shedevr.org.ru

[Vlad]

Как известно оригинал игры на немецком. Я довольно неплохо знаю этот язык, по-крайней мере свободно пишу и общаюсь на нём.
И вот появилась идея сделать русификатор. В данный момент нормального русификатора нет, а сделать хочется. Одно не совсем понятно как делаются переводы именно для ПК игр.
Если можно ссылку на ресурс где это более менее освещается. Буду рад любой помощи.

[IfoR]

Ох... Сегодня, что? Супер релиз готики 3?

Помочь бы я смог бы, но Игры и время у меня нету...

[TiberiyLTim]

В готику 3 я ещё НЕ играл, а хотелось бы. Но почему-то уверен, что там всё так зарыто, что нужно подходить к индивидуальному методу, а значит доки тебе особо не помогут. Это нужно, чтоб игра была в руках более-менее сведующего в этом деле человека, который бы мог в ней пошарить малёхо. Короче, полазь по папкам поищи различные файлы, пробуй их открывать текстовым редактором (блокнотом), пробуй распоковать их архиватором (вдруг у них формат неизвестный, а на самом деле эти архивы поддерживает даже рар или 7з), мыкайся короче - это примитивные действия, которые может сделать любой, вот жаль что серьёзные игры жмут всё.
_________________
http://RomHacking.RU

[Tigran]

Стоит ли мучиться, если через несколько дней выйдет локализованная версия игры?
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум

[АнС]

И сдались вам эти Готики. Докуцу Моногатари круче.

[Tigran]

[Vlad]

Нашёл файлик с кучей текста в английской версии. Что удивило-там всё на испанском. Кстати, чтобы не мучаться можно скачать русификатор(ПРОМТ правда). Там в принципе должны быть именно те файлы что нужны. Единственное вместо того, что там наперевели поменять на более разумное. Что думаете ?
Русификатор скачал, теперь думаю как из него файл вытащить. Он как самораспаковывающийся патч. Кто-нибудь занимался патчами? Или просто сделать копию игры, распаковать туда патч и методом тыка искать нужное?

[Vlad]

В пиратскую версию я поиграл, сама по себе игра приковывает намертво. 2 дня засыпал в 9 утра. Но толи пиратка такая, толи игра ещё сырая-не совсем ясный сценарий. Трудно обьяснить словами, надо сыграть и сами поймёте. Если обьясните куда можно залить несколько гигов, то залью эту пиратку, даром разумеется.
Но я думаю всё равно оффициальную версию куплю. Так как ждал большего от Готики 3. Кстати если хотите норм поиграть, то покупайте 1.5 гига памяти, игра очень чуствительна к этому. Свопит жёстко. Тестил на 2 процах 3,2 Атлон64 и на 3,8 Атлон двухядерный, разницы если честно особо не заметил, а вот 1 Гб и 1.5Гб- это небо и земля.

[IfoR]

[AHGEL]

1) В Готике 35052 строк с текстом , удачи тебе его переводить=)
2) Вышел перевод от неогейма, вроде как очень удачный не ставил не знаю.
3) В Готике 5 стандартых языков (три точно) так что ищи лучше.
_________________
си мон а йулма нин энквуантума?

[тикитави]

Всё сказано верно.
Это тяжёлый труд, который наверняка (100%) проиграет официальному переводу. Неоправданно. А Готику 3 уже играюююююююю!! Ожидал большего, но и этого пока реально. Слайдшоу конечно, наверно то, что у меня 1024 Мб ОЗУ наверно мало...
Вот и законный вопрос: ЧТо лучше красивое слайдшоу или графика так себе, но летает и геймплей хороший?!

[IfoR]

[AHGEL]

[щербаков5]

Athlon 64 3500+
Asus A8N-SLI
2 Gb PC-3200
GF 7900 GS
------------------------------
на максималке даёт 50 кадров. В пиратку дольше 20 минут не играл. Жду офф. локализацию

[Tigran]