shedevr.org.ru

[BoreS]

Может найдутся люди, желающие помочь в переводе игр этой серии.
Задача состоит в вытягивании скрипта и вставке его обратно(вобщем самая основная работа). Игры на японском.
В первую очередь, это (SNES)Majin_Tensei_II_-_Spiral_Nemesis_(J)
далее (SNES)Shin_Megami_Tensei_if..._(J)
и далее по убыванию важности:
(SNES)Majin_Tensei_(J)_(V1.2)
(SNES)Kyuuyaku_Megami_Tensei_(J).zip
NES:
Digital_Devil_Monogatari_-_Megami_Tensei_(J)
Digital_Devil_Monogatari_-_Megami_Tensei_II_(J)
Nintendo GameBoy:
Megami_Tensei_Gaiden_-_Last_Bible_(J)
Megami_Tensei_Gaiden_-_Last_Bible_II_(J)
Nintendo GameBoy Color:
Megami_Tensei_Gaiden_-_Last_Bible_(J)_[C][!]
Megami_Tensei_Gaiden_-_Last_Bible_II_(J)_[C][!]
Shin_Megami_Tensei_Devil_Children_-_Aka_no_Shou_(J)_[C][!]
Shin_Megami_Tensei_Devil_Children_-_Kuro_no_Shou_(J)_[C][!]
Shin_Megami_Tensei_Devil_Children_-_Shiro_no_Shou_(J)_[C][!]
Shin_Megami_Tensei_Trading_Card_-_Card_Summoner_(J)_[C][!]
Sega GameGear:
Megami_Tensei_Gaiden_-_Last_Bible_(J)
Megami_Tensei_Gaiden_-_Last_Bible_S_(J)

[АнС]

Ну вытащить/вставить - это ещё ладно, а вот где взять переводчика с японского?

Тем более, текста там немало...

[BoreS]

ну, что перевод будет быстрым я не обещаю. Просто общаюсь с Deadalus'ом с http://karmasociety.net , он админ. Перевод он берёт на себя.
И в догонку, я вот взялся переводить Shin Megami Tensei для SNES(перевод от AGTP). Так вот там поинтеры 3х байтные, мне вот интересно как их вычислять.
Например: текст начинается с h188227, поинтер на это сообщение по адресу h185C7F. И следующий поинтер показывает не на следующее сообщение(куда, я пока не выяснил, небыло времени). Если кто-то посмотрит и скажет мне как их вычислять и на что показывает следующий поинтер, буду очень благодарен. И если у кого-то есть сэйвы к этой игре, поделитесь пожалуйста.

[BoreS]

да, совсем забыл, вот таблица:
01=0
02=1
03=2
04=3
05=4
06=5
07=6
08=7
09=8
0A=9
0B=A
0C=B
0D=C
0E=D
0F=E
10=F
11=G
12=H
13=I
14=J
15=K
16=L
17=M
18=N
19=O
1A=P
1B=Q
1C=R
1D=S
1E=T
1F=U
20=V
21=W
22=X
23=Y
24=Z
25=a
26=b
27=c
28=d
29=e
2A=f
2B=g
2C=h
2D=i
2E=j
2F=k
30=l
31=m
32=n
33=o
34=p
35=q
36=r
37=s
38=t
39=u
3A=v
3B=w
3C=x
3D=y
3E=z
3F=,
40="
41=¤
42=(
43=)
44=A
45=B
46=C
47=D
48=E
49=F
4A=G
4B=H
4C=I
4D=J
4E=K
4F=L
50=M
51=N
52=O
53=P
54=Q
55=R
56=S
57=T
58=U
59=V
5A=-
5B=?
5C=?
5D=W
5E=X
5F=Y
60=Z
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=e
7A=y
7B=z
7C=0
7D=1
7E=2
7F=3
80=4
81=5
82=6
83=7
84=8
85=v
86=L
87=9
93=·
94=!
95=?
96=&
97=>
98=/
99='
9A=:
9B=.
9C=_
9D=§
A0=#
B3=0
B4=1
B5=2
B6=3
B7=4
B8=5
B9=6
BA=7
BB=8
BC=9
BD=A
BE=B
EB=C
EC=D
C0=E
C1=F
ED=G
C2=H
EE=I
F5=J
EF=K
C3=L
C4=M
C5=N
C6=O
CD=?
DB=/
DC=X
F0=P
F1=Q
C7=R
C8=S
C9=T
CA=U
F2=V
CB=W
F3=Y
F4='
FF=% что-то, не помню что
F0=<@1> это имя глав героя
ED=<@4> соответственно 4 перс
EF=<@3> 3
EE=<@2> 2
F9=<- расширение сообщения в этом же окне
FC=<~ переход на другое диалоговое окно
D4=<¤>
CF=
5A=-

здесь используется 3 шрифта, первый для диалогов, второй для пары сообщений в диалогах и третий для остальных сообщений(как то, в верхнем левом углу, направление и состояние луны).

[BoreS]

Что, никто не может помочь. Или просто нет времени и желания?

[АнС]

Какая-то странноватая игрушка. :?

Если поинтеры в таблице не отсортированы по возрастанию, это вовсе ничего не значит - просто нужен хороший рекалькулятор, который пересчитывает такие таблицы, а не просто суммирует адреса строк.

А вообще, ты скрипт уже сдампил? Можешь показать кусок переведённого текста?

[BoreS]

пока подчищаю его от всякого мусора, покепереводом дампил.
подчти со всей графикой разобрался. посмотри вот это: http://karmasociety.net/forums/index.php?showtopic=237
только не обращай внимания на перевод, это просто пример работы русских букв. А так, шрифт добавил русский и оставил англицкий.

[АнС]

Мне кажется, эту игру лучше переводить старым способом - дампить ресурсы хекс-редактором, а не ПП.

[BoreS]

Ладно, как вытяну текст, переведу кусок и выложу здесь. Если что, поможешь разобраться в некоторых вещах, а то есть еще вопросы?

[АнС]

[Black Ace]

Миру Мир Будем считать что друг друга недопоняли. Вот до этого места игра переведена.



А это так... Разнобой.

[BoreS]

Black Ace, не собираешься ли ты продолжить перевод? Если нет, может кинешь мне свои наработки. Посмотрю, а то зачем занова все делать, если уже что-то есть.

[Black Ace]

Нет, ибо перервод никто не забрасывал, а теперь, так как конкуренция появилась, я буду работать над ним вообще всё свободное время

[BoreS]

На вопросы-то хоть не откажешься ответить? Ты с поинтерами разобрался, особенно интересуют на надписи (направления и размер луны)!

[realavt]

Народ, а вот скажите честно, почему такая зацикленность на 16-битках?
Я годами жду когда кто-нибудь переведёт "Persona2:Innocent Sin" и "Soul Hackers", шикарные игры, судя по всему, а все хакерские и переводческие ресурсы инета (я не только этот сайт имею в виду) брошены на самые богом забытые ромы. Я очень уважаю вашу работу, пользуюсь вашими переводами, но ПОЧЕМУ? Почему большие солидные непереведённые игры должны вечно оставаться в тени? Просто интересна психология переводчиков, ведь размер исошек\ромов уже давно не имеет особого значения, инет у людей быстрый, а текста для перевода то же самое количество.

Ну и, собственно говоря, зачем переводить старючий СНЕСовский оригинал, если есть более новая версия игры для Playstation, с очень улучшенной графикой\музыкой\спецэффектами?

[BoreS]

Хороший вопрос, а ты японский знаешь? Я вот тут поковырял Soul Hackers, нашёл шрифт, только там кроме каны, куча кандзи. Начал потихоньку составлять таблицу. И первая же проблема, идентификация некоторых иероглифов. Просто они так нарисованы, что и не разобрать. И это ещё полбеды, главное, это хак менюшек, чтобы влезли русские названия. Если бы ты согласился переводить с японского, то можно было бы найти хакера и на сонивские игры

[realavt]

Эхх, знал бы я японский.... А с менюшками можно и подсократить, пираты обычно так делают. И вообще, в Xenogears менюшки и инвентарь на английском, офигенно удобно. Диалоги на русском, а всё утилитарное на английском, просто идеально.

Ладно, я понял, "Soul Hackers" слишком сложная хрень. И всё же ты не ответил, почему не взять для перевода версии для PS1? Ведь есть обновлённые и расширенные версии для первых двух снесовских игр, для "if..." и даже Devil Children! С ними то что не так? Зачем брать самую худшую версию игры, ведь ты вкладываешь в перевод тонну времени и усилий, а результат, мягко говоря, не самой первой свежести... Да и разработчики немало потрудились, перерисовывая графику и улучшая игру, так теперь все их усилия в сад?

Если дело в распространении и удобстве эмуляции, так я думаю у людей не будет проблем скачать 100мб исошника и запустить под ePSXe, графика того стоит (перемещения по лабиринтам стали очень гладкие и приятные, а в них придётся шариться всю игру). На PSP тоже пойдёт без проблем. Зачем тогда СНЕС, разве что в расчете на мобильники

[BoreS]

Во-первых СНЕС, потому что на нём вышли два перевода на английский сделанные группой AGTP, и вот на основе этих переводов делается наш. Ведь с английского легче перевести, чем с японского
А вообще планы грандиозные, перевести все игры вселенной MegaTen, только вот желающих маловато. Даже на http://KarmaSociety.net , фанском сайте этой вселенной, переводом занимается 2 человека, это я и Deadalus, основатель сайта. А остальные просто смотрят и ждут, когда будет перевод

[realavt]

Ну, насчет перевода с английского перевода, я так и понял :/
А жаль, я так себе представлял вторую игру на красивом движке да ещё и на русском... Но опять же, к "if..." это не относится, он ведь ещё не был переведён! Так же как и в случае с Devil Children. Буду надеяться на перевод "правильной" версии :)

Кстати, а твои планы серии "Persona" не касаются? "Persona2:Innocent Sin" классно было бы увидеть в перспективе. "Persona1" было бы офигенно хотя бы выпустить патч, возвращающий оригинальные портреты, а то эти "америкосовые" левой пяткой нарисованные сильно раздражают. Я не говорю про полный перевод, но только лишь мелкий фикс, вроде того как фаны выпустили undub патч для Xenosaga, фиксящий баги и возвращающий оригинальную озвучку. Вот сейчас подумал что был бы кряк, урезающий долгую анимацию вызова персоны - было б круто.

http://hg101.classicgaming.gamespy.com/megaten/megaten.htm - здесь наверное ты уже был, явно показаны офигенная разница в графике между СНЕС и соневкими версиями (вживую она ещё офигеннее, но я не смог даже Церберуса получить на японском), а также запоротые портреты в первой персоне.

Насчет портретов к первой персоне - по моему это довольно важно и вообще в итоге возможно сведётся к вставлению пары файлов из японского исошника в американский (знать бы какие именно, я бы заодно и заставку заменил, там тоже запороли). В остальном к американке претензий нет, фиг с ней, со снежной королевой, а пониженный уровень сложности даже лучше.

Кстати, можно ли выпустить патч для первого\второго мегами тенсея, чтобы понизить в пару\тройку раз количество боёв и соответственно повысить количество получаемой экспы и денег? То есть как бы в добавку к русскому патчу сделать ещё один, адаптирующий изначально хардкорный геймплей под нужды современной публики. Так делают и японцы, при переиздании старых игр понижают уровень сложности. В случае с русским патчем вообще довольно логично, хардкорщики скорее всего играют на английском или вообще японском Короче, даёшь мегатен в массы!

Кроме того, на karmasociety поразительно мало информации по играм серии, я бы посоветовал прочитать всё что лежит на classicgaming по мегатену и пересказать своими словами по русски, налепить картинок оттуда, можно было бы даже ролики подвесить из игры, заставки. А то както несолидно.

[BoreS]

ну вот и помоги нам в этом деле (донести MegaTen в массы). А мало инфы там потому, что в основном пишет один человек, Deadalus. Да, есть несколько человек которые помогли какими-то обзорами, но это мало. Сейчас он работает над редизайном сайта, на днях должен закончить и начнём переезжать на новый хостинг. А патч по замене портретов для первой Персоны несложно сделать, я вчера вставлял как раз лого из джап в англ Вот посмотри http://karmasociety.net/forums/index.php?showtopic=316&pid=4092&st=0&#entry4092
Так что вливайся в коллектив, регистрируйся на форуме и помогай нам в развитии идеи. Глядишь и P: IS переведём

[realavt]

Да, с портретами и лого я думаю тебе много человек спасибо скажут, не один же я вздрагиваю, когда эти уроды на экране появляются Ну с уродами я перегнул, конечно, но после оригинальных портретов глаз режет сильно. И с лого ты тоже абсолютно прав, я както просто внимание не обратил. Насчет ролика вступительного не знаю, наверное это сильно утяжелит патч, но тоже бы хотелось это уродство оттуда поганой метлой вон. Насчет экрана загрузки, не думаю что он так уж сильно утяжеляет, но чтото мне подсказывает что лучше его заменить на черный фон (чтоб внимание не привлекал особо) или какую-нибудь из темных симпатичных работ Канеко по этой игре, этот демон из стиля выпадает.

В общем, если это действительно несложно сделать, жду с нетерпением У меня появится офигенный стимул дойти эту игру до конца, ато как то подзавис в середине, персоны недокачаны. Только ради бога (Джокера), не стоит откладывать "когда будет время на полный русский перевод", иначе я не доживу Да и патч этот не только русских порадует, но и фанов по всему миру.

Нда, действительно, пора переползать на ваш форум. Нафлудил я тут...