shedevr.org.ru

[Silent_Kill]

Кароче перевел практически всю игры включая графику и текст и на тебе - в двух местах встречается текст, для которого разработчики сделали персональную таблицу (для двух разные). Что делать? Как вообще искать такой текст?

[gottax]

Не понял - так ты определил таблицы для этих текстов? Тогда в чём проблема? Это же и есть тот самый относительный поиск.

[Silent_Kill]

Таблицу то я нашел (там около 10 букв) но сам текст не могу найти

[Griever]

Значит таблица не для этого текста...
Сразу бы писал что за игра и какие слова.
_________________

[gottax]

Silent_Kill, конкретизируй свой вопрос.
Я так думаю, это опять спрайты.

[Silent_Kill]

Одну фразу я перевел =)

Платформа - NES
Игра - Bugs_Bunny_Birthday_Blowout,_The_(E)_[!].nes

Осталось непереведена лишь одна фраза

PS Если кто игру знает, это надпись сверху в бонус раунде где надо молотком хомяков из нор которые вылазиют долбить. Там написано
WILLY WEASEL (TM)
G A M E

Таблица с этими буквами есть, а сам текст найти не могу =(

[IfoR]

[Silent_Kill]

[Silent_Kill]

Кароче, может это и не эбязательно переводить? Вроде как Трейд Марка =)

Вобщем можете заценить перевод:
http://www.fighting.jino-net.ru/trans/Bugs_Bunny_Birthday_Blowout_Rus.rar

Переводил первый раз, очень строго не судите =)

[CaH4e3]

гыгы, Silent_Drill ;)

[IfoR]

А ведь действительно:



Почему я раньше это не заметил.

[Silent_Kill]

О, вот ты надоедливый СуН4у3 появился....

2Ura_Orlov - я эту таблицу уже давным давно нашел, как теперь найти код, который юзает эти буквы??

[Гость]

Так. Простая тайловая карта со шрифтом по адресу 0х36870;
Если тебе угодно так называть, то "ТАБЛИЦА" представляет из себя следующее:
11=
06=A
07=E
08=G
09=H
0A=I
14=Y
16=L
17=M
18=S
19=T
1A=W
36=L
37=tm

"Текст", если угодно, расположен по адресу 0х135С6 - 0х135D6 и 0х135E5 - 0х135EB
Я, думаю как и все остальные, так и не понял что ты имел ввиду под "таблицей", которую ты
нашёл. Думаю, надо почитать доки, а именно дока Virtual'a на magicteam'e могла бы тебе
помочь, разумеется, если бы ты сразу нашёл шрифт.

[Griever]

^_^ Последний пост мой
_________________

[Silent_Kill]

2Griever вот за это спасибо, больше вопросов нет, на будущее будут знать

[Гость]

[IfoR]

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Кстати, этот экран можно полностью перерисовать под свой вкус. :wink:

PS: Если бы ты действительно знал, то что я вверху написал, то таких бы вопросов у тебя не возникло.

[Silent_Kill]

Да там можно практически любой экран перерисовать под свой вкус =))

PS Теперь вопрос к вам, как лучше перевести этот WILLY THE WEASEL.
В инете порыскав я понял, что это какой-то чел WILLY aka WEASEL (Ласка по русски). Так вот, как же это лучше перевести?

[BoreS]

Так и переведи: "Ласка" Вилли. Ласка, значит зверь такой.