shedevr.org.ru

[Delex]

Вон КУДОС тоже первые перевели (неважно какую игру), но почему никто не любит играть в их игры
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

[Virtual_Killer]

[Alex_231]

Ну вот щас я ее пройду и посмотрю, что не так.
А про смену полов я знаю, сам видел.
Что, никто даже не посмотрел перевод? На словах меня ругать не нужно, подкрепляйте критику фактами, пожалуйста.

Позже:
Ай-ай-ай, как же я напортачил, да еще и в самом начале, парень который говорит:"В ТЕМНЫЕ ПОДЗЕМЕЛЬЯ ЛУЧШЕ НЕ СПУСКАТЬСЯ БЕЗ ФАКЕЛА." не прав. Правильнее:"В ТЕМНЫЕ ПОДЗЕМЕЛЬЯ ЛУЧШЕ НЕ СПУСКАТЬСЯ БЕЗ ЛАМПЫ.", и предмет должен называться не ПОДВЕСКА, а ЛАМПА. Извините пожалуйста, теперь по выше указанным ссылкам лежит исправленный перевод.

[Chaos]

Так ты его ещё и не тестировал после перевода? Ну ты молодец...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Alex_231]

Я тестировал, но не полностью, так как это долгий процесс, вот сейчас прохожу и исправляю.

[Chaos]

Конечно это долгий процесс, но кто говорил, что будет легко. С ролевыми играми всегда так - их приходится проходить минимум раза два от начала до конца (в идеале 3 раза - больше лучше). А какой смысл был кидать в сеть непроверенный патч? Решил использовать игроков в качестве бетатестеров? Или заранее захотелось отзывов послушать? Ну вот, ты послушал.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Alex_231]

Скорее первое, чем второе, и процесс это не очень долгий(в пределах трех дней): для этой ролевухи достаточно один раз ее пройти, весь текст можно и за раз прочесть. Так что процесс проверки подходит к концу.

[Alex_231]

Все, тестирование завершено, финальная версия перевода:
Phantasy_Star_RUS_IPS.zip

P.S.: я не стал перерисовывать надпись Phantasy Star в заглавии (пока), и титры не стал трогать (там действительно второй шрифт используется, SergeyK был прав).

[Coregon]

Заценил я перевод, вполне играбельно.
Но столкнулся с проблемой, у меня в пещере Касаба (Касабы?) не появился Синий Дракон, а с ним и Янтарный глаз. Пришлось сделать этот файл для Gens+. cht-файл поместить в папку Cheats. Имя рома должно совпадать. File -> Cheats -> Edit или ^E.


1. Ной или Лутц? Разберись.
2. не НАденет это.

[Alex_231]

На счет дракона не знаю, у меня все было, когда проходил.
1.- вообще-то в английской версии так же было, и, как я понял, Ной - имя, Лутц - что-то вроде звания, или титула, потому что в 4-й части тоже есть Лутц, но зовут его по другому.

[Coregon]

А по-моему Лутц - это имя.


Так чё он съедает-то?


рАзвилке

[Alex_231]

1. У человека не может быть двух имен.
2. После того как ягоду кладут в горшок, она становится орехом.
3. Спасибо, исправлю.

[АнС]

[Coregon]

Без комментариев...

Phantasy Star (UE) [!].sms


Phantasy Star (UE) (Lutz Hack).sms

[Alex_231]

Ну не знаю, как на счет имен, мне видимо досталась Phantasy Star (UE) (Lutz Hack).sms под видом Phantasy Star (UE) [!].sms, а про орехи я сказал верно (хотя в переводе сделал ошибку).
И что-то я не понял, чем не нравится горшок, кстати, в оригинале он назывался: Laconian pot - лакониевый горшок.

[Alex_231]

[Gorez]

Да никто твой перевод с Кудосовским не сравнивал. Здесь была заложенна мысль, что если перевод первый, то он не всегда лучший, и толпы людей могут не захотеть играть с этим переводом. Опять же, про тебя и твой перевод тут ни слова (я его ещё даже не смотрел). Я говорю в целом.
_________________
В конце должен остаться только один...

[Alex_231]

А я и не утверждаю, что он - лучший.
Я имел в виду то, что он ПОКА первый. Если кто возьмётся за него, я с радостью помогу всем, чем смогу.

[chief_exb]

Смотрел твой перевод, сносно.
Но много недочетов, у тебя нет буквы й. Это совсем никуда не годиться.
Можно обойтись и без запятой, как я, но буква й это то без чего нельзя обойтись. Пока замечаний больше нет, надо поиграть в него, но пока некогда.

[chief_exb]

Доделывать недоделки будешь? Или сил на работу над ошибками уже нет?

[Alex_231]

Доделывать буду, но насчёт запятой - не уверен, хотя можно попробовать шрифт перерисовать, и вставить букву "Й" вместо ","

[chief_exb]

Надо думать, а уберешь запятую и будет "еще хуже". А других вариантов нет.

[Gorez]

А по моему запятую убирать нельзя, а без буквы й обходятся, как и без ё.
_________________
В конце должен остаться только один...

[Alex_231]

Не, запятую я трогать не буду, подумаю ещё как там можно выкрутиться.

[Neitos]

Что тут так тихо?
_________________
перевод игры - хорошо...
а хороший перевод - ещё лучше...
а ещё лучше - идеальный перевод...