shedevr.org.ru

[chief_exb]

Оцените мой перевод, не судите строго это мой дебют.



http://www.chief-net.fatal.ru/myprj.html

[A]

>>ДА-А ПАРНИ!
[imho]Ну какие они парни, ребята может быть На парней они никак не тянут [/imho]
Всё!

[chief_exb]

Ну не знаю, я так мыслю.
Насчет Все!(Попробуй пересовать слово End! на русское Конец! )

[Djinn]

[chief_exb]

Хорошо попробую. А так в целом перевод как?

[Djinn]

[chief_exb]

Я исправлю, скажите что конкретно не устраивает.

[Djinn]

[chief_exb]

Как мне туда запятую вместить? Если мой перевод еще СеркейК посмотрит скажет, что буквы ё нет. Реально программа дает для шрифта номера от 00 до 1f а это очень мало, если учесть что в этом промжутке около 8 символов нельзя изменить это рамка меню символ доллара пробел.
С буквой Э я выкрутился, но её нельзя использовать в самой игре там на ее место подгружаються другие тайлы. Подскажите выход. И я с превеликим удовольствием исправлю недочеты.

[Chaos]

[Гость]

Нет "Всё!" Мне как раз очень даже нравится

[chief_exb]

Мне тоже ВСЁ" нравиться

[Alex_231]

На скрине есть странный символ: "._" может его опустить, и ещё, есть же неиспользуемые тайлы ниже (на скрине они видны), их разве нельзя использовать?

[chief_exb]

Где ты нашел странный символ если ты про тот что между "$" и "." то это жизнь-hp его нельзя использовать последний тайл возможный это тот где сейчас Ю всего получается не так много все остальные тайлы подгружаются в зависимости от уровня. можно заменить "-" это единственный вариант. Но тогда придется обойтись без переноса.

[Alex_231]

Блин, понял свою ошибку, на скрине плохо видно где границы тайлов, и я принял точку за подчеркнутую точку, а пробел за точку.