shedevr.org.ru

[wl]

буквально на днях вышел порт фф5 для гба, к несчастью, на джапе.
не будет ли кто-нибудь любезен локализовать его в англ?

[АнС]

Да ну, наверняка скоро выйдет официальная U-версия, какой смысл зря париться?

[Chaos]

Всегда прикалывали такие запросы "господа русские переводчики, а не переведете ли мне эту игру с японского на английский"
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[АнС]

Думаю, wl знает, о чём говорит, имея в виду адаптацию СНЕС-патча под GBA-версию игры. Только не выйдет это.

[Chaos]

Если бы это было так, то он бы попросил адаптировать русский перевод, думаю. Иначе именно так, как я сказал
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[wl]

да, на самом деле я не просил переводить эту игру, просто думал, что вдруг кто-то захочет попрактиковаться в поинтерах, или сидел разбирался, как там текст хранится, графика... и поэтому пара пустяков закинуть английский текст в ром...

хм... посмотрел в геймфакс, u-релиз ожидается 6 ноября, так что восрос снимается, недолго осталось ждать

[wl]

[Chaos]

Молодой человек, вы как на наш форум попали? Оч. советую зайти по самой верхней ссылке - там мноооого интересного
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[wl]

ну, зашел. ни одной финалки на русском не заметил...

[$tan]

Учись, студент...
_________________
when it's done

[wl]

это для снес. ее я уже скачал и успел поиграть на эмуле с компа. мне же нужен именно под гба

з.ы. студентом я перестал быть шесть лет назад.

[Chaos]

Если кто-нибудь сможет найти, где в этом топике написано, что в природе имеется русский перевод фф5 для гба, я уйду в монастырь...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[wl]

но тем не менее, back to topic, сделать его можно, приложив относительно мало усилий (произвести ромхакинг, а перевод скрипта уже выполнен). Правда слегка напрягает разница в размерах ромов (2.5мб -> 16мб), неизвестно, за счет чего так раздули игру

[Chaos]

[АнС]

wl, ты не обращай внимания. Там проблема в том, что порт несколько отличается от оригинала, не думаю, что удастся вставить русский скрипт за пару дней, там наверняка много различий, простой пересчёт поинтеров не поможет, придётся пахать неделю минимум, а то ещё и доперевести некоторые моменты придётся. Впрочем, если ты это сделаешь, можно будет зарелизить.