shedevr.org.ru

[Gnider]

Хочется спросить у Шедевра,будет ли перевод к Uncharted Waters 2 - New Horizons или этот проект закрыт?

[Дэн]

А разве такой проект был?
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[Chaos]

Проект был - просто он, как и многие другие, был заморожен по каким-то там причинам.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Дэн]

Обидненько....А на какой стадии заморозили проект?
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[MaXXik]

На переломной стадии...

[Gnider]

Обидно! Научиться бы самому РОМЫ переводить, то попробовал бы перевести.

[Celcion]

Переводить эту игру пытались очень многие, я в том числе. Она просто НУ ОЧЕНЬ большая, в ней примерно 250 килобайт чистого текста. Учитывая, что игра очень длинна и содержит шесть сценариев, при каждом прохождении которых события могут немного меняться - переводить текст по ходу прохождения просто нереально, надо переводить скопом. Опять же - бетатестинг займет очень много времени, ведь благодаря особенностям английского языка - можно ошибиться в опрелении глаголов, не поняв - говорит ли фразу женщина, или мужчина, немного неправильно перевести какую-то фразу, сделав игру в каком-то месте непроходимой, ибо ключевая фраза была переведена некорректно.

Это проект для целой группы переводчиков, один с ней может справиться только очень закоренелый фанат, любой другой впадет в тотальную фрустрацию уже после недели-другой возни с этой игрой.
_________________
Yare, Yare Daze...

[Xoma-]

Конечно проще переводить разную ерунду,а действительно классные игры - слабо ! Жаль что сама не умею, но очень бы хотелось, чтобы понимающие в этом люди занимались переводом стоящих игр, таких, как эта и как; "Tales Of Phantasy", "Star Ocean", а не гнались за количеством переведенных игрушек. Конечно попрыгушку перевести легче, но ведь в этом и нужды особой нет - и так все понятно, а хороших RPG переведено очень мало, например "Shadowrun" или "The Legend of Zelda - Ocarina of Time".

[Дэн]

[SergeyK]

[Virtual_Killer]

[RomaRS]

[SergeyK]

[Virtual_Killer]

[RomaRS]

[Гость]

Вообще ЗДЕСЬ речь не о Зельде, хотя игра очень хороша, а играю я только в RPG и PTS, причем характеристикой жанра руководствуюсь отнюдь не аннотацией, а только собственными ощущениями.Конечно Зельде не сравниться никогда с Fallout или Baldur Gate или Arcanum,но ведь никто и не сравнивает. Кстати хваленый везде Диабло за RPG НЕ считаю, это просто рубиловка нудная и бессмысленная. А здесь речь, шла ,как я понимаю об игре "Uncharted Waters 2 - New Horizons",игре приставочной, но от этого не менее интересной, многоликой, но даже если играть только по одной сюжетной линии, затягивающей на месяц, а то и два. Ну неужели она недостойна перевода? Если Шедевровцы не пробовали в нее играть, предлагаю попробовать, в нее невозможно не влюбиться, может не с первого взляда, но навсегда...

[MightyJoss]

Не знаю , перевод ли от *Шедевр*а , но вышел. *Пираты Карибского Моря* называется (вот тупо-то...). Хреновый перевод .
_________________
Say goodnight, don't be afraid
Calling me, holding me, as you fade to black.

[MightyJoss]

Вопрос по игре : У меня Рабочие моряки мрут , вода / еда есть - может , от Цинги ?
_________________
Say goodnight, don't be afraid
Calling me, holding me, as you fade to black.

[АнС]

[MightyJoss]

Не знаю... но , хотели таким именем , наверное , продажи увеличить...
_________________
Say goodnight, don't be afraid
Calling me, holding me, as you fade to black.

[Djinn]

[АнС]

Значит, не джиновские.

[MightyJoss]

Дык ! А я-то думаю , что за *Джиновсие пираты* !
_________________
Say goodnight, don't be afraid
Calling me, holding me, as you fade to black.

[New hell]

Где можно закачать New horizon's ???

[Rumata]

Пиратов сделали китайцы (!). Судя по всему, работа Xi Rong Chan'a (Олень охотник, Коммандос). Если кому интересно, берите здесь, как и другие хаки: http://rufiles.narod.ru
_________________
Дао, выраженное словами, не есть истинное Дао