| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Niroz
Гость
|
 Добавлено: Вт Янв 30, 2007 9:07 am Заголовок сообщения: Перевод игр для PS2? |
 |
|
Привет!
Хотелочь бы узнать, кто-нибудь уже занимался чем-нибудь подобным?
Дело в том, что я новичок (не знаю даже какие программы и что нужно для перевода). Но хотел бы попробовать перевести игру для PS2 с японского языка (Дело в том, что хоть игра и классная, но как это обычно бывает, на англ. её не переводят.)
Собственно игра эта - Tales of Rebirth! 
Если кто-то может помочь советом, то пожалуйста поделитесь опытом и подскажите с чего начать (С японским, более менее сам разберусь). |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Вт Янв 30, 2007 12:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
С переводом PS2, пока проблемы. Компутеры еще не настолько мощные  а вот с gba, snes, nes, md ну и psx может чего и получится. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Янв 30, 2007 1:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Жаль...
Но ведь пираты, как-то делают эти самые переводы. Пусть игры глючат, но игры на русском же есть! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Янв 30, 2007 1:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Перевести игру на PS2 можно, в некоторых случаях даже легче чем на NES. Проблема в том, что нужно много терпения - размер файлов большой и эмули глючат и тормозят, а если есть железо, то каждый раз надо на диск записывать.
Но в целом хакинг на PS2 мало чем отличается от того же NES хакинга. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Вт Янв 30, 2007 2:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| У пиратов есть хардварные дебаггеры, обходятся они без эмулей. А глючные переводы оттого, что никто перевод не проверяет (экономят, сволочи): перевели, перерисовали, запихнули обратно в игру, если запускается, то записывают и тиражируют. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Niroz
Гость
|
| Добавлено: Вт Янв 30, 2007 4:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
HoRRoR
Ух-ты. Знакомые лица.
| Цитата: | Перевести игру на PS2 можно, в некоторых случаях даже легче чем на NES. Проблема в том, что нужно много терпения - размер файлов большой и эмули глючат и тормозят, а если есть железо, то каждый раз надо на диск записывать.
Но в целом хакинг на PS2 мало чем отличается от того же NES хакинга. |
Ты что-нибудь про это знаешь? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Янв 30, 2007 4:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Niroz писал(а): | HoRRoR
Ух-ты. Знакомые лица. |
Ну а ты что думал? Я ж не только на 4F обитаю :)
| Niroz писал(а): | | Ты что-нибудь про это знаешь? |
А что тут знать то? Всё равно, что игру на PC, NES, Sega, GBA, ..., SNES или PSX ломать. Те же самые биты да байты. Суть хакинга в том и состоит, чтобы разобраться во всём без помощи чужих прог. Всё зависит не от платформы(ну, может только некоторые особенности), а исключительно от игры. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Niroz
Гость
|
| Добавлено: Ср Янв 31, 2007 12:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
Игру ломать никто не собирается.
Так немножко, подукрасить, перевод нормальный сделать.
Может ты чем подобным уже занимался? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Ср Янв 31, 2007 3:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Niroz писал(а): | | Игру ломать никто не собирается. |
Ну да. Текст лежит в файле "text.txt", а шрифт в "font.bmp".
| Niroz писал(а): | | Может ты чем подобным уже занимался? |
Занимался. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Niroz
Гость
|
| Добавлено: Ср Янв 31, 2007 9:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Ну да. Текст лежит в файле "text.txt", а шрифт в "font.bmp". |
Эх, если бы так просто...
Для каких консолей, что перевёл? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Ср Янв 31, 2007 10:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Niroz писал(а): | | Для каких консолей, что перевёл? |
Практически для всех(до PS2).
Перевёл только вот что, вот что планирую. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Niroz
Гость
|
| Добавлено: Чт Фев 01, 2007 9:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
Посмотрел я ваши проекты.
Из всего знакомого обнаружил только FF 1, 2, 8.
Мне кажется, не стоит переводить восьмёрку. Русский перевод и так есть. Лучше уж переводить игры, которые либо есть только не английском, либо на японском. К тому же, я считаю, надо двигаться вперёд, а не топтаться на старых проектах. Игры, конечно, хороши, но ведь и сейчас хороших игр выходит не мало.
Ну и вообщем-то у меня вопрос. Собираетесь ли вы что-нибудь попробовать перевести для PS2? Тогда я бы тоже помог, раз уж лично мне это интересно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Чт Фев 01, 2007 11:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Тебе уже сказали по какой причине не переводят игры на ps2. Если ты этого не понимаешь, это твои проблемы. А высказывать свое мнение по поводу чужих проектов, не сделав ничего дельного, как-то не этично. Покажи что ты что-то значишь и тогда можешь говорить о других. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Niroz
Гость
|
| Добавлено: Чт Фев 01, 2007 8:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Тебе уже сказали по какой причине не переводят игры на ps2. Если ты этого не понимаешь, это твои проблемы. А высказывать свое мнение по поводу чужих проектов, не сделав ничего дельного, как-то не этично. Покажи что ты что-то значишь и тогда можешь говорить о других. |
Я высказал своё мнение лишь потому, что на вашем сайте прямым текстом было указано либо поддержать или опровергнуть начатый перевод FF8. И ни по какой другой причине. Если ты не помнишь этого, то это уже ТвоИ проблемы... К тому же ничего плохого я не сказал, за что следовало бы меня оговаривать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Чт Фев 01, 2007 9:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Во-первых, это сайт HoRRoR'а, и что там написано я не знаю. Просто хочу помочь, а не говорю, зачем вам это надо. А во-вторых, ты должен был понять, что сейчас нет возможности нормально переводить для ps2. И никто тебя не оговаривает. Так что либо можешь помочь с более старыми игрушками, но не менее интересными, либо жди лучших времен. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Фев 02, 2007 1:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Niroz писал(а): | | Ну и вообщем-то у меня вопрос. Собираетесь ли вы что-нибудь попробовать перевести для PS2? |
Собираюсь.
| Niroz писал(а): | | К тому же, я считаю, надо двигаться вперёд, а не топтаться на старых проектах. |
Дай мне жедезяку PS2 и оборудование, которое имеется у пиратов, возьмусь с удовольствием.
| Niroz писал(а): | | Мне кажется, не стоит переводить восьмёрку. |
Это уже не один раз обсуждалось. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Niroz
Гость
|
| Добавлено: Пт Фев 02, 2007 9:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Дай мне жедезяку PS2 и оборудование, которое имеется у пиратов, возьмусь с удовольствием.
|
Осталось узнать, какое оборудование используют пираты... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
!HoRRoR!
Гость
|
| Добавлено: Пт Фев 02, 2007 10:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Кто-то уже писал про хардварный дебаггер. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Сб Фев 03, 2007 5:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Здесь в одной из тем, даже говорилось сколько эта железка стоит. Ее продавали. Поищи поиском по форуму. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Niroz
Гость
|
| Добавлено: Чт Фев 08, 2007 10:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
V-да, 5000$ - это много. Лучше PS3 купить и дисков до кучи.
пираты - они и есть пираты. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
crazy_coder
Зарегистрирован: 21.02.2007
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Вс Мар 04, 2007 9:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
а в чем собственно траблы? в наше время опенсорса, есть простор для любого творчества - было бы желание 
1) офф SDK есть в п2п - берем старенький redhat + ethernet adapter с кросслинк кабелем, и становимся реальными проф-девелоперами
2) опен сорсный тулчаин на psxdev
3) архитектура PS2 ни для кого не секрет.
4) PCSX2 вполне приемлем для любого дебага.
5) брейки и прочие метки - сам поставь - у MIPS очень простой асм (не x86); буржуи его даже в инстах преподают, как самый наглядный и незамутненный.
ЗЫ: хакеры, плиз, переведите когданить и Shadow Tower 2: Abyss  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
miXel
Гость
|
| Добавлено: Ср Май 02, 2007 10:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | V-да, 5000$ - это много. Лучше PS3 купить и дисков до кучи.
пираты - они и есть пираты. |
ну для PS1 выходит копейки(относительно)... -
link1
PSX COMM LINK CARD - 26.00$
так Action Replay для PS2 вот - link2 (£12.99!)
и вот
link3
!нащёт link1,2,3 т.к. ссылки нельзя отсылать в тот же день пришлось затереть... пишите в скайп вышлю файл с ссылками=)
нужно - COMM LINK CARD + action replay + собстна приставка...
правда с ПО надо повозиться...
так ну идеи есть? если что в скайпе я есть - miXel_88 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
kaniamor17
Зарегистрирован: 01.04.2024
Сообщения: 1
Откуда: самара
|
| Добавлено: Пн Апр 01, 2024 12:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| У пиратов есть хардварные дебаггеры, обходятся они без эмулей. А глючные переводы оттого, что никто перевод не проверяет (экономят, сволочи): перевели, перерисовали, запихнули обратно в игру, если запускается, то записывают и тиражируют. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Revers
Зарегистрирован: 01.07.2024
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Пн Июл 01, 2024 10:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Niroz писал(а): | | Собираетесь ли вы что-нибудь попробовать перевести для PS2? Тогда я бы тоже помог |
Я тут озвучил Ratchet & Clank Size Matters (здесь должна быть ссылка на видео ) Нужны тестировщики, чтобы убедится в отсутствии лагов. И как вам моё intro ?
_________________
Сборники ретро-игр: PS2, GBA, SNES, SEGA https://archive.org/search?query=creator%3A%22DivergentFour%22 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
