Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

The Legend of Zelda - Minish Cup
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Крепкие Орешки
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Вт Мар 14, 2006 1:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, давно хочу спросить...
Антон, есть ли у тебя тезаурус для Окарины, где описаны термины и названия мест... не мог бы поделится?...
Я тебе в асю напишу, если ты не против..
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Сб Апр 01, 2006 3:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

блин, не могу в аську зайти...
вот, держи:

www.pepper.com.ua/zelda64-names.zip
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Сб Апр 01, 2006 10:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Класс! спасибо!)
Хоть мало общего, но все равно попадаются очень полезные вещи)
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Пн Апр 03, 2006 5:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как перевести по-человечески Bound Chest, это такая фигня, в которую был "воткнут" Меч Пикори, выглядит как сундук, в этом сундуке заточено (запечатано?) то зло, что было изгнано тем самым мечиком...

Может что-то вроде Сундука Печатей, или Ларца Заточения(й)??
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
wl



Зарегистрирован: 20.12.2005
Сообщения: 76
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Апр 03, 2006 6:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ящик пандоры
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Пн Апр 03, 2006 7:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

КАК ЖЕ ЛЮДИ МЫСЛЯТ ПОХОЖЕ)))))
Гайвер то же самое сказал))

Да, идея хорошая)
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Пн Апр 03, 2006 8:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Пьедестал Пикори"
"Ковчег Пикори"

?

ну явно не "ящик пандоры"... )

по смыслу игры определяй... тут можно не буквально.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Пн Апр 03, 2006 8:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да... ящик пандоры - хорошо, но немного не ложитя в общеигровыю мифологию....
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Пн Апр 03, 2006 9:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не очень хорошая.

Зельда - это сказка.
Ящик Пандоры там совсем не в тему.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2006 4:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Можно замутить что-то вроде Символ Печати, или Печать Мироздания, но это больно пафосно, хоть и по теме, хочется, чтобы из одного названия было понятно, что это сундук, в который, к тому же, сверху вставлен Меч Пикори.
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2006 6:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну вообще то это не сундук.. А пьедестал.
Так и напиши, я ж говорил - пьедестал пикори.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Ср Апр 05, 2006 3:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну тут я бы поспорил...


Это может быть и огромезный сундук... проблема даже не в том как его назвать, а в том как игрок будет понимать само название - назову я его, например, ковчег пикори (пьедестал), и игрок сразу же подумает что где-то есть такой данжуон в виде корабля (монолита) на карте, открывающийся после вытягивания из него меча пикори((

Пока решил остановится на "Ларец Запрещения"...
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Delex



Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск

СообщениеДобавлено: Ср Апр 05, 2006 3:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

меч воткнут в сундук??? Laughing
Ну назови камнем пикори например
ну или алтарь
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Ср Апр 05, 2006 4:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PicaSSO писал(а):
назову я его, например, ковчег пикори (пьедестал), и игрок сразу же подумает что где-то есть такой данжуон в виде корабля (монолита) на карте, открывающийся после вытягивания из него меча пикори((


Следуя этой логике, если ты назовешь его "ларец" или "сундук", игрок будет думать, что есть данжен в виде ларца или сундука.

"Алтарь", "Пьедестал" - лучшие варианты.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Ср Апр 05, 2006 5:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, Алтарь мне больше всего нравится - Алтарь Пикори..
Пасиб)
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Ср Апр 05, 2006 11:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Народ, как лучше сделать - оставить игроку выбрать имя главного героя, но ограничить его только английскими символами ("Link, иди сюда!", "Передайте что-то Link'у"), так как в менюшке выбора имени сейва символы только английские.
Или просто сделать имя героя фиксированным - Линк, как это было сделано в Окарине и Маске Маджоры??
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Чт Апр 06, 2006 11:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как я тебе и в аське говорил - если технически невозможно сделать ввод имени игрока по-русски, или проблемы со склонением РУСКОГО имени - тогда однозначно "Линк".

И вообще - устрой голосование )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2814

СообщениеДобавлено: Чт Апр 06, 2006 12:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PicaSSO писал(а):
Народ, как лучше сделать - оставить игроку выбрать имя главного героя, но ограничить его только английскими символами ("Link, иди сюда!", "Передайте что-то Link'у"), так как в менюшке выбора имени сейва символы только английские.
Или просто сделать имя героя фиксированным - Линк, как это было сделано в Окарине и Маске Маджоры??


Вообще-то, таблицу ввода имени можно и поменять, но из-за склонений проще оставить зафиксированное имя Линк. Это ещё с 80-х годов осталась такая фича - вводить своё имя в ролевушках, для лучшего вхождения в роль. Сейчас всё равно никто не вводит, поэтому в любой игре предусмотрены имена по умолчанию. Так что переводчику нет смысла париться со склонениями и таблицей ввода имени.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Чт Апр 06, 2006 1:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

АнС писал(а):
Вообще-то, таблицу ввода имени можно и поменять, но из-за склонений проще оставить зафиксированное имя Линк. Это ещё с 80-х годов осталась такая фича - вводить своё имя в ролевушках, для лучшего вхождения в роль. Сейчас всё равно никто не вводит, поэтому в любой игре предусмотрены имена по умолчанию. Так что переводчику нет смысла париться со склонениями и таблицей ввода имени.


Тут даже дело не в 80х)) просто Зельда не та игра, где протагонист является олицетворением игрока - тут почти как в метал гире - ты НАБЛЮДАЕШЬ за героем на протяжении какого-то определенного периода времени! Это сказка, и в этой сказке главгер - Линк, а не какой то шибзик с амнезией! Взять даже Super Smash Bros - файтилку от нинтендо, там тоже Линк.... и в игровой прессе Линк, в Окарине и Минише русских тоже Линк... тем более если перевод ровнять под переводы на 64, то однозначно только Линк!
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Delex



Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск

СообщениеДобавлено: Чт Апр 06, 2006 6:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Однозначно ровнятьSmile
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Чт Апр 06, 2006 8:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Delex писал(а):
Однозначно ровнятьSmile

Ну это даже не обговаривается уже))
Уже даже глоссарий у Антона взял)
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Чт Апр 06, 2006 8:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PicaSSO писал(а):
Мда... первые подводные камни...
Начну по порядку!

В игре имеется довольно большое количество игровых шрифтов, это конечно хорошо - можно вместить весь русский алфавит, не затирая при этом английский, но вот незадача, для шрифтов там используются две кодировки, одна однобайтовая, вторая двухбайтная....


21=! - однобайтовая
898A=S'' - двухбайтовая...

S'' - Буква S с галочкой над ней


Как же я был слеп))
На самом деле эта же буква прекрасно отображается будучи кодируемой даже просто 8A...
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Пт Апр 07, 2006 12:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Когда первый раз встречаешь Минишей, они начинают лепетать такие вот фразы
Minish писал(а):


Minish: Pico picori!
Minish: Ripi ripico picori!
Minish: Picoco pico ripico!


Это их местная речь... Я тут подумал, стоит ли это вообще трогать, по-сути выйдет простой транслит, может тогда и пусть это все латиницей написано будет - так вообще создастся полная иллюзия иностранного языка....
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Пт Апр 07, 2006 4:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У тебя что - получается оставить в роме еще и английский шрифт?

Я бы перевел.
Раз все по-русски, значит по-русски.
Пиши транслитом.

"Риппи рипокко пиккори" (можешь сделать из минишей итальянцев Smile )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
wl



Зарегистрирован: 20.12.2005
Сообщения: 76
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Апр 07, 2006 5:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

чё уж тогда не японский транслит? "типоке на боку ха курикаесу айямати бакари" (с)Full Metal Alchemist, песня-караоке в конце, первая строка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Крепкие Орешки Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 3 из 6

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group