shedevr.org.ru

[Breath of Fire IV (PC)]

Добыл себе эту игру. Решил перевести. Текст из экзешника выдрал поке переводом (хм, а вторая версия умеет генерировать таблы?..) остались шрифты. Лежат они в файле init.dat, в папке dat. Собственно чем его распоковать, а потом запаковать назад? Из-за того, что оно все упаковано - артисты и лаеры его не берут. Использовать же init от версии пиратов не хочется, так как там они хреново сделаны и только большие буквы. =(
Помогите, кто может...

[EK]

Хм... Рано обрадался... Там только

[wl]

для начала напиши письмо разрабам с просьбой предоставить тулзы для перевода текста и перерисовки шрифтов. есть шанс что пришлют.

[АнС]

Шанс есть, но он невелик. Не забудь обязательно указать, что это фан-творчество, абсолютно некоммерческое и направленное лишь на популяризацию серии BoF среди русскоязычного населения земного шара. И что распространяться будет лишь в виде патча к лицензионной версии (английской).

Да всё равно не поймут, пугливые они нынче, эти девелоперы...

[Zal]

Не получится ничего с переводом. Задолбаешься.
Текст находится не в exe, а файлах area.dat а их там очень много. Для каждой локации свой area.dat то есть свои диалоги. Там даже не пожато ничего.

[EK]

Спасибо за советы.

Zal
Ну, я и не ожидал, что будет легко. =) Но вот шрифты... Действительно что ли из русской взять?.. Эх... Не хочу я их... И маленьких там нет...

Разраб написать конечно можно, но больше вероятности, что откликнуться пираты.. =)

[АнС]

[EK]

Увы - пока лишь учусь. Читаю доки, так что с дебагером - облом...
Эх... Лан, посмотрим что у нас тут...