6A=Q
6B=R
6C=S
6D=T
6E=U
6F=V
70=W
71=X
72=Y
73=Z
74=a
75=b
76=c
77=d
78=e
79=f
7A=g
7B=h
7C=i
7D=j
7E=k
7F=l
80=m
81=n
82=o
83=p
84=q
85=r
86=s
87=t
88=u
89=v
8A=w
8B=x
8C=y
8D=z
8E=?
8F=!
90='
F1=
E4=.
E5=,
E6=:
E7=-
E8=?
E9=!
FF=<-

Griever опередил меня

[MaxWooD]

Спосибо за уже готовую таблицу. Сравню её со своей и посмотрю в чём ошибся! Теперь, 3-й или 4-й раз прочитаю доки и попытаюсь все сделать правильно! В понедельник сново обращусь за помощью если возникнут затруднения (а они непременно возникнут)!!

[BoreS]

ты хоть в тайловом редакторе шрифты нашёл, перерисовать пробовал или с этим у тебя тоже проблемы будут

[TamerLan Zero]

Ты бы знал Борес сколько у меня на форуме этот вопрос задавали.
Я про то как переделать шрифт.

[MaxWooD]

Шрифты перерисовал, и дорисовал в пустые клетки (все как в описании). Наерное сделал ошибку, в том что нарисовал русский шрифт поверх английского. Теперь появился вопрос №2-как вернуть перевод в РОМ??? Как использовать русскую таблицу перекодировки?
В покеперевод открыл ром вставил таблицу, извлёк текст из РОМ (ТЕКСТ БЫЛ). Что делать дальше не знаю точно? Как использовать русскую таблицу перекодировки?(по теории из доков должен сделать следующее: открыть Translatitions и далее Редактор перевода далее Вернуть текст в РОМ (Где использивать и когда грузить русскую таблицу ???)
И возвращаясь к составлению таблицы, я составил такую (она не верна но ошибку найти не могу) Hex в Total Commander кодировка ASIN:
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
57=X
59=Y
5A=Z
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
71=p
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3A=:
3B=;
3C=<
3D==
3E=>
3F=?
20=
28=(
29=)

Когда откраваю РОМ в НЕХ то в первой строке стоит NES и немер 4Е 45 53!!![/img]

[BoreS]

нда, читай доки и не просто читай, а вникай в них. Griever и я дали тебе таблицу, зачем тебе твоя неправильная? В ветке по покепереводу разве нет объяснений как вставить русский текст?
Вот это читал, понял? http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7
какая версия программы у тебя? Если 2, то читай вот это http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=1613

[MaxWooD]

После урока рисования, начинается урок арифметики по вычислению кодов новоявленных русских букв с соответствующим изменением таблицы перекодировки (ведь печатных символов у нас прибавилось). Обратите внимание еще на один момент, поскольку "свободного" места не так уж много, я довольствовался только заглавными русскими буквами. НЕ забудьте что переводить в этом случае можно будет ТОЛЬКО заглавными русскими...впрочем этого вполне достаточно.

Далее мы запускаем PokePerevod, загружаем ROM и таблицу и вынимаем текст в файл.

какую таблицу (РУСКУЮ или англискую) и можно ли новый шрифт рисовать пверх старого?
Или лучше егов отдельные клетки рисовать?

[MaxWooD]

Нет смысла больше тебя донимать Я сам должен с этим разобраться!! Ведь ты мне и так уже много помог!!!!

[BoreS]

вобщем, что бы вытащить текст тебе нужна английская таблица. после перерисовки шрифта и перевода текста, при вставке его в ром, тебе понадобится таблица с русскими буквами. Вот, по ссылкам, что я дал есть объяснения всего. почитай внимательно. Ну и спрашивай, только вопросы поконкретнее задавай.

[MaxWooD]

Ура!!!!! Всё получилось ещё в понедельник вечером!!!! Я в таблицу английскую добавил русскую(русский шрифт в других тайтлах нежели английский). Игра переводиться, но в некоторых местах при вставке паревода образуются артефакты графические (в основном анимация).
У меня к тебе 3- вопроса:
1) Как избавиться от артифактов?
2) При переводе строк соблюдаю кол-во символов (их в строке от 1000 до 1500) но в некоторых диалогах не видны несколько первых букв?
3)
_________________
Ибо будет безмерна ваша помощь в моём творении!

[gottax]

Могу предположить. Если у тебя такие длинные строки, значит кроме текста, в них ещё содержатся какие-то управляющие байты, которые ПП тоже вытаскивает (в виде букв/цифр и т.д., смотря что у тебя в таблице прописано). А в "русской" таблице, по которой ты вставляешь переведённый текст обратно, скорее всего они уже не прописаны, поэтому ПП задаёт этим байтам какие-то свои значения (или не вставляет их вообще) - следовательно, у тебя возникают эти проблемы.

[MaxWooD]

Да, я стобой полностью согласен - естьсимвол "<"-обозначающий переход на новую стороку и "<<"- новый диалог, вот пример: (<<You for my< man of soldiers.<<No, you<Russia man.). 1) Но ты мне не сказал как мне решить эту проблему ( 2)я понял, что нужно дописать в Русскую таблицу недостающие символы - но какие?). 3) И с таблицей я всё правильно сделал, что в Английскую добавил Русскую?
_________________
Ибо будет безмерна ваша помощь в моём творении!

[Axel]

[BoreS]

Спасибо Axel за поправку. Просто я таблицу делал, как всегда делаю для себя. Но я не использую ПП, поэтому не вникал в её тонкости и не проверял на ошибки. Да и думал приведённых мной ссылок будет достаточно для использования ПП

[MaxWooD]

Уже перевёл примерно 20% игры.
1)Столкнулся с такой проблемой, что в одной строке (а они у меня длинные) диалоги из разных мест игры.
_________________
Ибо будет безмерна ваша помощь в моём творении!

[MaxWooD]

2)Не понял принцип кода FF=<$FF>, пять символов, или я не правильно понял! Ведь один код = один символ!!!
Спасибо за совет с Проверкой таблицы на обратимость.
_________________
Ибо будет безмерна ваша помощь в моём творении!

[Axel]