 |
shedevr.org.ru Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Zak
Зарегистрирован: 10.09.2005 Сообщения: 5
|
Добавлено: Вс Фев 12, 2006 9:42 am Заголовок сообщения: Помогите с таблицами! |
|
|
И снова здарвстуйте! После случая с Хекспозой (см. Hexpose не запускается, помогите!) я надолго забросил попытки его запустить. Но недавно снова решил попробовать. И таки она запустилась! Я все начал делать по учебнику Axel, сначала в ТайтлЛейерПро нарисовал шрифты (переводил Кристалльных Покемонов Pokemon_-_Crystal_Version_(UE)_(V1.1)_[C][!].gbc, взятых с Emu-russia) больших букв, составил таблицу, вынул по ней текст. А в тексте оказался один лишь мусор (я даже надписи New Game не нашел). У меня такое неорошее очучение, что с таблицей я где-то ошибся. Но коды английских букв я провеил по Хекспозе, все совпало, остаются только русские. Они следовали за латинскими и я прописал им следующие после знаков препинания, которые идут после Z коды. Что я сделал не так? Может у меня руки не оттуда растут?!
Вот таблица, но не законченная. (Ту я удалил и написал по новой).
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A-J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
P.S Просьба сильно меня не ругать за корявость, это моя проба пера (пока, к сожалению, не удачная...)  |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Максим Гость
|
Добавлено: Вс Фев 12, 2006 5:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Zak, скачай себе Translhextion, открой в нём РОМ, найди любое слово в игре, потом в Translhextion жми Search->Search Relative и пиши то слово. Если прога это слово не найдёт, то попытайся найти другое. Потом жми Generate Table, сохраняй и вводи туда, при помощи всё того же Translhextion, недостающие символы. Не забудь нажать галку напротив Thingy View Active. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Axel Советник

Зарегистрирован: 14.11.2003 Сообщения: 680
|
Добавлено: Вс Фев 12, 2006 6:25 pm Заголовок сообщения: Re: Помогите с таблицами! |
|
|
Zak писал(а): | Я все начал делать по учебнику Axel, сначала в ТайтлЛейерПро нарисовал шрифты (переводил Кристалльных Покемонов Pokemon_-_Crystal_Version_(UE)_(V1.1)_[C][!].gbc, взятых с Emu-russia) больших букв, составил таблицу, вынул по ней текст. А в тексте оказался один лишь мусор (я даже надписи New Game не нашел). У меня такое неорошее очучение, что с таблицей я где-то ошибся. Но коды английских букв я провеил по Хекспозе, все совпало, остаются только русские. Они следовали за латинскими и я прописал им следующие после знаков препинания, которые идут после Z коды. Что я сделал не так? Может у меня руки не оттуда растут?!
|
нет, просто ты не внимательно читал...
в пояснилках к ПП1 есть ссылки на таблицу для кристальных покемонов (впрочем, её английская часть, годится и для GOLD версии), кроме того в тех-же пояснениях сказано -
СНАЧАЛА разберитесь с таблицами, а уж потом занимайтесь рисованием букв...
просто почитай еще разок...
кстати, не забывай, что для MS DOS приложений (в т.ч. Hexpose),
на ПК используется другая кодовая страница (866), нежели в Windows, у которой русская часть имет различные коды. _________________ Всех их вместе переведём! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Djinn RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004 Сообщения: 633 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Фев 14, 2006 10:45 am Заголовок сообщения: Re: Помогите с таблицами! |
|
|
Zak писал(а): | И снова здарвстуйте! После случая с Хекспозой (см. Hexpose не запускается, помогите!) я надолго забросил попытки его запустить. |
http://magicteam.nm.ru/utils.htm#HEXPOSE |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zak
Зарегистрирован: 10.09.2005 Сообщения: 5
|
Добавлено: Вт Фев 14, 2006 6:12 pm Заголовок сообщения: Re: Помогите с таблицами! |
|
|
Да, я уже упел посмотреть. Но это наверное какой-то рок. Я Наткнулся на эту версию когда уже запустил Хекс на Dos-Box.
Надо будет и эту версию скачать, я уже задолбался Dos-Box врубать каждый раз! Спасибо! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
|
|
Вы не можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|