| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Grey/GSB
Зарегистрирован: 18.09.2005
Сообщения: 2
Откуда: г. Сальск, 180 км к юго-востоку от Ростова-на-Дону.
|
 Добавлено: Вс Сен 18, 2005 5:19 pm Заголовок сообщения: Перевод хорошей RPG' шки Lufia & The Fortress of Doom |
 |
|
| Привет! Вот, перерисовал оба шрифта - "стандартный" и которым выводятся сообщения, долго парился со вторым. С таблицей пока не до конца закончено - в ней есть основные символы и слова из "однобайтового" словаря игры, те, что описываются одним байтом. "Двухбайтовый" кусок словаря игры ещё далёк от законченного вида. Добрые люди - у кого-нибудь есть та часть таблички, в которой бы описывались "двухбайтовые" значения слов словарика? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пн Сен 19, 2005 9:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Думаю, если бы у кого-то было, он бы уже давно переводил эту игру.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tmax
Зарегистрирован: 24.12.2003
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Вт Сен 20, 2005 6:37 am Заголовок сообщения: Re: Перевод хорошей RPG' шки Lufia & The Fortress of Doo |
|
|
| Grey/GSB писал(а): | | Привет! Вот, перерисовал оба шрифта - "стандартный" и которым выводятся сообщения, долго парился со вторым. С таблицей пока не до конца закончено - в ней есть основные символы и слова из "однобайтового" словаря игры, те, что описываются одним байтом. "Двухбайтовый" кусок словаря игры ещё далёк от законченного вида. Добрые люди - у кого-нибудь есть та часть таблички, в которой бы описывались "двухбайтовые" значения слов словарика? |
0C01=something
0C02=monsters
0C03=professor
0C04=doom
0C05=pieces
0C06=lobenia
0C07=basement
0C08=village
0C09=going
0C0A=understand
0C0B=around
0C0C=you`ll
0C0D=should
0C0E=dangerous
0C0F=think
0C10=people
0C11=cave
0C12=find
0C13=castle
0C14=gain
0C15=gold
0C16=won`t
0C17=power
0C18=north
0C19=ruby
0C1A=blade
0C1B=return
0C1C=battle
0C1D=where
0C1E=when
0C1F=you`ve
0C20=together
0C21=through
0C22=still
0C23=doesn`t
0C24=sapphires
0C25=yourself
0C26=would
0C27=anything
0C28=never
0C29=because
0C2A=didn`t
0C2B=been
0C2C=northing
0C2D=lever
0C2E=hello
0C2F=alright
0C30=thanks
0C31=little
0C32=descendant
0C33=course
0C34=only
0C35=before
0C36=town
0C37=some
0C38=remember
0C39=kingdom
0C3A=recently
0C3B=great
0C3C=wish
0C3D=strong
0C3E=without
0C3F=treasure
0C40=time
0C41=thought
0C42=strange
0C43=looking
0C44=heard
0C45=over
0C46=today
0C47=tell
0C48=look
0C49=like
0C4A=believe
0C4B=restored
0C4C=help
0C4D=father
0C4E=always
0C4F=wonder
0C50=must
0C51=matter
0C52=king
0C53=everything
0C54=country
0C55=we`re
0C56=sorry
0C57=night
0C58=need
0C59=happened
0C5A=found
0C5B=everyone
0C5C=shop
0C5D=even
0C5E=thank
0C5F=someone
0C60=years
0C61=world
0C62=vibrations
0C63=true
0C64=saying
0C65=returned
0C66=princess
0C67=isn`t
0C68=aren`t
0C69=worried
0C6A=they`re
0C6B=destroy
0C6C=one
0C6D=lately
0C6E=wouldn`t
0C6F=they
0C70=said
0C71=leave
0C72=couldn`t
0C73=things
0C74=sure
0C75=many
0C76=enough
0C77=hope
0C78=give
0C79=too
0C7A=why
0C7B=who
0C7C=then
0C7D=stay
0C7E=rubies
0C7F=make
0C80=maberia
0C81=long
0C82=cinnamon
0C83=careful
0C84=attacked
0C85=anyway
0C86=she
0C87=more
0C88=three
0C89=these
0C8A=south
0C8B=out
0C8C=first
0C8D=after
0C8E=sacrifice
0C8F=reward
0C90=man
0C91=how
0C92=fine
0C93=cooper
0C94=knights
0C95=west
0C96=stop
0C97=magic
0C98=level
0C99=could
0C9A=ahead
0C9B=used
0C9C=him
0C9D=called
0C9E=wrong
0C9F=we`ll
0CA0=place
0CA1=floor
0CA2=bring
0CA3=brant
0CA4=such
0CA5=ship
0CA6=mean
0CA7=islands
0CA8=into
0CA9=came
0CAA=already
0CAB=wonderful
0CAC=southeast
0CAD=northwest
0CAE=commander
0CAF=apologize
0CB0=whatever
0CB1=wanted
0CB2=them
0CB3=switch
0CB4=sapphire
0CB5=might
0CB6=later
0CB7=forest
0CB8=fight
0CB9=city
0CBA=bridge
0CBB=way
0CBC=go
0CBD=told
0CBE=mark
0CBF=feel
0CC0=down
0CC1=did
0CC2=we`ve
0CC3=small
0CC4=seems
0CC5=other
0CC6=light
0CC7=haven`t
0CC8=has
0CC9=forgive
0CCA=were
0CCB=spirits
0CCC=hrine
0CCD=happen
0CCE=under
0CCF=thing
0CD0=supposed
0CD1=spiritual
0CD2=southwest
0CD3=shouldn`t
0CD4=possible
0CD5=medicine
0CD6=left
0CD7=knows
0CD8=important
0CD9=care
0CDA=away
0CDB=alone
0CDC=surrounded
0CDD=say
0CDE=repair
0CDF=problem
0CE0=much
0CE1=memory
0CE2=girl
0CE3=friendgirl
0CE4=gets
0CE5=defeat
0CE6=better
0CE7=anytime
0CE8=young
0CE9=raise
0CEA=piron
0CEB=yeah
0CEC=wait
0CED=best
0CEE=any
0CEE=tunn
0CF0=else
0CF1=condorder
0CF2=mountain
0CF3=memories
0CF4=makes
0CF5=made
0CF6=live
0CF7=kill
0CF8=items
0CF9=information
0CFA=hey
0CFB=her
0CFC=grief
0CFD=disappeared
0CFE=daughter
0CFF=business
0D00=Something
0D01=Monsters
0D02=Professor
0D03=Doom
0D04=Pieces
0D05=Lorbenia
0D06=Vibration
0D07=Basement
0D08=Village
0D09=Going
0D0A=Understand
0D0B=Around
0D0C=You`ll
0D0D=Should
0D0E=Dangerous
0D0F=Think
0D10=People
0D11=Cave
0D12=Find
0D13=Castle
0D14=Again
0D15=Gold
0D16=Won`t
0D17=ower
0D18=North
0D19=Ruby
0D1A=Blade
0D1B=Return
0D1C=Battle
0D1D=Where
0D1E=When
0D1F=You`ve
0D20=Together
0D21=Through
0D22=Still
0D23=Doesn`t
0D24=Sapphires
0D25=Yourself
0D26=Would
0D27=Anything
0D28=Never
0D29=Because
0D2A=Didn`t
0D2B=Been
0D2C=Nothing
0D2D=Lever
0D2E=Hello
0D2F=Alright
0D30=Thanks
0D31=Little
0D32=Descendant
0D33=Course
0D34=Only
0D35=Before
0D36=Town
0D37=Some
0D38=Remember
0D39=Kingdom
0D3A=Recently
0D3B=Great
0D3C=Wish
0D3D=Strong
0D3E=Without
0D3F=Treasure
0D40=Time
0D41=Thought
0D42=Strange
0D43=Looking
0D44=Heard
0D45=Over
0D46=Today
0D47=Tell
0D48=Look
0D49=Like
0D4A=Believe
0D4B=Restored
0D4C=Help
0D4D=Father
0D4E=Always
0D4F=Wonder
0D50=Must
0D51=Matter
0D52=King
0D53=Everything
0D54=Country
0D55=We`re
0D56=Sorry
0D57=Night
0D58=Need
0D59=Happened
0D5A=Found
0D5B=Everyone
0D5C=Shop
0D5D=Even
0D5E=Thank
0D5F=Someone
0D60=Years
0D61=World
0D62=Vibrations
0D63=True
0D64=Saying
0D65=Returned
0D66=Princess
0D67=Isn`t
0D68=Aren`t
0D69=Worried
0D6A=They`re
0D6B=Destroy
0D6C=One
0D6D=Lately
0D6E=Wouldn`t
0D6F=They
0D70=Said
0D71=Leave
0D72=Couldn`t
0D73=Things
0D74=Sure
0D75=Many
0D76=Enough
0D77=Hope
0D78=Give
0D79=Too
0D7A=Why
0D7B=Who
0D7C=Then
0D7D=Stay
0D7E=Rubies
0D7F=Make
0D80=Maberia
0D81=Long
0D82=Cinnamon
0D83=Careful
0D84=Attacked
0D85=Anyway
0D86=She
0D87=More
0D88=Three
0D89=These
0D8A=South
0D8B=Out
0D8C=First
0D8D=After
0D8E=Sacrifice
0D8F=Reward
0D90=Man
0D91=How
0D92=Fine
0D93=Cooper
0D94=Knights
0D95=West
0D96=Stop
0D97=Magic
0D98=Level
0D99=Could
0D9A=Ahead
0D9B=Used
0D9C=Him
0D9D=Called
0D9E=Wrong
0D9F=We`ll
0DA0=Place
0DA1=Floor
0DA2=Bring
0DA3=Brant
0DA4=Such
0DA5=Ship
0DA6=Mean
0DA7=Islands
0DA8=Into
0DA9=Came
0DAA=Already
0DAB=Wonderful
0DAC=Southeast
0DAD=Northwest
0DAE=Commander
0DAF=Apologize
0DB0=Whatever
0DB1=Wanted
0DB2=Them
0DB3=Switch
0DB4=Sapphire
0DB5=Might
0DB6=Later
0DB7=Forest
0DB8=Fight
0DB9=City
0DBA=Bridge
0DBB=Way
0DBC=Go
0DBD=Told
0DBE=Mark
0DBF=Feel
0DC0=Down
0DC1=Did
0DC2=We`ve
0DC3=Small
0DC4=Seems
0DC5=Other
0DC6=Light
0DC7=Haven`t
0DC8=Has
0DC9=orgive
0DCA=Were
0DCB=Spirit
0DCC=Shrine
0DCD=Happen
0DCE=Under
0DCF=Thing
0DD0=Supposed
0DD1=Spiritual
0DD2=Southwest
0DD3=Shouldn`t
0DD4=Possible
0DD5=Medicine
0DD6=Left
0DD7=Knows
0DD8=Important
0DD9=Care
0DDA=Away
0DDB=Alone
0DDC=Surrounded
0DDD=Say
0DDE=Repair
0DDF=Problem
0DE0=Much
0DE1=Memory
0DE2=Girl
0DE3=Friendgirl
0DE4=Gets
0DE5=Defeat
0DE6=Better
0DE7=Anytime
0DE8=Young
0DE9=Raise
0DEA=Piron
0DEB=Yeah
0DEC=Wait
0DED=Best
0DEE=Any
0DEF=Tunn
0DF0=Else
0DF1=Condorder
0DF2=Mountain
0DF3=Memories
0DF4=Makes
0DF5=Made
0DF6=Live
0DF7=Kill
0DF8=Items
0DF9=Information
0DFA=Hey
0DFB=Her
0DFC=Grief
0DFD=Disappeared
0DFE=Daughter
0DFF=Business |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Сен 20, 2005 2:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо, tmax! Я как раз уже сам добомбил эту часть таблички нынешней ночью. Но, однако, разве она не с 0C00 начинаются?!
У тебя так:
0C01=something
0C02=monsters
0C03=professor
0C04=doom
0C05=pieces
0C06=lobenia
0C07=basement
Поэтому, наши с тобой таблицы начинают совпадать только с адреса 0С07. И у тебя по-моему отсутствует слово "vibration". 0C06=vibration. Потому что 0С00=something. Вроде так. Однако, может быть я не прав? Тогда просвятите меня кто-нибудь, в чём я ошибаюсь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Grey/GSB
Зарегистрирован: 18.09.2005
Сообщения: 2
Откуда: г. Сальск, 180 км к юго-востоку от Ростова-на-Дону.
|
| Добавлено: Вт Сен 20, 2005 2:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот же ж, а! Ввалился без регистрации  . Прошлое сообщение, конечно, я написал. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tmax
Зарегистрирован: 24.12.2003
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Вт Сен 20, 2005 6:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | Спасибо, tmax! Я как раз уже сам добомбил эту часть таблички нынешней ночью. Но, однако, разве она не с 0C00 начинаются?!
У тебя так:
0C01=something
0C02=monsters
0C03=professor
0C04=doom
0C05=pieces
0C06=lobenia
0C07=basement
Поэтому, наши с тобой таблицы начинают совпадать только с адреса 0С07. И у тебя по-моему отсутствует слово "vibration". 0C06=vibration. Потому что 0С00=something. Вроде так. Однако, может быть я не прав? Тогда просвятите меня кто-нибудь, в чём я ошибаюсь. |
Не помню, смотри сам. Не я же эту игру перевести хочу |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
