shedevr.org.ru

[dreamTM]

Господа, просмотрел несколько тем, но так и не нашел ответа на свой вопрос. Я начинающий РОМ-хакер, поэтому многого еще не умею делать. Все, чему я научился, это редактировать графику и вычислять расположение текста в РОМе. Недавно взялся переводить Balrdu's Gate - Dark Alliance на GBA. Текст в стандартной кодировке, виден сразу, графика по-видимому сжата, но шрифты видны и поддаются редактированию. Все бы ничего, но появилась одна проблема. Русские буквы ШЩФЫЖЮ никак не влязат в отведенное место. Не хватает буквально одной линии. Мало того, что в английском алфавите букв меньше чем в русском (пришлось сделать 4=Ч 3=З,Э 0=О), так еще буква i портит все дело. Какую русскую буковку можно уложить в одну полосочку?
Есть ли средство против этой заразы? Можно ли как-нибудь изменить поля для шрифтов?

[Delex]

[АнС]

Вот убил бы за такое!!
Только используя все 33 буквы, можно на 100% передать в переводе то, что задумано.
Даже если убрать [наименее важную] букву <<Ё>>, язык, на который переводится игра и который призван донести до читателя малейшие нюансы игрового повествования - этот языу уже не будет таким великим и могучим!!
Если же убрать ещё несколько букв - то это уже будет какой-то урезанный неполноценный вариант, т.н. "птичий язык".
Каждая выброшенная буква ухудшает качество перевода. А так как тема находится в разделе "Качественный перевод", то предыдущая мессага несёт крайне деструктивный характер.

[АнС]

Теперь по сути вопроса.
dreamTM, тебе нужно найти таблицу ширины символов, чтобы решить проблему с i и вообще нарисовать русский шрифт красиво, не пытаясь впихнуть его в рамки оригинала. Это то же самое, что не использовать поинтеры - приходится сохранять длину строки, а это сильно сказывается на качестве.
Кроме того, попытайся поэкспериментировать с РОМом и найти способ поместить все 33 (в РПГшках буква Ё очень важна, хотя и в аркадах тоже) буквы.
Кроме того, лучше сначала перевести небольшую игру, и, набрав опыта, взяться за более крупную.

[Chaos]

Я бы не сказал, что эта игра очень уж крупная - по-мойму в самый раз для начинающего.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Fish]

[Chaos]

Но он там очень простой, этот текст - заодно можно будет посмотреть, на что годится этот начинающий, как переводчик.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[MaXXik]

Погодите, уважаемые. Я скоро скрипт от Балдура оформленный выложу.

[АнС]

С 33 буквами?

[Chronix]

[MaXXik]

Вместо того , чтобы найти таблицу ширины символов заниматься приписыванием палочек
Вот так рожаются Кудосы

[SergeyK]

Макс, если этот способ тоже имеет право на жизнь
Если в результате получится хороший перевод, то почему нет?

Только вот опять же...... Пусть Балдуры на ГБА не такой уж и хит, но человеку, который не имеет опыта в переводах, я его переводить не советовал бы. Большой шанс, что на выходе мы получим левак.

[Chronix]

[Fish]

[dreamTM]

Значит так, все по порядку...
У меня был опыт с переводом... Darkwind Duck для nes...
Так что переводить я вроде бы научился. Но проблема
совсем в другом. Похоже я слегка ошибся темой
Надо было запихнуть мой вопрос в "экстремальный РОМ хакинг"
Дело то в том, что даже в самую большую букву W не влазет
ни одна из перечисленных выше букв. Клеточек так скажем не
хватает. Так вот я и хотел узнать, можно ли как-нибудь
расширить поле для шрифта и если да, то как. Похоже,
АнС меня понял, но реально никак не помог. Где, как и с
помощью чего мне надо найти таблицу ширины символов?
Как раз в этом я пока не разбираюсь, но хочу научиться
У меня самого была такая идея... Качнуть только EURO версию
Балдурса, тама текста много лишнего. Затем, убрать из
таблицы шрифтов скобочки, используя их вместе с другими
малыми бувами, типа i. Но тогда получается, что на 1 байт
для такой буквы приходится 2, если например, (i=Ш. А где
взять место???... Вот тут то и пригодится EURO
Занимаем место французов и немцев Здесь тока надо уметь
менять поинтеры, а у меня с ними не очень Пользуюсь
я Translhextion, интерфейс там немного другой, непонятный.
Поэтому, я так и не догнал как их менять, посколку в ваших
уроках фигурирует совсем другой HEX.



P.S. Кстати, Chaos, Ninja Cat моя самая любимая игра на NES
Я пытался ее перевести, но смог только составить таблицу
шрифтов. Уже было начал перевод, но обнаружил ошибку. Текст
отстает от графики, пытался разобраться, но так и не получилось.

P.S.2 КУДОС мне тоже очень не нравится! Скока денег вустую
потратил! УРОДЫ!!!

[Chaos]

[АнС]

[TauRus]

[Chaos]

[SergeyK]

[Chaos]

А кто сказал, что без проблем Но кто ищет, тот найдет
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Fish]

[dreamTM]

[АнС]

Читал я эти номера Новой Реальности - тот чувак вилимо был бааааальшим фантазёром, причём без чувства меры. Перевод котов будет, причём нормальный, с серьёзной деяпонизацией, только вот когда - этого вам никто не скажет...
Вот посмотри на старый вариант by Санекъ: http://shedevr.org.ru/stuff/4news/cats_beta.rar

[АнС]